German translations for snapshot snap20020305
svn: r826
This commit is contained in:
Unknown
parent
b9a78af43f
commit
6b7c97c281
Binary file not shown.
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gramps\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: Wed Feb 27 20:10:06 2002\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-02-28 20:02+01:00\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: Tue Mar 5 17:53:45 2002\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-03-06 18:14+01:00\n"
|
||||
"Last-Translator: Bernd Schandl <schandl@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Attribute-Editor f
|
||||
#: gramps.glade:4991 gramps.glade:5011 gramps.glade:5186 gramps.glade:5283
|
||||
#: gramps.glade:5570 gramps.glade:5591 gramps.glade:5635 gramps.glade:5665
|
||||
#: gramps.glade:6570 gramps.glade:6600 gramps.glade:6617 gramps.glade:6647
|
||||
#: gramps_main.py:1368 gramps_main.py:1530 plugins/EventCmp.py:474
|
||||
#: gramps_main.py:1370 gramps_main.py:1532 plugins/EventCmp.py:474
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:138
|
||||
msgid "Birth"
|
||||
msgstr "Geburt"
|
||||
@ -53,20 +53,20 @@ msgstr "Geburt"
|
||||
msgid "Choose the Parents of %s"
|
||||
msgstr "Eltern von %s auswählen"
|
||||
|
||||
#: ChooseParents.py:158 ChooseParents.py:159 gramps_main.py:1453
|
||||
#: gramps_main.py:1454
|
||||
#: ChooseParents.py:158 ChooseParents.py:159 gramps_main.py:1455
|
||||
#: gramps_main.py:1456
|
||||
msgid "Parent"
|
||||
msgstr "Elternteil"
|
||||
|
||||
#: ChooseParents.py:161 gramps.glade:1866 gramps.glade:5040
|
||||
#: gramps_main.py:1457 mergedata.glade:518 mergedata.glade:1180
|
||||
#: gramps_main.py:1459 mergedata.glade:518 mergedata.glade:1180
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:197 plugins/IndivSummary.py:283
|
||||
#: plugins/WebPage.py:245 plugins/WebPage.py:248
|
||||
msgid "Mother"
|
||||
msgstr "Mutter"
|
||||
|
||||
#: ChooseParents.py:162 gramps.glade:1775 gramps.glade:4842
|
||||
#: gramps_main.py:1456 mergedata.glade:766 mergedata.glade:1478
|
||||
#: gramps_main.py:1458 mergedata.glade:766 mergedata.glade:1478
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:184 plugins/IndivSummary.py:269
|
||||
#: plugins/WebPage.py:244 plugins/WebPage.py:247
|
||||
msgid "Father"
|
||||
@ -136,15 +136,15 @@ msgstr "von"
|
||||
msgid "to"
|
||||
msgstr "bis"
|
||||
|
||||
#: Date.py:251 EditPerson.glade:6240 EventEdit.py:135 dialog.glade:501
|
||||
#: Date.py:251 EditPerson.glade:6471 EventEdit.py:134 dialog.glade:501
|
||||
msgid "Julian"
|
||||
msgstr "Julianisch"
|
||||
|
||||
#: Date.py:253 EditPerson.glade:6240 EventEdit.py:135 dialog.glade:501
|
||||
#: Date.py:253 EditPerson.glade:6471 EventEdit.py:134 dialog.glade:501
|
||||
msgid "Hebrew"
|
||||
msgstr "Hebräisch"
|
||||
|
||||
#: Date.py:255 EditPerson.glade:6240 dialog.glade:501
|
||||
#: Date.py:255 EditPerson.glade:6471 dialog.glade:501
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Französisch"
|
||||
|
||||
@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "VOR"
|
||||
msgid "AFTER"
|
||||
msgstr "NACH"
|
||||
|
||||
#: DbPrompter.py:78 gramps_main.py:673 gramps_main.py:1180 gramps_main.py:1191
|
||||
#: DbPrompter.py:78 gramps_main.py:673 gramps_main.py:1182 gramps_main.py:1193
|
||||
msgid "No Comment Provided"
|
||||
msgstr "Kein Kommentar vorhanden"
|
||||
|
||||
@ -248,51 +248,51 @@ msgstr "Neue Person"
|
||||
msgid "Select information source"
|
||||
msgstr "Informationsquelle auswählen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:188 EditPerson.glade:214 EditPerson.glade:440
|
||||
#: EditPerson.glade:466 EditPerson.glade:1174 EditPerson.glade:1200
|
||||
#: EditPerson.glade:1514 EditPerson.glade:1540 EditPerson.glade:1566
|
||||
#: EditPerson.glade:1592 EditPerson.glade:2084 EditPerson.glade:2110
|
||||
#: EditPerson.glade:2136 EditPerson.glade:2162 EditPerson.glade:2214
|
||||
#: EditPerson.glade:2657 EditPerson.glade:2683 EditPerson.glade:3256
|
||||
#: EditPerson.glade:3282 EditPerson.glade:3308 EditPerson.glade:3334
|
||||
#: EditPerson.glade:3360 EditPerson.glade:3386 EditPerson.glade:3412
|
||||
#: EditPerson.glade:4083 EditPerson.glade:4109 gramps.glade:3482
|
||||
#: gramps.glade:3508 gramps.glade:3534 gramps.glade:3586 gramps.glade:3820
|
||||
#: imagesel.glade:534 imagesel.glade:639 imagesel.glade:691 imagesel.glade:818
|
||||
#: imagesel.glade:1037 imagesel.glade:1063 imagesel.glade:1533
|
||||
#: imagesel.glade:1611 imagesel.glade:1689 imagesel.glade:1782
|
||||
#: imagesel.glade:2037 imagesel.glade:2063 marriage.glade:557
|
||||
#: marriage.glade:583 marriage.glade:609 marriage.glade:635 marriage.glade:687
|
||||
#: marriage.glade:1103 marriage.glade:1129 places.glade:871 places.glade:897
|
||||
#: places.glade:923 places.glade:949 places.glade:1027 places.glade:1557
|
||||
#: places.glade:1583
|
||||
#: EditPerson.glade:188 EditPerson.glade:214 EditPerson.glade:439
|
||||
#: EditPerson.glade:465 EditPerson.glade:1237 EditPerson.glade:1263
|
||||
#: EditPerson.glade:1577 EditPerson.glade:1603 EditPerson.glade:1629
|
||||
#: EditPerson.glade:1655 EditPerson.glade:1681 EditPerson.glade:2238
|
||||
#: EditPerson.glade:2264 EditPerson.glade:2290 EditPerson.glade:2316
|
||||
#: EditPerson.glade:2368 EditPerson.glade:2824 EditPerson.glade:2850
|
||||
#: EditPerson.glade:3423 EditPerson.glade:3449 EditPerson.glade:3475
|
||||
#: EditPerson.glade:3501 EditPerson.glade:3527 EditPerson.glade:3553
|
||||
#: EditPerson.glade:3579 EditPerson.glade:4250 EditPerson.glade:4276
|
||||
#: gramps.glade:3482 gramps.glade:3508 gramps.glade:3534 gramps.glade:3586
|
||||
#: gramps.glade:3820 imagesel.glade:534 imagesel.glade:639 imagesel.glade:691
|
||||
#: imagesel.glade:818 imagesel.glade:1037 imagesel.glade:1063
|
||||
#: imagesel.glade:1533 imagesel.glade:1611 imagesel.glade:1689
|
||||
#: imagesel.glade:1782 imagesel.glade:2037 imagesel.glade:2063
|
||||
#: marriage.glade:557 marriage.glade:583 marriage.glade:609 marriage.glade:635
|
||||
#: marriage.glade:687 marriage.glade:1103 marriage.glade:1129 places.glade:871
|
||||
#: places.glade:897 places.glade:923 places.glade:949 places.glade:1027
|
||||
#: places.glade:1557 places.glade:1583
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:240 EditPerson.glade:518 EditPerson.glade:1876
|
||||
#: EditPerson.glade:2384 EditPerson.glade:3048 EditPerson.glade:3630
|
||||
#: EditPerson.glade:4373 EditPerson.glade:4645 EditPerson.glade:4917
|
||||
#: EditPerson.glade:5806 dialog.glade:168 filters/After.py:57
|
||||
#: EditPerson.glade:240 EditPerson.glade:517 EditPerson.glade:2030
|
||||
#: EditPerson.glade:2551 EditPerson.glade:3215 EditPerson.glade:3797
|
||||
#: EditPerson.glade:4540 EditPerson.glade:4812 EditPerson.glade:5084
|
||||
#: EditPerson.glade:6037 dialog.glade:168 filters/After.py:57
|
||||
#: filters/Before.py:57 marriage.glade:349 marriage.glade:843
|
||||
#: marriage.glade:1764 revision.glade:351 srcsel.glade:507
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:266 EditPerson.glade:492 EditPerson.glade:1902
|
||||
#: EditPerson.glade:2397 EditPerson.glade:4425 EditPerson.glade:4697
|
||||
#: EditPerson.glade:4995 ImageSelect.py:713 dialog.glade:220
|
||||
#: EditPerson.glade:266 EditPerson.glade:491 EditPerson.glade:2056
|
||||
#: EditPerson.glade:2564 EditPerson.glade:4592 EditPerson.glade:4864
|
||||
#: EditPerson.glade:5162 ImageSelect.py:713 dialog.glade:220
|
||||
#: filters/EventPlace.py:72 marriage.glade:375 marriage.glade:856
|
||||
#: marriage.glade:1790 preferences.glade:2783
|
||||
msgid "Place"
|
||||
msgstr "Ort"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:318
|
||||
#: EditPerson.glade:354
|
||||
msgid "Invoke birth event editor"
|
||||
msgstr "Ereigniseditor zur Geburt öffnen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:326 EditPerson.glade:553 EditPerson.glade:1788
|
||||
#: EditPerson.glade:2464 EditPerson.glade:2892 EditPerson.glade:3710
|
||||
#: EditPerson.glade:4305 imagesel.glade:1269 imagesel.glade:2270
|
||||
#: EditPerson.glade:362 EditPerson.glade:589 EditPerson.glade:1942
|
||||
#: EditPerson.glade:2631 EditPerson.glade:3059 EditPerson.glade:3877
|
||||
#: EditPerson.glade:4472 imagesel.glade:1269 imagesel.glade:2270
|
||||
#: marriage.glade:922 marriage.glade:1333 srcsel.glade:843 styles.glade:232
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Bearbeiten"
|
||||
@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Bearbeiten"
|
||||
msgid "Death"
|
||||
msgstr "Tod"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:545
|
||||
#: EditPerson.glade:581
|
||||
msgid "Invoke death event editor"
|
||||
msgstr "Ereigniseditor zum Tod öffnen"
|
||||
|
||||
@ -319,26 +319,22 @@ msgstr "M
|
||||
msgid "female"
|
||||
msgstr "Weiblich"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:670 EditPerson.py:391 const.py:106 gramps.glade:6720
|
||||
#: EditPerson.glade:670 EditPerson.py:400 const.py:106 gramps.glade:6720
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:379 plugins/IndivSummary.py:161
|
||||
#: plugins/WebPage.py:505
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "unbekannt"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:686 config.glade:130 gramps.glade:965 gramps.glade:2179
|
||||
#: gramps.glade:4463 gramps.glade:4925 gramps.glade:5120 gramps.glade:5440
|
||||
#: mergedata.glade:544 mergedata.glade:1699 plugins/IndivSummary.py:222
|
||||
#: plugins/WebPage.py:236 plugins/relcalc.glade:157 plugins/soundex.glade:143
|
||||
#: preferences.glade:1763
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
#: EditPerson.glade:686
|
||||
msgid "Preferred Name"
|
||||
msgstr "Bevorzugter Name"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:716 EditPerson.glade:1332 EditPerson.glade:5393
|
||||
#: EditPerson.glade:716 EditPerson.glade:1395 EditPerson.glade:5560
|
||||
#: gramps.glade:4513 gramps.glade:6735 gramps.glade:7096
|
||||
msgid "Given Name"
|
||||
msgstr "Vorname"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:742 EditPerson.glade:1358 EditPerson.glade:5560
|
||||
#: EditPerson.glade:742 EditPerson.glade:1421 EditPerson.glade:5727
|
||||
msgid "Suffix"
|
||||
msgstr "Suffix"
|
||||
|
||||
@ -352,7 +348,7 @@ msgstr "Titel"
|
||||
msgid "Nick Name"
|
||||
msgstr "Spitzname"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:820 EditPerson.glade:1306 EditPerson.glade:5419
|
||||
#: EditPerson.glade:820 EditPerson.glade:1369 EditPerson.glade:5586
|
||||
#: filters/MatchSndEx.py:46 gramps.glade:4539 gramps.glade:6761
|
||||
#: gramps.glade:6967
|
||||
msgid "Surname"
|
||||
@ -371,401 +367,420 @@ msgstr "Quelle"
|
||||
msgid "Enter/modify notes regarding this name"
|
||||
msgstr "Eingabe und Änderungen von Notizen zu diesem Namen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1016 EditPerson.glade:4552 EditPerson.glade:4847
|
||||
#: EditPerson.glade:5145 EditPerson.glade:5478 EditPerson.glade:5915
|
||||
#: EditPerson.glade:1016 EditPerson.glade:4719 EditPerson.glade:5014
|
||||
#: EditPerson.glade:5312 EditPerson.glade:5645 EditPerson.glade:6146
|
||||
#: Utils.py:189 dialog.glade:322 dialog.glade:842 gramps.glade:6167
|
||||
#: marriage.glade:1717 places.glade:1256
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Notiz"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1039
|
||||
#: EditPerson.glade:1037 EditPerson.glade:1707 EditPerson.glade:1875
|
||||
#: EditPerson.glade:5844 gramps.glade:3716 gramps.glade:4045
|
||||
#: imagesel.glade:2357
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Typ"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1102
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Bild"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1066
|
||||
#: EditPerson.glade:1129
|
||||
msgid "Identification"
|
||||
msgstr "Identifikation"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1122 marriage.glade:230
|
||||
#: EditPerson.glade:1185 marriage.glade:230
|
||||
msgid "gramps ID"
|
||||
msgstr "Gramps ID"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1255 GrampsCfg.py:95 GrampsCfg.py:101 gramps.glade:6137
|
||||
#: EditPerson.glade:1318 GrampsCfg.py:95 GrampsCfg.py:101 gramps.glade:6137
|
||||
#: imagesel.glade:1882 places.glade:649 plugins/verify.glade:165
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Allgemeines"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1285
|
||||
#: EditPerson.glade:1348
|
||||
msgid "No Alternate Names"
|
||||
msgstr "Keine alternative Namen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1462 EditPerson.glade:1734 EditPerson.glade:2032
|
||||
#: EditPerson.glade:2410 EditPerson.glade:2605 EditPerson.glade:2838
|
||||
#: EditPerson.glade:3204 EditPerson.glade:3656 gramps.glade:2401
|
||||
#: EditPerson.glade:1525 EditPerson.glade:1888 EditPerson.glade:2186
|
||||
#: EditPerson.glade:2577 EditPerson.glade:2772 EditPerson.glade:3005
|
||||
#: EditPerson.glade:3371 EditPerson.glade:3823 gramps.glade:2401
|
||||
#: gramps.glade:3560 gramps.glade:4139 imagesel.glade:985 imagesel.glade:1215
|
||||
#: imagesel.glade:1985 imagesel.glade:2216 marriage.glade:505
|
||||
#: marriage.glade:869 marriage.glade:1051 marriage.glade:1279
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Details"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1721
|
||||
msgid "Alternate Names"
|
||||
msgstr "Alternative Namen"
|
||||
#: EditPerson.glade:1862 config.glade:130 gramps.glade:965 gramps.glade:2179
|
||||
#: gramps.glade:4463 gramps.glade:4925 gramps.glade:5120 gramps.glade:5440
|
||||
#: mergedata.glade:544 mergedata.glade:1699 plugins/IndivSummary.py:222
|
||||
#: plugins/WebPage.py:236 plugins/relcalc.glade:157 plugins/soundex.glade:143
|
||||
#: preferences.glade:1763
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1763
|
||||
#: EditPerson.glade:1917
|
||||
msgid "Create an alternate name for this person"
|
||||
msgstr "Alternativen Namen für diese Person erstellen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1772 EditPerson.glade:2448 EditPerson.glade:2876
|
||||
#: EditPerson.glade:3694 EditPerson.glade:4289 gramps.glade:1696
|
||||
#: EditPerson.glade:1926 EditPerson.glade:2615 EditPerson.glade:3043
|
||||
#: EditPerson.glade:3861 EditPerson.glade:4456 gramps.glade:1696
|
||||
#: gramps.glade:4882 gramps.glade:5078 imagesel.glade:1253 imagesel.glade:2254
|
||||
#: marriage.glade:906 marriage.glade:1317 places.glade:1186 places.glade:1691
|
||||
#: srcsel.glade:828 styles.glade:217
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1779
|
||||
#: EditPerson.glade:1933
|
||||
msgid "Modify the selected name"
|
||||
msgstr "Gewählten Namen ändern"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1795
|
||||
#: EditPerson.glade:1949
|
||||
msgid "Delete selected name"
|
||||
msgstr "Gewählten Namen löschen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1804 EditPerson.glade:2480 EditPerson.glade:2908
|
||||
#: EditPerson.glade:3726 EditPerson.glade:4321 bookmarks.glade:237
|
||||
#: EditPerson.glade:1958 EditPerson.glade:2647 EditPerson.glade:3075
|
||||
#: EditPerson.glade:3893 EditPerson.glade:4488 bookmarks.glade:237
|
||||
#: gramps.glade:1724 gramps.glade:2011 imagesel.glade:1285 imagesel.glade:2286
|
||||
#: marriage.glade:938 marriage.glade:1349 places.glade:1216 places.glade:1721
|
||||
#: srcsel.glade:858 styles.glade:247
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Löschen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1814
|
||||
#: EditPerson.glade:1968
|
||||
msgid "Names"
|
||||
msgstr "Namen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1855 marriage.glade:328
|
||||
#: EditPerson.glade:2009 marriage.glade:328
|
||||
msgid "No Events"
|
||||
msgstr "Keine Ereignisse"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1928 EditPerson.glade:3947 EditPerson.glade:4251
|
||||
#: EditPerson.glade:6408 const.py:314 dialog.glade:194 marriage.glade:401
|
||||
#: places.glade:1422 places.glade:1654 plugins/pafexport.glade:241
|
||||
#: EditPerson.glade:2082 EditPerson.glade:2538 EditPerson.glade:4114
|
||||
#: EditPerson.glade:4418 EditPerson.glade:6639 const.py:314 dialog.glade:194
|
||||
#: marriage.glade:401 places.glade:1422 places.glade:1654
|
||||
#: plugins/pafexport.glade:241
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2188 dialog.glade:404 marriage.glade:661
|
||||
#: EditPerson.glade:2342 dialog.glade:404 marriage.glade:661
|
||||
msgid "Cause"
|
||||
msgstr "Ursache"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2371 filters/EventType.py:42 marriage.glade:830
|
||||
#: EditPerson.glade:2525 filters/EventType.py:42 marriage.glade:830
|
||||
msgid "Event"
|
||||
msgstr "Ereignis"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2439
|
||||
#: EditPerson.glade:2606
|
||||
msgid "Create a new event from the above data"
|
||||
msgstr "Neues Ereignis anhand obiger Information erstellen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2455
|
||||
#: EditPerson.glade:2622
|
||||
msgid "Update the selected event with the above data"
|
||||
msgstr "Aktualisiert das gewählte Ereignis mit den obigen Daten"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2471
|
||||
#: EditPerson.glade:2638
|
||||
msgid "Delete the selected event"
|
||||
msgstr "Gewähltes Ereignis löschen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2491 marriage.glade:948
|
||||
#: EditPerson.glade:2658 marriage.glade:948
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Ereignisse"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2532 imagesel.glade:912 imagesel.glade:1912
|
||||
#: EditPerson.glade:2699 imagesel.glade:912 imagesel.glade:1912
|
||||
#: marriage.glade:978
|
||||
msgid "No Attributes"
|
||||
msgstr "Keine Attribute"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2553 EditPerson.glade:2825 dialog.glade:716
|
||||
#: EditPerson.glade:2720 EditPerson.glade:2992 dialog.glade:716
|
||||
#: imagesel.glade:933 imagesel.glade:1202 imagesel.glade:1933
|
||||
#: imagesel.glade:2203 marriage.glade:999 marriage.glade:1266
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Wert"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2812 dialog.glade:690 imagesel.glade:1189
|
||||
#: EditPerson.glade:2979 dialog.glade:690 imagesel.glade:1189
|
||||
#: imagesel.glade:2190 marriage.glade:1253
|
||||
msgid "Attribute"
|
||||
msgstr "Attribut"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2867
|
||||
#: EditPerson.glade:3034
|
||||
msgid "Create a new attribute from the above data"
|
||||
msgstr "Neues Attribut anhand obiger Information erstellen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2883
|
||||
#: EditPerson.glade:3050
|
||||
msgid "Update the selected attribute with the above data"
|
||||
msgstr "Aktualisiert das gewählte Attribut mit den obigen Daten"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2899 imagesel.glade:1276 imagesel.glade:2277
|
||||
#: EditPerson.glade:3066 imagesel.glade:1276 imagesel.glade:2277
|
||||
#: marriage.glade:1340
|
||||
msgid "Delete the selected attribute"
|
||||
msgstr "Gewähltes Attribute löschen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2919 imagesel.glade:1295 imagesel.glade:2296
|
||||
#: EditPerson.glade:3086 imagesel.glade:1295 imagesel.glade:2296
|
||||
#: marriage.glade:1359
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Attribute"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2949
|
||||
#: EditPerson.glade:3116
|
||||
msgid "No Addresses"
|
||||
msgstr "Keine Adressen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2970 EditPerson.glade:6073 config.glade:234
|
||||
#: EditPerson.glade:3137 EditPerson.glade:6304 config.glade:234
|
||||
#: dialog.glade:1105 gramps.glade:3231 places.glade:272 places.glade:793
|
||||
#: places.glade:1149 preferences.glade:1867
|
||||
msgid "Country"
|
||||
msgstr "Land"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2996 EditPerson.glade:5997
|
||||
#: EditPerson.glade:3163 EditPerson.glade:6228
|
||||
msgid "City/County"
|
||||
msgstr "Ort/Kreis"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3022 EditPerson.glade:5832 config.glade:156
|
||||
#: EditPerson.glade:3189 EditPerson.glade:6063 config.glade:156
|
||||
#: preferences.glade:1789
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3074 EditPerson.glade:6047 config.glade:208
|
||||
#: EditPerson.glade:3241 EditPerson.glade:6278 config.glade:208
|
||||
#: preferences.glade:1841
|
||||
msgid "State/Province"
|
||||
msgstr "Bundesland/Provinz"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3100 EditPerson.glade:6099 config.glade:286
|
||||
#: EditPerson.glade:3267 EditPerson.glade:6330 config.glade:286
|
||||
#: preferences.glade:1893
|
||||
msgid "ZIP/Postal Code"
|
||||
msgstr "Postleitzahl"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3643
|
||||
#: EditPerson.glade:3810
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Ort"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3685
|
||||
#: EditPerson.glade:3852
|
||||
msgid "Create a new address from the above data"
|
||||
msgstr "Neue Adresse anhand obiger Information erstellen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3701
|
||||
#: EditPerson.glade:3868
|
||||
msgid "Update the selected address with the above data"
|
||||
msgstr "Aktualisiert die gewählte Adresse mit den obigen Daten"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3717
|
||||
#: EditPerson.glade:3884
|
||||
msgid "Delete the selected address"
|
||||
msgstr "Gewählte Adresse löschen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3737
|
||||
#: EditPerson.glade:3904
|
||||
msgid "Addresses"
|
||||
msgstr "Adressen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3757
|
||||
#: EditPerson.glade:3924
|
||||
msgid "Enter miscellaneous relevant data and documentation"
|
||||
msgstr "Eingabe verschiedener Daten und Notizen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3768 imagesel.glade:882 imagesel.glade:2326
|
||||
#: EditPerson.glade:3935 imagesel.glade:882 imagesel.glade:2326
|
||||
#: marriage.glade:1390 plugins/WebPage.py:421
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notizen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3845 gramps.glade:6243 marriage.glade:1468
|
||||
#: EditPerson.glade:4012 gramps.glade:6243 marriage.glade:1468
|
||||
msgid "Place new media object in this gallery"
|
||||
msgstr "Neues Multimedia-Objekt zum Album hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3854 gramps.glade:4188 gramps.glade:6252
|
||||
#: EditPerson.glade:4021 gramps.glade:4188 gramps.glade:6252
|
||||
#: marriage.glade:1477 places.glade:1340
|
||||
msgid "Add Media Object"
|
||||
msgstr "Multimedia-Objekt hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3861 gramps.glade:6259 marriage.glade:1484
|
||||
#: EditPerson.glade:4028 gramps.glade:6259 marriage.glade:1484
|
||||
msgid "Remove selected object from this gallery only"
|
||||
msgstr "Gewähltes Objekt nur aus diesem Album löschen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3870 gramps.glade:4217 gramps.glade:6268
|
||||
#: EditPerson.glade:4037 gramps.glade:4217 gramps.glade:6268
|
||||
#: marriage.glade:1493 places.glade:1355
|
||||
msgid "Delete Media Object"
|
||||
msgstr "Multimedia-Objekt löschen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3877 gramps.glade:6275 marriage.glade:1500
|
||||
#: EditPerson.glade:4044 gramps.glade:6275 marriage.glade:1500
|
||||
msgid "Modify selected object"
|
||||
msgstr "Gewähltes Objekt ändern"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3886 gramps.glade:6284 marriage.glade:1509
|
||||
#: EditPerson.glade:4053 gramps.glade:6284 marriage.glade:1509
|
||||
#: places.glade:1370
|
||||
msgid "Edit Properties"
|
||||
msgstr "Eigenschaften bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3896 gramps.glade:6296 marriage.glade:1519
|
||||
#: EditPerson.glade:4063 gramps.glade:6296 marriage.glade:1519
|
||||
#: places.glade:1382 plugins/WebPage.py:307
|
||||
msgid "Gallery"
|
||||
msgstr "Album"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3926 places.glade:1401
|
||||
#: EditPerson.glade:4093 places.glade:1401
|
||||
msgid "Internet Addresses"
|
||||
msgstr "Internetadressen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3973 EditPerson.glade:4238 EditPerson.glade:6382
|
||||
#: EditPerson.glade:4140 EditPerson.glade:4405 EditPerson.glade:6613
|
||||
#: places.glade:1448 places.glade:1641
|
||||
msgid "Web Address"
|
||||
msgstr "Web-Adresse"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:4062
|
||||
#: EditPerson.glade:4229
|
||||
msgid "Go to this web page"
|
||||
msgstr "Webseite aufrufen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:4070 places.glade:1544
|
||||
#: EditPerson.glade:4237 places.glade:1544
|
||||
msgid "Go"
|
||||
msgstr "Gehe zu"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:4280
|
||||
#: EditPerson.glade:4447
|
||||
msgid "Add an internet reference about this person"
|
||||
msgstr "Internetadresse zu dieser Person hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:4296
|
||||
#: EditPerson.glade:4463
|
||||
msgid "Modify selected reference"
|
||||
msgstr "Gewählte Referenz ändern"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:4312
|
||||
#: EditPerson.glade:4479
|
||||
msgid "Delete selected reference"
|
||||
msgstr "Gewählte Referenz löschen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:4331 places.glade:1731
|
||||
#: EditPerson.glade:4498 places.glade:1731
|
||||
msgid "Internet"
|
||||
msgstr "Internet"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:4351
|
||||
#: EditPerson.glade:4518
|
||||
msgid "LDS Baptism"
|
||||
msgstr "LDS Taufe"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:4399 EditPerson.glade:4671 EditPerson.glade:4943
|
||||
#: EditPerson.glade:4566 EditPerson.glade:4838 EditPerson.glade:5110
|
||||
#: marriage.glade:1738
|
||||
msgid "Temple"
|
||||
msgstr "Tempel"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:4524 EditPerson.glade:4819 EditPerson.glade:5117
|
||||
#: EditPerson.glade:4691 EditPerson.glade:4986 EditPerson.glade:5284
|
||||
#: gramps.glade:655 gramps.glade:2825 marriage.glade:1690
|
||||
#: plugins/WebPage.py:169 plugins/gedcomexport.glade:437
|
||||
#: plugins/pkgexport.glade:266
|
||||
msgid "Sources"
|
||||
msgstr "Quellen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:4623
|
||||
#: EditPerson.glade:4790
|
||||
msgid "Endowment"
|
||||
msgstr "Begabung"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:4895
|
||||
#: EditPerson.glade:5062
|
||||
msgid "Sealed to Parents"
|
||||
msgstr "Siegelung an die Eltern"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:4969 gramps.glade:1736
|
||||
#: EditPerson.glade:5136 gramps.glade:1736
|
||||
msgid "Parents"
|
||||
msgstr "Eltern"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5218 marriage.glade:1820
|
||||
#: EditPerson.glade:5385 marriage.glade:1820
|
||||
msgid "LDS"
|
||||
msgstr "LDS"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5234
|
||||
#: EditPerson.glade:5401
|
||||
msgid "Select File"
|
||||
msgstr "Datei auswählen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5249 gramps.glade:4287
|
||||
#: EditPerson.glade:5416 gramps.glade:4287
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5259 gramps.glade:4303
|
||||
#: EditPerson.glade:5426 gramps.glade:4303
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5267
|
||||
#: EditPerson.glade:5434
|
||||
msgid "Alternate Name Editor - GRAMPS"
|
||||
msgstr "Editor für alternative Namen - GRAMPS"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5309 EditPerson.glade:5723 EditPerson.glade:6299
|
||||
#: EditPerson.glade:5476 EditPerson.glade:5954 EditPerson.glade:6530
|
||||
#: gramps.glade:5876 marriage.glade:66
|
||||
msgid "Accept and close"
|
||||
msgstr "Akzeptieren und schließen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5325 gramps.glade:5892 marriage.glade:82
|
||||
#: EditPerson.glade:5492 gramps.glade:5892 marriage.glade:82
|
||||
msgid "Reject changes and close"
|
||||
msgstr "Änderungen verwerfen und schließen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5352
|
||||
#: EditPerson.glade:5519
|
||||
msgid "Alternate Name Editor"
|
||||
msgstr "Editor für alternative Namen"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5525 EditPerson.glade:5962 EditPerson.glade:6479
|
||||
#: EditPerson.glade:5692 EditPerson.glade:6193 EditPerson.glade:6710
|
||||
#: dialog.glade:369 dialog.glade:889
|
||||
msgid "Private Record"
|
||||
msgstr "Privater Eintrag"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5539
|
||||
#: EditPerson.glade:5706
|
||||
msgid "Edit source information for this name"
|
||||
msgstr "Quelleninformation für diesen Namen bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5547 EditPerson.glade:5984 dialog.glade:391
|
||||
#: EditPerson.glade:5714 EditPerson.glade:6215 dialog.glade:391
|
||||
#: dialog.glade:911
|
||||
msgid "Edit Source"
|
||||
msgstr "Quelle bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5681
|
||||
#: EditPerson.glade:5877 EditPerson.glade:5901 const.py:863
|
||||
msgid "Married Name"
|
||||
msgstr "Name nach der Hochzeit"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5877 const.py:861
|
||||
msgid "Also Known As"
|
||||
msgstr "Auch bekannt als"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5912
|
||||
msgid "Address Editor - GRAMPS"
|
||||
msgstr "Adresseditor - GRAMPS"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5765
|
||||
#: EditPerson.glade:5996
|
||||
msgid "Address Editor"
|
||||
msgstr "Adresseditor"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:5976
|
||||
#: EditPerson.glade:6207
|
||||
msgid "Edit source information for this address"
|
||||
msgstr "Quelleninformation für diese Adresse bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:6234 dialog.glade:490
|
||||
#: EditPerson.glade:6465 dialog.glade:490
|
||||
msgid "Selects the calendar format for display"
|
||||
msgstr "Kalenderformat für die Anzeige"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:6240 EventEdit.py:135 dialog.glade:501
|
||||
#: EditPerson.glade:6471 EventEdit.py:134 dialog.glade:501
|
||||
msgid "Gregorian"
|
||||
msgstr "Gregorianisch"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:6257
|
||||
#: EditPerson.glade:6488
|
||||
msgid "Internet Address Editor - GRAMPS"
|
||||
msgstr "Internetadressen-Editor - GRAMPS"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:6341 EditPlace.py:278 EditPlace.py:302
|
||||
#: EditPerson.glade:6572 EditPlace.py:278 EditPlace.py:302
|
||||
msgid "Internet Address Editor"
|
||||
msgstr "Internetadressen-Editor"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.py:366 GrampsCfg.py:61 const.py:119 gramps.glade:4991
|
||||
#: EditPerson.py:375 GrampsCfg.py:61 const.py:119 gramps.glade:4991
|
||||
#: gramps.glade:5186 gramps.glade:5570 gramps.glade:5635 gramps.glade:6570
|
||||
#: gramps.glade:6617
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ohne"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.py:383 EditSource.py:138
|
||||
#: EditPerson.py:392 EditSource.py:138
|
||||
msgid "%(father)s and %(mother)s"
|
||||
msgstr "%(father)s und %(mother)s"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.py:720 EditPerson.py:729
|
||||
#: EditPerson.py:729 EditPerson.py:738
|
||||
msgid "Are you sure you want to abandon your changes?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass die Änderungen verworfen werden sollen?"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.py:1056 Marriage.py:368
|
||||
#: EditPerson.py:1070 Marriage.py:368
|
||||
msgid "GRAMPS ID value was not changed."
|
||||
msgstr "GRAMPS ID Wert wurde nicht verändert."
|
||||
|
||||
#: EditPerson.py:1057
|
||||
#: EditPerson.py:1071
|
||||
msgid "%(grampsid)s is already used by %(person)s"
|
||||
msgstr "%(grampsid)s wird bereits von %(person)s verwendet"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.py:1154
|
||||
#: EditPerson.py:1176
|
||||
msgid "Changing the gender caused problems with marriage information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Änderung des Geschlechts verursachte Probleme bei den Eheinformationen."
|
||||
|
||||
#: EditPerson.py:1155
|
||||
#: EditPerson.py:1177
|
||||
msgid "Please check the person's marriages."
|
||||
msgstr "Bitte die Ehen der Person überprüfen."
|
||||
|
||||
@ -975,8 +990,8 @@ msgstr "Das ist kein g
|
||||
msgid "Could not import %s - %s"
|
||||
msgstr "Datei %s konnte nicht importiert werden: %s"
|
||||
|
||||
#: ImageSelect.py:316 MediaView.py:331 plugins/ReadGedcom.py:809
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:844 plugins/ReadGedcom.py:879
|
||||
#: ImageSelect.py:316 MediaView.py:331 plugins/ReadGedcom.py:803
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:838 plugins/ReadGedcom.py:873
|
||||
msgid "Could not import %s"
|
||||
msgstr "Datei %s konnte nicht importiert werden"
|
||||
|
||||
@ -1031,7 +1046,7 @@ msgstr "Die Datei existiert nicht mehr"
|
||||
msgid "This media object is currently being used. Delete anyway?"
|
||||
msgstr "Dieses Multimedia-Objekt wird derzeit verwendet! Trotzdem löschen?"
|
||||
|
||||
#: NameEdit.py:67
|
||||
#: NameEdit.py:74
|
||||
msgid "Alternate Name Editor for %s"
|
||||
msgstr "Editor für alternative Namen für %s"
|
||||
|
||||
@ -1083,12 +1098,12 @@ msgstr "Nicht kategorisiert"
|
||||
|
||||
#: Plugins.py:377 Plugins.py:388 const.py:120 const.py:395 const.py:403
|
||||
#: gramps.glade:4991 gramps.glade:5186 gramps.glade:5570 gramps.glade:5635
|
||||
#: gramps.glade:6570 gramps.glade:6617 gramps_main.py:1522
|
||||
#: gramps.glade:6570 gramps.glade:6617 gramps_main.py:1524
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Unbekannt"
|
||||
|
||||
#: ReadXML.py:89 ReadXML.py:92 ReadXML.py:144 ReadXML.py:148
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:104 plugins/ReadGedcom.py:108
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:98 plugins/ReadGedcom.py:102
|
||||
msgid "%s could not be opened\n"
|
||||
msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden\n"
|
||||
|
||||
@ -1112,6 +1127,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: RelImage.py:72 RelImage.py:75 RelImage.py:140 RelImage.py:143
|
||||
#: gramps_main.py:694 gramps_main.py:698 gramps_main.py:706 gramps_main.py:710
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:513 plugins/WriteGedcom.py:518
|
||||
#: plugins/WriteGedcomXML.py:515 plugins/WriteGedcomXML.py:520
|
||||
msgid "Could not create %s"
|
||||
msgstr "Datei %s konnte nicht erstellt werden"
|
||||
|
||||
@ -1795,6 +1811,14 @@ msgstr "Eine unbestimmte Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau"
|
||||
msgid "No definition available"
|
||||
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
|
||||
|
||||
#: const.py:862
|
||||
msgid "Birth Name"
|
||||
msgstr "Geburtsname"
|
||||
|
||||
#: const.py:864
|
||||
msgid "Other Name"
|
||||
msgstr "Anderer Name"
|
||||
|
||||
#: dialog.glade:18 dialog.glade:928
|
||||
msgid "Event Editor - GRAMPS"
|
||||
msgstr "Ereigniseditor - GRAMPS"
|
||||
@ -1885,6 +1909,10 @@ msgstr "PDF"
|
||||
msgid "Rich Text Format (RTF)"
|
||||
msgstr "Rich Text Format (RTF)"
|
||||
|
||||
#: docgen/SvgDrawDoc.py:129
|
||||
msgid "SVG (Scalable Vector Graphics)"
|
||||
msgstr "SVG (Scalable Vector Graphics)"
|
||||
|
||||
#: editnote.glade:18
|
||||
msgid "Edit Note - GRAMPS"
|
||||
msgstr "Notiz bearbeiten - GRAMPS"
|
||||
@ -2331,10 +2359,6 @@ msgstr "Information"
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr "Pfad"
|
||||
|
||||
#: gramps.glade:3716 gramps.glade:4045 imagesel.glade:2357
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Typ"
|
||||
|
||||
#: gramps.glade:4202
|
||||
msgid "Edit Media Object"
|
||||
msgstr "Multimedia-Objekt bearbeiten"
|
||||
@ -2556,30 +2580,30 @@ msgstr "Wollen Sie %s wirklich l
|
||||
msgid "Currently, you can only delete one person at a time"
|
||||
msgstr "Derzeit kann nur jeweils eine Person gelöscht werden"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1087
|
||||
#: gramps_main.py:1089
|
||||
msgid "Invalid move. Children must be ordered by birth date."
|
||||
msgstr "Ungültige Aktion. Kinder müssen nach Geburtsdatum sortiert sein."
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1133
|
||||
#: gramps_main.py:1135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Möchten Sie Ihre Änderungen verwerfen und zur letzten gespeicherten "
|
||||
"Datenbank zurückkehren?"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1136
|
||||
#: gramps_main.py:1138
|
||||
msgid "Cannot revert to a previous database, since one does not exist"
|
||||
msgstr "Kann nicht zur vorherigen Datenbank zurückkehren, da keine existiert"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1736
|
||||
#: gramps_main.py:1738
|
||||
msgid "No default/home person has been set"
|
||||
msgstr "Keine Startperson gesetzt"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1741
|
||||
#: gramps_main.py:1743
|
||||
msgid "%s has been bookmarked"
|
||||
msgstr "Lesezeichen für %s gesetzt"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1754
|
||||
#: gramps_main.py:1756
|
||||
msgid "Do you wish to set %s as the home person?"
|
||||
msgstr "Wollen Sie %s als Startperson setzen?"
|
||||
|
||||
@ -3049,7 +3073,7 @@ msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person"
|
||||
msgstr "Erstellt eine interaktive Baumstruktur für die aktuelle Person."
|
||||
|
||||
#: plugins/DescendReport.py:96 plugins/WriteGedcom.py:428
|
||||
#: plugins/WritePafPalm.py:571
|
||||
#: plugins/WriteGedcomXML.py:430 plugins/WritePafPalm.py:571
|
||||
msgid "Descendants of %s"
|
||||
msgstr "Nachkommen von %s"
|
||||
|
||||
@ -3282,7 +3306,7 @@ msgid "Ancestors and Descendants"
|
||||
msgstr "Vorfahren und Nachkommen"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:101 plugins/WriteGedcom.py:419
|
||||
#: plugins/WritePafPalm.py:562
|
||||
#: plugins/WriteGedcomXML.py:421 plugins/WritePafPalm.py:562
|
||||
msgid "Entire Database"
|
||||
msgstr "Gesamte Datenbank"
|
||||
|
||||
@ -3402,15 +3426,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Durchsucht die gesamte Datenbank und sucht im \"Nachnamen\"-Feld nach "
|
||||
"enthaltenen Titeln und Spitznamen."
|
||||
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:236 plugins/ReadGedcom.py:247
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:230 plugins/ReadGedcom.py:241
|
||||
msgid "Warning: line %d was not understood, so it was ignored."
|
||||
msgstr "Warnung: Zeile %d wurde nicht verstanden und deshalb ignoriert."
|
||||
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:1725
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:1671 plugins/ReadGedcom.py:1697
|
||||
msgid "Import from GEDCOM"
|
||||
msgstr "GEDCOM Import"
|
||||
|
||||
#: plugins/ReadNative.py:92
|
||||
#: plugins/ReadNative.py:58 plugins/ReadNative.py:82
|
||||
msgid "Import from GRAMPS"
|
||||
msgstr "GRAMPS Import"
|
||||
|
||||
@ -3913,19 +3937,22 @@ msgstr "Zielverzeichnis"
|
||||
msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
|
||||
msgstr "Generiert Webseiten (HTML) für Personen oder Gruppen von Personen."
|
||||
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:424 plugins/WritePafPalm.py:567
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:424 plugins/WriteGedcomXML.py:426
|
||||
#: plugins/WritePafPalm.py:567
|
||||
msgid "Ancestors of %s"
|
||||
msgstr "Vorfahren von %s"
|
||||
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:432 plugins/WritePafPalm.py:575
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:432 plugins/WriteGedcomXML.py:434
|
||||
#: plugins/WritePafPalm.py:575
|
||||
msgid "Ancestors and Descendants of %s"
|
||||
msgstr "Vorfahren und Nachkommen von %s"
|
||||
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:436 plugins/WritePafPalm.py:579
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:436 plugins/WriteGedcomXML.py:438
|
||||
#: plugins/WritePafPalm.py:579
|
||||
msgid "People somehow connected to %s"
|
||||
msgstr "Personen mit einer Beziehung zu %s"
|
||||
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:1044
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:1044 plugins/WriteGedcomXML.py:1013
|
||||
msgid "Export to GEDCOM"
|
||||
msgstr "GEDCOM Export"
|
||||
|
||||
@ -4099,7 +4126,7 @@ msgstr "%P %%"
|
||||
msgid "GEDCOM Import Status"
|
||||
msgstr "Status des GEDCOM Imports"
|
||||
|
||||
#: plugins/gedcomimport.glade:36 plugins/gedcomimport.glade:568
|
||||
#: plugins/gedcomimport.glade:36
|
||||
msgid "GEDCOM Import"
|
||||
msgstr "GEDCOM Import"
|
||||
|
||||
@ -4123,34 +4150,6 @@ msgstr "Personenzahl"
|
||||
msgid "Number of Errors"
|
||||
msgstr "Fehlerzahl"
|
||||
|
||||
#: plugins/gedcomimport.glade:494
|
||||
msgid "GEDCOM Import - GRAMPS"
|
||||
msgstr "GEDCOM Import - GRAMPS"
|
||||
|
||||
#: plugins/gedcomimport.glade:608 plugins/grampsimport.glade:121
|
||||
msgid "New Database"
|
||||
msgstr "Neue Datenbank"
|
||||
|
||||
#: plugins/gedcomimport.glade:624 plugins/grampsimport.glade:137
|
||||
msgid "Append to Current Database"
|
||||
msgstr "Anhängen an die aktuelle Datenbank"
|
||||
|
||||
#: plugins/gedcomimport.glade:643
|
||||
msgid "GEDCOM file"
|
||||
msgstr "GEDCOM Datei"
|
||||
|
||||
#: plugins/grampsimport.glade:18
|
||||
msgid "GRAMPS import - GRAMPS"
|
||||
msgstr "GRAMPS Import - GRAMPS"
|
||||
|
||||
#: plugins/grampsimport.glade:92
|
||||
msgid "GRAMPS Import"
|
||||
msgstr "GRAMPS Import"
|
||||
|
||||
#: plugins/grampsimport.glade:155
|
||||
msgid "GRAMPS file"
|
||||
msgstr "GRAMPS Datei"
|
||||
|
||||
#: plugins/merge.glade:35
|
||||
msgid "Determining Possible Merges"
|
||||
msgstr "Bestimme mögliche Zusammenfassungen"
|
||||
@ -4901,6 +4900,30 @@ msgstr "oben"
|
||||
msgid "bottom"
|
||||
msgstr "unten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Alternate Names"
|
||||
#~ msgstr "Alternative Namen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "GEDCOM Import - GRAMPS"
|
||||
#~ msgstr "GEDCOM Import - GRAMPS"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New Database"
|
||||
#~ msgstr "Neue Datenbank"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Append to Current Database"
|
||||
#~ msgstr "Anhängen an die aktuelle Datenbank"
|
||||
|
||||
#~ msgid "GEDCOM file"
|
||||
#~ msgstr "GEDCOM Datei"
|
||||
|
||||
#~ msgid "GRAMPS import - GRAMPS"
|
||||
#~ msgstr "GRAMPS Import - GRAMPS"
|
||||
|
||||
#~ msgid "GRAMPS Import"
|
||||
#~ msgstr "GRAMPS Import"
|
||||
|
||||
#~ msgid "GRAMPS file"
|
||||
#~ msgstr "GRAMPS Datei"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reference Number"
|
||||
#~ msgstr "Referenznummer"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user