Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (6939 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/fi/

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (6939 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/fi/

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (6939 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/fi/

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (6939 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/fi/

po/fi.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps_5_fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-13 11:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-24 13:15+0000\n"
 "Last-Translator: Matti Niemelä <niememat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/fi/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../Gramps/gramps\n"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Ruotsi"
 
 #: ../data/holidays.xml:508
 msgid "Turkey"
-msgstr "turkki"
+msgstr "Turkki"
 
 #: ../data/holidays.xml:536
 msgid "Ukraine"
@@ -654,8 +654,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Muokkaa vanhempien ja lapsen suhdetta</b><br/>Voit päivittää lapsen "
 "suhdetta vanhempiinsa kaksoisnapsauttamalla lasta perhemuokkaimessa. Suhde "
-"voi olla Adoptoitu, Kasvattilapsi ,Kummilapsi, Lapsipuoli Syntymä, "
+"voi olla Adoptoitu, Kasvatti ,Kummilapsi, Lapsipuoli Syntymä, Tuntematon, "
-"Tuntematon, Tyhjä."
+"Tyhjä."
 
 #: ../data/tips.xml:58
 msgid ""
@@ -845,9 +845,10 @@ msgid ""
 "&gt; Person Filter Editor\"."
 msgstr ""
 "<b>Suotimet</b><br/>Suotimilla voit rajoittaa henkilönäkymässä näkyviä "
-"henkilöitä. Monien oletussuotimien lisäksi voit luoda myös käyttäjän omia "
+"henkilöitä. Monien oletussuotimien lisäksi voit luoda myös mukautettuja "
-"suotimia, joiden mahdollisuuksia rajoittaa vain mielikuvituksesi. Käyttäjän "
+"suotimia, joiden mahdollisuuksia rajoittaa vain mielikuvituksesi. "
-"suotimia voit luoda \"Muokkaa &gt; Henkilösuodinmuokkain\" kautta."
+"Mukautettuja suotimia voit luoda \"Muokkaa &gt; Henkilösuodinmuokkain\" "
+"kautta."
 
 #: ../data/tips.xml:86
 msgid ""
@@ -2093,12 +2094,12 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/const.py:258
 msgctxt "surname"
 msgid "none"
-msgstr "ei valintaa"
+msgstr "ei mitään"
 
 #: ../gramps/gen/const.py:259
 msgctxt "given-name"
 msgid "none"
-msgstr "ei valintaa"
+msgstr "ei mitään"
 
 #: ../gramps/gen/const.py:263 ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:202
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:200
@@ -3841,7 +3842,7 @@ msgstr "Suotimen nimi:"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/_matchesfilterbase.py:70
 #, python-format
 msgid "Can't find filter %s in the defined custom filters"
-msgstr "Suodinta %s ei löydy käyttäjän suotimista"
+msgstr "Suodinta %s ei löydy mukautetuista suotimista"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/_matchessourcefilterbase.py:47
 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:48
@@ -7018,18 +7019,14 @@ msgstr "Painike"
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:83
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:2526
 msgid "None"
-msgstr "Tyhjä"
+msgstr "Ei mitään"
 
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Birth"
 msgctxt "relationship"
 msgid "Birth"
 msgstr "Syntymä"
 
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Adopted"
 msgctxt "relationship"
 msgid "Adopted"
 msgstr "Adoptoitu"
@@ -7044,7 +7041,7 @@ msgstr "Kummilapsi"
 
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:72
 msgid "Foster"
-msgstr "Kasvattilapsi"
+msgstr "Kasvatti"
 
 #: ../gramps/gen/lib/citation.py:97 ../gramps/gen/lib/notetype.py:79
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:468 ../gramps/gui/configure.py:664
@@ -7295,7 +7292,7 @@ msgstr "Uusi vuosi alkaa"
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1856
 msgctxt "date-quality"
 msgid "none"
-msgstr "ei valintaa"
+msgstr "ei mitään"
 
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1857
 msgid "calculated"
@@ -7308,7 +7305,7 @@ msgstr "arvioitu"
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1871
 msgctxt "date-modifier"
 msgid "none"
-msgstr "ei valintaa"
+msgstr "ei mitään"
 
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1872 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3248
 msgid "about"
@@ -7756,7 +7753,7 @@ msgstr "tuntem."
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:215
 msgctxt "Custom abbreviation"
 msgid "cust."
-msgstr "käytt."
+msgstr "muk."
 
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:216
 msgctxt "Adopted abbreviation"
@@ -9790,7 +9787,7 @@ msgstr "Legal"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:82
 msgid "Custom Size"
-msgstr "Käyttäjän koko"
+msgstr "Mukautettu koko"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:64
 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:61
@@ -11865,7 +11862,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/configure.py:1252
 msgid "Custom name display options are unique to each family tree."
 msgstr ""
-"Mukautetut nimen näyttövaihtoehdot ovat yksilöllisiä jokaiselle sukupuulle."
+"Mukautetun nimen näyttövaihtoehdot ovat yksilöllisiä jokaiselle sukupuulle."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1260
 msgid "Consider single pa/matronymic as surname"
@@ -12433,7 +12430,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jos tämä on valittuna, käytä tavallisia genealogisia symboleja (kuoleman "
 "symboli on käyttäjän valittavissa).\n"
-"Jos ei ole valittuna, voit muokata symboleja itse alapaneelin avulla."
+"Jos ei ole valittuna, voit mukauttaa symboleja itse alapaneelin avulla."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2094
 msgid ""
@@ -15104,15 +15101,6 @@ msgid "Use regular expressions"
 msgstr "Käytä säännöllisiä lausekkeita"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:608
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Interpret the contents of string fields as regular expressions.\n"
-#| "A decimal point will match any character. A question mark will match zero "
-#| "or one occurences of the previous character or group. An asterisk will "
-#| "match zero or more occurences. A plus sign will match one or more "
-#| "occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives "
-#| "using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar "
-#| "sign will match the end of a line."
 msgid ""
 "Interpret the contents of string fields as regular expressions:\n"
 ".\tA decimal point will match any character.\n"
@@ -15125,13 +15113,16 @@ msgid ""
 "^\tA caret will match the start of a line.\n"
 "$\tA dollar sign will match the end of a line."
 msgstr ""
-"Tulkitsee tekstikentät säännöllisinä lausekkeina.\n"
+"Tulkitse merkkijonokenttien sisältö säännöllisiksi lausekkeiksi:\n"
-"Desimaalipilkku (,) vastaa mitä tahansa merkkiä. Kysymysmerkki (?) vastaa ei "
+". Desimaalipiste vastaa mitä tahansa merkkiä.\n"
-"yhtään tai yhtä esiintymän edellistä merkkiä tai ryhmää. Tähti (*) vastaa "
+"? Kysymysmerkki vastaa nollaa tai yhtä edellisen merkin tai ryhmän "
-"nollaa tai useampaa tapahtumaa. Plusmerkki (+) vastaa yhtä tai useampaa "
+"esiintymää.\n"
-"tapahtumaa. Käytä sulkuja ryhmään ilmaisuja. Määritä vaihtoehtoja käyttäen "
+"* Asteriski vastaa nollaa tai useampaa esiintymää.\n"
-"pystypalkkia. Sirkumfleksin (^) vastaa rivin alkua. Dollarin merkki ($) "
+"+ Plusmerkki vastaa yhtä tai useampaa esiintymää.\n"
-"vastaa rivin loppua."
+"() Käytä sulkeita lausekkeiden ryhmittelyyn.\n"
+"| Määritä vaihtoehdot pystypalkilla.\n"
+"^ Merkkimerkki vastaa rivin alkua.\n"
+"$ Dollarin merkki vastaa rivin loppua."
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:637
 msgid "Rule Name"
@@ -15164,7 +15155,7 @@ msgstr "Kommentti"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1129
 msgid "Custom Filter Editor"
-msgstr "Käyttäjän suodinmuokkain"
+msgstr "Mukautetun suotimen editori"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1201
 msgid "Delete Filter?"
@@ -15356,7 +15347,7 @@ msgstr "Alin luot."
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:110
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:93
 msgid "Custom filter"
-msgstr "Käyttäjän suodin"
+msgstr "Mukautettu suodin"
 
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:106
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:347
@@ -16525,10 +16516,10 @@ msgid ""
 "Here you can make sure this person is displayed according to a custom name "
 "format (extra formats can be set in the Preferences)."
 msgstr ""
-"Henkilöt näytetään oletusarvoisesti sen mukaan, miten nimenmuodot on "
+"Henkilöt näytetään Asetukset kohdassa annetun nimimuodon mukaisesti (oletus)."
-"määritetty asetuksissa.\n"
+"\n"
-"Tässä voit varmistaa, että tämän nimenomaisen henkilön nimi näytetään "
+"Täällä voit varmistaa, että tämä henkilö näytetään mukautetun nimimuodon "
-"käyttäjän haluamassa muodossa (lisämääräyksiä voi antaa asetuksissa)."
+"mukaan (lisämuotoja voidaan määrittää asetukset-kohdassa)."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:524
 msgid "Dat_e:"
@@ -16541,10 +16532,9 @@ msgid ""
 "Here you can make sure this person is sorted according to a custom name "
 "format (extra formats can be set in the Preferences)."
 msgstr ""
-"Henkilöt lajitellaan asetuksissa määritetyn oletusmuodon mukaisessa "
+"Henkilöt lajitellaan asetukset kohdassa annetun nimimuodon mukaan (oletus).\n"
-"järjestyksessä. \n"
+"Täällä voit varmistaa, että henkilö on lajiteltu mukautetun nimimuodon "
-"Täällä voit varmistaa henkilön tulevan lajitelluksi käyttäjän haluamalla "
+"mukaan (lisämuotoja voidaan määrittää asetukset kohdassa)."
-"tavalla (lisämuotoiluja voi antaa asetuksissa)."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:601
 msgid ""
@@ -18699,29 +18689,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Format:\t%s"
 msgstr ""
+"Tiedot viedään seuraavasti:\n"
+"\n"
+"Muoto: %s"
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:455
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:470
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options."
 msgid ""
 "Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed"
 msgstr ""
-"Paina Seuraava jatkaaksesi, Peru keskeyttääksesi tai Edellinen muuttaaksesi "
+"Paina Peru keskeyttääksesi, Edellinen tarkastellaksesi valintojasi tai "
-"valintojasi."
+"Seurava jatkaaksesi"
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:466
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "The data will be saved as follows:\n"
-#| "\n"
-#| "Format:\t%(format)s\n"
-#| "Name:\t%(name)s\n"
-#| "Folder:\t%(folder)s\n"
-#| "\n"
-#| "Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to "
-#| "abort"
 msgid ""
 "The data will be saved as follows:\n"
 "\n"
@@ -18731,26 +18712,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tiedot tallennetaan seuraavasti:\n"
 "\n"
-"Muoto:\t%(format)s\n"
+"Muoto: %(format)s\n"
-"Nimi:\t%(name)s\n"
+"Nimi: %(name)s\n"
-"Kansio:\t%(folder)s\n"
+"Kansio: %(folder)s"
-"\n"
-"Paina Toteuta jatkaaksesi, Takaisin muuttaaksesi valintojasi tai Peru "
-"keskeyttääksesi"
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:468
-#, fuzzy
-#| msgid "=format"
 msgctxt "name"
 msgid "format"
-msgstr "=muoto"
+msgstr "muoto"
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:475
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The selected file and folder to save to cannot be created or found.\n"
-#| "\n"
-#| "Press Back to return and select a valid filename."
 msgid ""
 "The selected file and folder to save cannot be created or found.\n"
 "\n"
@@ -21723,9 +21694,7 @@ msgstr "Käytä yhtä kirjaintyyppiä kaikille sukupolville"
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:750
 msgid ""
 "You can customize font and color for each generation in the style editor"
-msgstr ""
+msgstr "Voit mukauttaa fonttia ja väriä jokaiselle sukupolvelle tyylieditorissa"
-"Voit määrittää kullekin sukupolvelle kirjaintyypin ja -värin "
-"tyylimuokkaimessa"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:806
 #, python-format
@@ -32067,7 +32036,7 @@ msgstr "Kuukauden tekstityyli"
 #: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:93
 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:81
 msgid "Custom Text"
-msgstr "Lukijalle"
+msgstr "Mukautettu teksti"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:134
 msgid "Initial Text"
@@ -33275,7 +33244,7 @@ msgstr "Tuottaa raportin syntymä- ja vuosipäivistä"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:82
 msgid "Add custom text to the book report"
-msgstr "Lisää vapaa teksti kirjaan"
+msgstr "Lisää mukautettu teksti kirjaraporttiin"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:103
 msgid "Descendant Report"
@@ -33999,12 +33968,12 @@ msgid ""
 "The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter "
 "Editor."
 msgstr ""
-"Tapahtumien vertailutyökalu käyttää Käyttäjän suotimet- muokkaimessa "
+"Tapahtumavertailuapuohjelma käyttää mukautetun suotimen editorissa "
-"määritettyjä suotimia."
+"määritettyjä suodattimia."
 
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:249
 msgid "Custom filter _editor"
-msgstr "Käyttäjän suodinmuokkain"
+msgstr "Mukautetun suotimen _editori"
 
 # WIKI_HELP_SEC tools
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:70
@@ -35110,8 +35079,9 @@ msgid ""
 "Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters "
 "that can be applied to the database to find similar events"
 msgstr ""
-"Auttaa analysoinnissa sallimalla luoda käyttäjän omien suotimet, joita "
+"Auttaa tietojen analysoinnissa mahdollistamalla mukautettujen suotimien "
-"voidaan käyttää samankaltaisten tapahtumien etsimiseen tietokannasta"
+"kehittämisen, joita voidaan käyttää samankaltaisten tapahtumien etsimiseen "
+"tietokannasta"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:132
 msgid "Extracts event descriptions from the event data"
@@ -37616,7 +37586,7 @@ msgstr "Lisätäänkö kuvat ja muut mediatiedostot"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2238
 msgid "Create the images index"
-msgstr "Luo pikkukuvahakemisto"
+msgstr "Luo kuvahakemisto"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2240
 msgid "This option allows you to create the images index"