RU: More strings translated.

svn: r17025

po/ru.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-02 17:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-31 12:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-02 18:34+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Русский <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2482,9 +2482,8 @@ msgid "Default format (defined by Gramps preferences)"
 msgstr "Формат по умолчанию (определён в настройках Gramps)"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:287
-#, fuzzy
 msgid "Surname, Given Suffix"
-msgstr "Имя Отчество"
+msgstr "Отчество Фамилия, Имя Суффикс"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:289
 #, fuzzy
@@ -2523,12 +2522,10 @@ msgid "suffix"
 msgstr "суффикс"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:494 ../src/gen/display/name.py:594
-#, fuzzy
 msgid "Name|call"
 msgstr "Имя в быту"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:497 ../src/gen/display/name.py:596
-#, fuzzy
 msgid "Name|common"
 msgstr "разговорное"
 
@@ -2537,48 +2534,40 @@ msgid "initials"
 msgstr "инициалы"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:504 ../src/gen/display/name.py:601
-#, fuzzy
 msgid "Name|primary"
-msgstr "Главный"
+msgstr "главное"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:507 ../src/gen/display/name.py:603
-#, fuzzy
 msgid "primary[pre]"
-msgstr "Главный"
+msgstr "Главное[пр]"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:510 ../src/gen/display/name.py:605
-#, fuzzy
 msgid "primary[sur]"
-msgstr "Главный источник"
+msgstr "Главное[фам]"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:513 ../src/gen/display/name.py:607
-#, fuzzy
 msgid "primary[con]"
-msgstr "Главный"
+msgstr "Главное[св]"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:515 ../src/gen/display/name.py:609
 msgid "patronymic"
 msgstr "отчество"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:517 ../src/gen/display/name.py:611
-#, fuzzy
 msgid "patronymic[pre]"
-msgstr "отчество"
+msgstr "отчество[пр]"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:519 ../src/gen/display/name.py:613
-#, fuzzy
 msgid "patronymic[sur]"
-msgstr "отчество"
+msgstr "отчество[им]"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:521 ../src/gen/display/name.py:615
-#, fuzzy
 msgid "patronymic[con]"
-msgstr "отчество"
+msgstr "отчество[св] "
 
 #: ../src/gen/display/name.py:523 ../src/gen/display/name.py:617
-#, fuzzy
 msgid "notpatronymic"
-msgstr "отчество"
+msgstr "безотчества"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:526 ../src/gen/display/name.py:619
 msgid "Remaining names|rest"
@@ -2598,9 +2587,8 @@ msgid "nickname"
 msgstr "прозвище"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:536 ../src/gen/display/name.py:627
-#, fuzzy
 msgid "familynick"
-msgstr "семья"
+msgstr "семпрозвище"
 
 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:64 ../src/gen/lib/childreftype.py:80
 #: ../src/gen/lib/eventroletype.py:59 ../src/gen/lib/eventtype.py:144
@@ -4419,9 +4407,8 @@ msgid "Call"
 msgstr "В быту"
 
 #: ../src/gui/configure.py:524
-#, fuzzy
 msgid "NotPatronymic"
-msgstr "Отчество"
+msgstr "БезОтчества"
 
 #: ../src/gui/configure.py:638
 msgid "This format exists already."
@@ -5273,9 +5260,8 @@ msgid "Unnamed Gramplet"
 msgstr "Безымянный грамплет"
 
 #: ../src/gui/grampsbar.py:302
-#, fuzzy
 msgid "Gramps Bar"
-msgstr "Книга Gramps"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gui/grampsbar.py:304
 msgid "Right-click to the right of the tab to add a gramplet."
@@ -8825,9 +8811,8 @@ msgid "Book List"
 msgstr "Список книг"
 
 #: ../src/plugins/BookReport.py:671
-#, fuzzy
 msgid "Discard Unsaved Changes"
-msgstr "Сохранить изменения?"
+msgstr "Отменить несохранённые изменения"
 
 #: ../src/plugins/BookReport.py:672
 msgid "You have made changes which have not been saved."
@@ -17707,9 +17692,8 @@ msgid "Type of media"
 msgstr "Тип документа"
 
 #: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Call number"
-msgstr "Номер документа:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:39
 msgid "People with incomplete surnames"
@@ -17928,18 +17912,16 @@ msgid "Swedish Relationship Calculator"
 msgstr "Шведский калькулятор отношений"
 
 #: ../src/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:30
-#, fuzzy
 msgid "Category Sidebar"
-msgstr "Боковая панель"
+msgstr "Боковая панель категорий"
 
 #: ../src/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:31
 msgid "A sidebar to allow the selection of view categories"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Category"
-msgstr "Кладбище"
+msgstr "Категория"
 
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:181
 #, python-format
@@ -18890,9 +18872,8 @@ msgid "Include private data"
 msgstr "Включать приватные записи"
 
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:391
-#, fuzzy
 msgid "Whether to include private data"
-msgstr "Включать ли приватные объекты"
+msgstr "Включать ли личные данные"
 
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:421
 msgid "The style used for the title of the report."
@@ -19339,9 +19320,8 @@ msgid "Looking for person reference problems"
 msgstr "Ищу сломанные ссылки на людей"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:896
-#, fuzzy
 msgid "Looking for family reference problems"
-msgstr "Ищу сломанные ссылки на места"
+msgstr "Ищу сломанные ссылки на семьи"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:914
 msgid "Looking for repository reference problems"
@@ -19609,7 +19589,6 @@ msgid "Check and Repair"
 msgstr "Проверка и Коррекция"
 
 #: ../src/plugins/tool/Desbrowser.py:54
-#, fuzzy
 msgid "manual|Interactive_Descendant_Browser..."
 msgstr "Интерактивный просмотр потомков..."
 
@@ -21167,15 +21146,13 @@ msgid "Collapse all Nodes"
 msgstr "Свернуть все узлы"
 
 #: ../src/plugins/view/placelistview.py:52 ../src/plugins/view/view.gpr.py:171
-#, fuzzy
 msgid "Place View"
-msgstr "Название места"
+msgstr "Вид «Места»"
 
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.gpr.py:3
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Place Tree View"
-msgstr "Название места"
+msgstr "Вид «Иерархия мест»"
 
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.gpr.py:4
 msgid "A view displaying places in a tree format."
@@ -21444,18 +21421,16 @@ msgid "The view showing all the events"
 msgstr "Вид, показывающий все события"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Family View"
-msgstr "Семьи"
+msgstr "Вид «Семьи»"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:48
 msgid "The view showing all families"
 msgstr "Вид, показывающий все семьи"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet View"
-msgstr "Грамплет"
+msgstr "Вид «Грамплеты»"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:63
 msgid "The view allowing to see Gramplets"
@@ -21463,9 +21438,8 @@ msgstr "Вид, позволяющий видеть грамплеты"
 
 # !!!FIXME!!!
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Media View"
-msgstr "Тип доку_мента"
+msgstr "Вид «Альбом»"
 
 # !!!FIXME!!!
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:78
@@ -21482,9 +21456,8 @@ msgid "The view showing all the notes"
 msgstr "Вид, отображающий все заметки"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:107
-#, fuzzy
 msgid "Relationship View"
-msgstr "Отношение"
+msgstr "Вид «Отношения»"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:108
 #, fuzzy
@@ -21601,9 +21574,8 @@ msgstr "Рассказ"
 #. begin web title
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1623
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5451
-#, fuzzy
 msgid "Web Links"
-msgstr "Веб-линки"
+msgstr "Веб-ссылки"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1700
 msgid "Source References"
@@ -22292,15 +22264,13 @@ msgid "Sub Navigation Menu Item: Year %04d"
 msgstr "Подпункт меню навигации: %04d год"
 
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:541
-#, fuzzy
 msgid "html|Home"
 msgstr "Домой"
 
 #. Add a link for year_glance() if requested
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:547
-#, fuzzy
 msgid "Year Glance"
-msgstr "Весь год"
+msgstr "Обзор года"
 
 #. create hyperlink
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:586
@@ -22624,9 +22594,8 @@ msgstr ""
 
 #. Mainz style sheet with its images
 #: ../src/plugins/webstuff/webstuff.py:81
-#, fuzzy
 msgid "Mainz"
-msgstr "Размер поля"
+msgstr "Майнц"
 
 #. Nebraska style sheet
 #: ../src/plugins/webstuff/webstuff.py:89
@@ -22767,12 +22736,10 @@ msgid "Searches over the database starting from a specified person and returns e
 msgstr ""
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_DeepRelationshipPathBetween.py:135
-#, fuzzy
 msgid "Finding relationship paths"
-msgstr "Определяею родственные связи"
+msgstr "Определяю родственные связи"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_DeepRelationshipPathBetween.py:136
-#, fuzzy
 msgid "Evaluating people"
 msgstr "Выбираю людей"
 
@@ -22828,14 +22795,12 @@ msgid "Matches people with an alternate name"
 msgstr "Выбирает лица с указанной фамилией"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:47
-#, fuzzy
 msgid "People with <count> associations"
-msgstr "Удалить существующий источник"
+msgstr ""
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Matches people with a certain number of associations"
-msgstr "Выбирает лица с отсутствующими именем или фамилией"
+msgstr "Выбирает лица с определённым количеством связей"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAttribute.py:45
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:45
@@ -22989,9 +22954,8 @@ msgid "Call Name:"
 msgstr "Имя в быту:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Nick Name:"
-msgstr "Прозвище"
+msgstr "Прозвище:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:54
 msgid "Prefix:"
@@ -23007,9 +22971,8 @@ msgid "Patronymic:"
 msgstr "Отчество:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Family Nick Name:"
-msgstr "Фамилия:"
+msgstr "Семейное прозвище:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:60
 msgid "People with the <name>"
@@ -24315,7 +24278,6 @@ msgid "Repositories changed after <date time>"
 msgstr "Хранилища, измененные после <date time>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_ChangedSince.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given."
 msgstr "Выбирает хранилища, измененные после определенной даты (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или, если задана вторая дата, в данном диапазоне."
 
@@ -24451,9 +24413,8 @@ msgid "Notes with the <tag>"
 msgstr "Заметки с <пометкой>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasTag.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Matches notes with the particular tag"
-msgstr "Выбирает события определённого типа"
+msgstr "Заметки с определенной пометкой"
 
 # !!!FIXME!!!
 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasReferenceCountOf.py:43
@@ -24549,9 +24510,8 @@ msgid "Prints the current file"
 msgstr "Печать текущего файла"
 
 #: ../src/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Shows previous page"
-msgstr "Показывать изображения"
+msgstr "Показывает предыдущую страницу"
 
 #: ../src/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:5
 msgid "Shows the first page"
@@ -24664,9 +24624,8 @@ msgid "Part of the Given name that is the normally used name. If background is r
 msgstr "Часть личного имени человека, которая обычно употребляется в обиходе. Отображение на красном фоне означает, что указанное имя в быту не является частью перечисленных личных имён, и поэтому не будет подчёркнуто в некоторых отчётах."
 
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Set person as private data"
-msgstr "Фильтрую частные данные"
+msgstr "Обозначить лицо как личные данные"
 
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:20 ../src/glade/editname.glade.h:23
 msgid "T_itle:"
@@ -24709,9 +24668,8 @@ msgid "_Nick:"
 msgstr "_Прозвище:"
 
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "_Surname:"
-msgstr "Фамилия"
+msgstr "Фамилия или отчество:"
 
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:30 ../src/glade/editurl.glade.h:7
 #: ../src/glade/editrepository.glade.h:9 ../src/glade/editreporef.glade.h:17
@@ -25120,14 +25078,12 @@ msgid "A descriptive caption of the Internet location you are storing."
 msgstr "Описание данного интернет-ресурса."
 
 #: ../src/glade/editurl.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Open the web address in the default browser."
-msgstr "Просмотр в прорамме по умолчанию"
+msgstr "Просмотр в программе по умолчанию."
 
 #: ../src/glade/editurl.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org"
-msgstr "Домашняя страница Gramps: http://gramps-project.org/"
+msgstr ""
 
 #: ../src/glade/editurl.glade.h:5
 msgid "Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ..."
@@ -25176,9 +25132,8 @@ msgid "Call n_umber:"
 msgstr "_Номер:"
 
 #: ../src/glade/editreporef.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Id number of the source in the repository."
-msgstr "Сколько поколений включать в отчет"
+msgstr ""
 
 #: ../src/glade/editreporef.glade.h:12
 msgid "On what type of media this source is available in the repository."
@@ -25196,9 +25151,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/glade/editpersonref.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Select a person that has an association to the edited person."
-msgstr "Выбрать лицо, несущее основные данные для результатаобъединения."
+msgstr "Выбрать лицо, несущее основные данные для результата объединения."
 
 #: ../src/glade/editpersonref.glade.h:6
 msgid "Use the select button to choose a person that has an association to the edited person."
@@ -25281,19 +25235,16 @@ msgid "_ZIP/Postal code:"
 msgstr "_Индекс/Почтовый код:"
 
 #: ../src/glade/editlink.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Gramps item:"
-msgstr "Вид Gramps"
+msgstr "Объект Gramps:"
 
 #: ../src/glade/editlink.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Internet Address:"
-msgstr "Интернет-адрес"
+msgstr "Интернет-адрес:"
 
 #: ../src/glade/editlink.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Link Type:"
-msgstr "префикс"
+msgstr ""
 
 #: ../src/glade/editfamily.glade.h:1
 msgid "<b>Father</b>"
@@ -25384,9 +25335,8 @@ msgid "Phone number linked to the address."
 msgstr ""
 
 #: ../src/glade/editaddress.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Postal code"
-msgstr "Индекс/Почтовый Код"
+msgstr "Почтовый индекс"
 
 #: ../src/glade/editaddress.glade.h:12 ../src/glade/editmedia.glade.h:9
 #: ../src/glade/editevent.glade.h:7
@@ -25394,7 +25344,6 @@ msgid "Show Date Editor"
 msgstr "Показать редактор дат"
 
 #: ../src/glade/editaddress.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "St_reet:"
 msgstr "Улица:"
 
@@ -25446,9 +25395,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/glade/editmediaref.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself."
-msgstr "<b>Внимание:</b> Все изменения в общей информации о событии будут отражены в самом событии, для всех его участников."
+msgstr "<b>Внимание:</b> Все изменения в общей информации о документе будут отражены в самом документе."
 
 #: ../src/glade/editmediaref.glade.h:4
 msgid "<b>Referenced Region</b>"
@@ -25709,7 +25657,6 @@ msgid "A non official name given to a family to distinguish them of people with
 msgstr "Неофициальное имя, данное семье для того, чтобы отличать их от однофамильцев. Известно также как «фермерское имя»."
 
 #: ../src/glade/editname.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "C_all Name:"
 msgstr "Имя в быту:"
 
@@ -25754,9 +25701,8 @@ msgid "_Display as:"
 msgstr "_Показывать как:"
 
 #: ../src/glade/editname.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Family Nick Name:"
-msgstr "Фамилия:"
+msgstr "Семейное прозвище:"
 
 #: ../src/glade/editname.glade.h:30
 msgid "_Nick Name:"