Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (6915 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (6915 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/ru/

po/ru.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps51\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-24 23:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-27 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav <bsv999@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/ru/>\n"
@@ -641,9 +641,10 @@ msgid ""
 "Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, "
 "Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
-"<b>Редактирование отношения «родители/дети»</b><br/> Вы можете уточнять "
+"<b>Редактирование отношения «Родитель-Ребёнок»</b><br/>Вы можете уточнять "
-"отношения между детьми и родителями двойным щелчком мыши на ребёнке в "
+"отношения между ребёнком и его родителями двойным щелчком мыши на ребёнке в "
-"редакторе семей. Возможные значения: Рождение, Усыновление, Пасынок, и т.д."
+"Редакторе семьи. Возможные значения: Усыновлённый, Родной, Приёмный, Нет, "
+"Опекаемый, Пасынок, и Неизвестный."
 
 #: ../data/tips.xml:58
 msgid ""
@@ -800,10 +801,10 @@ msgid ""
 "see which individuals reference each source. You can use filters to group "
 "your sources."
 msgstr ""
-"<b>Управление источниками</b><br/>Вид источников отображает список всех "
+"<b>Управление Источниками</b><br/>Вид Источники отображает список всех "
-"источников в отдельном окне. Там Вы можете редактировать источники, "
+"источников в отдельном окне. Отсюда Вы можете редактировать Ваши источники, "
-"объединять дубликаты и посмотреть какие лица ссылаются на какие источники. "
+"объединять дубликаты и посмотреть, какие лица ссылаются на каждый источник. "
-"Также возможно использовать фильтры, чтобы сгруппировать источники."
+"Вы можете использовать фильтры, чтобы сгруппировать Ваши источники."
 
 #: ../data/tips.xml:80
 msgid ""
@@ -811,9 +812,9 @@ msgid ""
 "database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as "
 "City, County or State."
 msgstr ""
-"<b>Управление местоположениями</b><br/> Вид местоположений отображает список "
+"<b>Управление Местами</b><br/> Вид Места отображает список всех мест в базе "
-"всех мест из базы данных. Этот список может быть отсортирован по номеру или "
+"данных. Этот список может быть отсортирован по различным критериям, таким "
-"другому критерию, например по городу, стране или штату."
+"как Город, Графство или Штат."
 
 #: ../data/tips.xml:82
 msgid ""
@@ -980,7 +981,7 @@ msgid ""
 "all the details of where the information came from. Whenever possible get a "
 "copy of original documents."
 msgstr ""
-"<b>Записывайте свои источники</b><br/> Информация, собранная о вашей семье "
+"<b>Записывайте Ваши источники</b><br/>Информация, собранная о Вашей семье, "
 "достоверна настолько, насколько достоверен её источник. Уделите время и силы "
 "тому, чтобы тщательно зафиксировать все данные об источнике информации. Если "
 "возможно, снимите копии с оригинальных документов."
@@ -1006,10 +1007,10 @@ msgid ""
 "happened, and how descendants might have been shaped by the events they went "
 "through. Narratives go a long way in making your family history come alive."
 msgstr ""
-"<b>«Что и почему» в Вашей генеалогии</b><br/> Генеалогия касается не только "
+"<b>Как и зачем нужна ваша генеалогия</b><br/>Генеалогия - это не только даты "
-"дат и имён, она касается людей. Будьте подробны, включайте причину того, как "
+"и имена. Она связана с людьми. Будьте описательны. Расскажите, почему все "
-"развивались события и как эти события могли повлиять на потомков. "
+"произошло, и как события, через которые они прошли, могли повлиять на их "
-"Повествования очень помогают сделать семейную историю живой."
+"потомков. Рассказы помогут оживить историю Вашей семьи."
 
 #: ../data/tips.xml:114
 msgid ""
@@ -1019,8 +1020,8 @@ msgid ""
 "Gramps."
 msgstr ""
 "<b>Не говорите по английски?</b><br/>Gramps переведён более чем на 40 "
-"языков. Если Gramps поддерживает ваш язык, но этот язык не отображается, "
+"языков. Если Gramps поддерживает Ваш язык, но этот язык не отображается, "
-"установите язык по умолчанию на вашем компьютере и перезапустите Gramps."
+"установите язык по умолчанию на Вашем компьютере и перезапустите Gramps."
 
 #: ../data/tips.xml:116
 msgid ""
@@ -7062,15 +7063,15 @@ msgstr "Рождение"
 
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:69 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:164
 msgid "Adopted"
-msgstr "Усыновление"
+msgstr "Усыновлённый"
 
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:70
 msgid "Stepchild"
-msgstr "Пасынок/падчерица"
+msgstr "Пасынок/Падчерица"
 
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:71
 msgid "Sponsored"
-msgstr "Спонсируемый"
+msgstr "Опекаемый"
 
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:72
 msgid "Foster"
@@ -11390,8 +11391,8 @@ msgid ""
 "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5\n"
 "license."
 msgstr ""
-"Многие рисунки и кнопки в Gramps взяты\n"
+"Многие рисунки в Gramps взяты из\n"
-"из проекта Tango либо основаны на рисунках проекта\n"
+"проекта Tango либо основаны на рисунках проекта\n"
 "Tango. Эти рисунки распространяются под лицензией\n"
 "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5."