Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

fixed smal German translation Error for item also fixed in Weblate GUI for master

Browse Source
This commit is contained in:
Leonhaeuser 2021-07-16 22:27:20 +02:00
parent c7b5e149fa
commit 597f3ebedf
1 changed files with 59 additions and 60 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

119
po/de.po
View File

@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-14 00:00+0200\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-16 22:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-25 11:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-16 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n" "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr "Gesperrt durch %s"
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:595 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:595
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:349 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:349
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:785 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:785
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:517 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:518
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:662 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:662
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:543 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:543
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:592 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:592
@ -3878,7 +3878,7 @@ msgstr "Verschiedene Filter"
#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:56 ../gramps/gui/glade/rule.glade:950 #: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:56 ../gramps/gui/glade/rule.glade:950
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:607 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:607
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:797 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:797
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:530 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:531
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:675 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:675
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:554 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:554
msgid "No description" msgid "No description"
@ -9194,7 +9194,7 @@ msgstr "Ein Elternteil sollte entweder Vater oder Mutter sein."
#: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:103 #: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:103
#: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:114 #: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:114
#: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:54 #: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:55
#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:1899 #: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:1899
#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:1923 #: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:1923
#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:1947 #: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:1947
@ -9227,7 +9227,7 @@ msgstr ""
"Ehepaare können nicht zusammengefasst werden. Um diese Personen " "Ehepaare können nicht zusammengefasst werden. Um diese Personen "
"zusammenzufassen, musst du zuerst die Verbindung zwischen ihnen lösen." "zusammenzufassen, musst du zuerst die Verbindung zwischen ihnen lösen."
#: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:118 #: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:119
msgid "Merge Person" msgid "Merge Person"
msgstr "Personen zusammenfassen" msgstr "Personen zusammenfassen"
@ -11323,7 +11323,7 @@ msgstr ""
"Objekte, die mit dieser Notiz referenziert sind, fehlen in der am %s " "Objekte, die mit dieser Notiz referenziert sind, fehlen in der am %s "
"importierten Datei." "importierten Datei."
#: ../gramps/grampsapp.py:172 #: ../gramps/grampsapp.py:189
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d." "Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d."
@ -11336,16 +11336,16 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Gramps wird nun beendet." "Gramps wird nun beendet."
#: ../gramps/grampsapp.py:428 ../gramps/grampsapp.py:435 #: ../gramps/grampsapp.py:445 ../gramps/grampsapp.py:452
#: ../gramps/grampsapp.py:488 #: ../gramps/grampsapp.py:505
msgid "Configuration error:" msgid "Configuration error:"
msgstr "Konfigurationsfehler:" msgstr "Konfigurationsfehler:"
#: ../gramps/grampsapp.py:432 #: ../gramps/grampsapp.py:449
msgid "Error reading configuration" msgid "Error reading configuration"
msgstr "Fehler beim Lesen der Konfiguration" msgstr "Fehler beim Lesen der Konfiguration"
#: ../gramps/grampsapp.py:436 #: ../gramps/grampsapp.py:453
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"A definition for the MIME-type %s could not be found \n" "A definition for the MIME-type %s could not be found \n"
@ -13971,7 +13971,7 @@ msgstr "Neues Ereignis"
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:396 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:396
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:430 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:430
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:808 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:808
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:482 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:483
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:686 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:686
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:503 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:503
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:524 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:524
@ -14197,7 +14197,7 @@ msgstr "Neue Familie"
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:567 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:567
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1184 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1184
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:474 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:475
msgid "Edit Family" msgid "Edit Family"
msgstr "Familie bearbeiten" msgstr "Familie bearbeiten"
@ -14559,7 +14559,7 @@ msgid "manual|Editing_information_about_people"
msgstr "Informationen_über_Personen_bearbeiten" msgstr "Informationen_über_Personen_bearbeiten"
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:600 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:600
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:478 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:479
msgid "Edit Person" msgid "Edit Person"
msgstr "Person bearbeiten" msgstr "Person bearbeiten"
@ -15398,7 +15398,7 @@ msgstr "Zuvor erstellte Bücher verwalten"
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:327 #: ../gramps/gui/glade/book.glade:327
msgid "Add an item to the book" msgid "Add an item to the book"
msgstr "Etwas zum Buch hinzufügen" msgstr "Ein Element zum Buch hinzufügen"
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:350 #: ../gramps/gui/glade/book.glade:350
msgid "Remove currently selected item from the book" msgid "Remove currently selected item from the book"
@ -15420,9 +15420,9 @@ msgstr "Den gewählten Artikel konfigurieren"
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:226 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:226
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:303 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:303
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:355 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:355
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:303 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:305
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:362 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:364
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:415 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:417
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:195 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:195
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:254 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:254
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:306 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:306
@ -17663,8 +17663,8 @@ msgstr "_Beim Starten anzeigen"
#: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:102 #: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:102
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:206 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:206
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:260 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:260
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:289 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:291
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:332 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:334
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:181 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:181
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:224 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:224
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:323 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:323
@ -19836,7 +19836,7 @@ msgstr "Lesezeichen"
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:265 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:275 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:265 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:275
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:371 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:371
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:205 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:205
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:288 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:290
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:180 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:180
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:322 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:322
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:194 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:194
@ -30113,7 +30113,7 @@ msgid "Merge the selected persons"
msgstr "Gewählte Personen zusammenfassen" msgstr "Gewählte Personen zusammenfassen"
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:186 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:186
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:269 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:271
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:161 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:161
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:303 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:303
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:175 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:175
@ -30126,7 +30126,7 @@ msgid "Export View..."
msgstr "Ansicht exportieren..." msgstr "Ansicht exportieren..."
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:194 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:194
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:277 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:279
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:169 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:169
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:311 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:311
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:183 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:183
@ -30149,9 +30149,9 @@ msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:206 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:206
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:260 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:260
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:355 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:355
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:289 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:291
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:332 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:334
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:415 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:417
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:181 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:181
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:224 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:224
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:306 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:306
@ -30215,9 +30215,9 @@ msgstr "_Anfang"
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:226 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:226
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:303 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:303
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:355 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:355
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:303 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:305
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:362 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:364
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:415 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:417
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:195 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:195
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:254 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:254
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:306 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:306
@ -30248,9 +30248,9 @@ msgstr "_Hinzufügen..."
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:226 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:226
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:303 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:303
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:355 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:355
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:303 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:305
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:362 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:364
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:415 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:417
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:195 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:195
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:254 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:254
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:306 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:306
@ -30280,8 +30280,8 @@ msgstr "_Zusammenfassen..."
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:245 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:245
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:403 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:403
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:322 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:324
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:457 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:459
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:214 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:214
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:343 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:343
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:364 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:364
@ -30325,7 +30325,7 @@ msgid "Go to the home person"
msgstr "Springe zur Hauptperson" msgstr "Springe zur Hauptperson"
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:260 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:260
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:332 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:334
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:224 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:224
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:374 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:374
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:238 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:238
@ -30347,7 +30347,7 @@ msgid "Go to the next object in the history"
msgstr "Gehe zum nächsten Objekt in der Chronik." msgstr "Gehe zum nächsten Objekt in der Chronik."
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:260 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:260
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:332 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:334
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:224 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:224
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:374 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:374
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:238 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:238
@ -30369,7 +30369,7 @@ msgid "Go to the previous object in the history"
msgstr "Gehe zum vorherigen Objekt in der Chronik." msgstr "Gehe zum vorherigen Objekt in der Chronik."
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:303 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:303
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:362 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:364
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:254 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:254
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:400 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:400
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:268 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:268
@ -30382,7 +30382,7 @@ msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..." msgstr "Bearbeiten..."
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:355 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:355
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:415 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:417
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:306 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:306
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:475 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:475
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:320 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:320
@ -30429,19 +30429,19 @@ msgstr "Ausgewählten Ort löschen"
msgid "Merge the selected places" msgid "Merge the selected places"
msgstr "Die ausgewählten Orte zusammenfassen" msgstr "Die ausgewählten Orte zusammenfassen"
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:229 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:231
msgid "No map service is available." msgid "No map service is available."
msgstr "Kein Kartenservice verfügbar." msgstr "Kein Kartenservice verfügbar."
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:230 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:232
msgid "Check your installation." msgid "Check your installation."
msgstr "Überprüfe deine Installation." msgstr "Überprüfe deine Installation."
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:238 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:240
msgid "No place selected." msgid "No place selected."
msgstr "Kein Ort ausgewählt." msgstr "Kein Ort ausgewählt."
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:239 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:241
msgid "" msgid ""
"You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services " "You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services "
"might support multiple selections." "might support multiple selections."
@ -30449,15 +30449,15 @@ msgstr ""
"Du musst einen Ort auswählen, um ihn auf der Karte darstellen zu können. " "Du musst einen Ort auswählen, um ihn auf der Karte darstellen zu können. "
"Einige Karten Services unterstützen auch eine mehrfache Ortsauswahl." "Einige Karten Services unterstützen auch eine mehrfache Ortsauswahl."
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:323 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:325
msgid "Place Filter Editor" msgid "Place Filter Editor"
msgstr "Ortsfiltereditor" msgstr "Ortsfiltereditor"
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:415 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:417
msgid "_Look up with Map Service" msgid "_Look up with Map Service"
msgstr "_Nachschlagen mit Kartenservice" msgstr "_Nachschlagen mit Kartenservice"
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:466 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:468
msgid "" msgid ""
"Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google " "Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google "
"Maps, ...)" "Maps, ...)"
@ -30465,15 +30465,15 @@ msgstr ""
"Versuche, ausgewählte Orte mit einem Kartenservice zu zeigen (OpenstreetMap, " "Versuche, ausgewählte Orte mit einem Kartenservice zu zeigen (OpenstreetMap, "
"Google Maps, ...)." "Google Maps, ...)."
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:466 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:468
msgid "Select a Map Service" msgid "Select a Map Service"
msgstr "Einen Kartenservice wählen" msgstr "Einen Kartenservice wählen"
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:506 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:508
msgid "Cannot delete place." msgid "Cannot delete place."
msgstr "Kann Orte nicht löschen." msgstr "Kann Orte nicht löschen."
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:507 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:509
msgid "" msgid ""
"This place is currently referenced by another place. First remove the places " "This place is currently referenced by another place. First remove the places "
"it contains." "it contains."
@ -30481,12 +30481,12 @@ msgstr ""
"Dieser Ort wird momentan von einem anderen referenziert. Entferne zuerst den " "Dieser Ort wird momentan von einem anderen referenziert. Entferne zuerst den "
"Ort, den er enthält." "Ort, den er enthält."
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:548 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:550
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:556 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:558
msgid "Cannot merge places." msgid "Cannot merge places."
msgstr "Kann Orte nicht zusammenfassen." msgstr "Kann Orte nicht zusammenfassen."
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:549 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:551
msgid "" msgid ""
"Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can " "Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired " "be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
@ -30496,7 +30496,7 @@ msgstr ""
"durchzuführen. Ein zweiter Ort kann durch Anklicken bei gehaltener Strg-" "durchzuführen. Ein zweiter Ort kann durch Anklicken bei gehaltener Strg-"
"Taste gewählt werden." "Taste gewählt werden."
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:557 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:559
msgid "Merging these places would create a cycle in the place hierarchy." msgid "Merging these places would create a cycle in the place hierarchy."
msgstr "" msgstr ""
"Das Zusammenfassen dieser Orte würde eine Schleife in der Orteherachie " "Das Zusammenfassen dieser Orte würde eine Schleife in der Orteherachie "
@ -30843,7 +30843,7 @@ msgstr "Deine Gtk Version ist zu alt."
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:401 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:401
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:434 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:434
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:813 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:813
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:486 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:487
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:691 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:691
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:508 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:508
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:529 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:529
@ -36236,25 +36236,25 @@ msgstr ""
"möchtest. Kehre dann in diese Ansicht zurück und verwende die Chronik." "möchtest. Kehre dann in diese Ansicht zurück und verwende die Chronik."
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:681 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:681
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:396 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:397
#, python-format #, python-format
msgid "Father : %(id)s : %(name)s" msgid "Father : %(id)s : %(name)s"
msgstr "Vater : %(id)s : %(name)s" msgstr "Vater : %(id)s : %(name)s"
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:690 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:690
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:405 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:406
#, python-format #, python-format
msgid "Mother : %(id)s : %(name)s" msgid "Mother : %(id)s : %(name)s"
msgstr "Mutter : %(id)s : %(name)s" msgstr "Mutter : %(id)s : %(name)s"
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:702 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:702
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:417 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:418
#, python-format #, python-format
msgid "Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s" msgid "Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
msgstr "Kind : %(id)s - %(index)d : %(name)s" msgstr "Kind : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:712 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:712
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:426 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:427
#, python-format #, python-format
msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family." msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family."
msgstr "Person : %(id)s %(name)s hat keine Familie." msgstr "Person : %(id)s %(name)s hat keine Familie."
@ -36485,9 +36485,8 @@ msgid ""
"You can use filtering." "You can use filtering."
msgstr "" msgstr ""
"Klicke rechts auf die Karte und wähle 'zeige alle Orte', um alle bekannten " "Klicke rechts auf die Karte und wähle 'zeige alle Orte', um alle bekannten "
"Orte mit Koordinaten zu zeigen. Du kannst die Markierungsfarbe abhängig von" "Orte mit Koordinaten zu zeigen. Du kannst die Markierungsfarbe abhängig von "
" der " "der Ortsart ändern. Du kannst Filter verwenden."
"Ortsart ändern. Du kannst Filter verwenden."
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:447 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:447
msgid "" msgid ""