Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.1% (6786 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/cs/
This commit is contained in:
Zdeněk Hataš 2021-06-01 17:00:21 +02:00 committed by Nick Hall
parent 9dbc3170b9
commit 6eb6f2d908

View File

@ -2,7 +2,7 @@
# This file is distributed under the same license as the Gramps package. # This file is distributed under the same license as the Gramps package.
# Radek Malcic <malcic@atlas.cz>, 2004 # Radek Malcic <malcic@atlas.cz>, 2004
# Jiří Pejchal <jiri.pejchal@gmail.com>, 2005 # Jiří Pejchal <jiri.pejchal@gmail.com>, 2005
# Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>, 2006 - 2020 # Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>, 2006 - 2020, 2021.
# #
# Common terms and translations: # Common terms and translations:
# ancestor předek # ancestor předek
@ -38,17 +38,18 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gramps 3.3.x\n" "Project-Id-Version: gramps 3.3.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-24 23:01+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-24 23:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-25 09:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-01 14:59+0000\n"
"Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <Czech <gnome-cs-list@gnome.org>>\n" "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
"gramps/cs/>\n"
"Language: cs\n" "Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 2035,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: 2035,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: ../data/gramps.appdata.xml.in:4 ../data/gramps.desktop.in:3 #: ../data/gramps.appdata.xml.in:4 ../data/gramps.desktop.in:3
msgid "Gramps" msgid "Gramps"
@ -6280,13 +6281,15 @@ msgstr "Vyhovují místa do dané vzdálenosti od jiného místa"
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:83 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:83
msgid "Cannot use the filter 'within area'" msgid "Cannot use the filter 'within area'"
msgstr "" msgstr "Nelze použít filtr 'v dané oblasti'"
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:84 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:84
msgid "" msgid ""
"The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean " "The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean "
"input data'" "input data'"
msgstr "" msgstr ""
"Vybrané místo obsahuje nesprávné souřadnice. Spusťte prosím nástroj 'čištění "
"vstupních dat'"
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_allrepos.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_allrepos.py:44
msgid "Every repository" msgid "Every repository"
@ -9938,7 +9941,7 @@ msgstr "Úroveň detailu informací o uzlu."
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:153 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:153
msgid "Position of marriage information." msgid "Position of marriage information."
msgstr "Umístění informací o sňatku" msgstr "Umístění informací o sňatku."
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:156 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:156
msgid "Node size" msgid "Node size"
@ -10220,9 +10223,8 @@ msgid "Include"
msgstr "Zahrnout" msgstr "Zahrnout"
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:335 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:335
#, fuzzy
msgid "Whether to include tags" msgid "Whether to include tags"
msgstr "Zda zahrnout štítky." msgstr "Zda zahrnout štítky"
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:359 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:359
msgid "Share an existing line" msgid "Share an existing line"
@ -11920,7 +11922,7 @@ msgstr "Formát místa (automatický titulek místa)"
#: ../gramps/gui/configure.py:1243 #: ../gramps/gui/configure.py:1243
msgid "Enables automatic place title generation using specified format." msgid "Enables automatic place title generation using specified format."
msgstr "Povolit automatické vytváření titulku místa dle daného formátu" msgstr "Povolit automatické vytváření titulku místa dle daného formátu."
#: ../gramps/gui/configure.py:1254 #: ../gramps/gui/configure.py:1254
msgid "Years" msgid "Years"
@ -11986,7 +11988,7 @@ msgstr "Ukázat tlačítko pro zavření v záložkách panelu grampletů"
#: ../gramps/gui/configure.py:1352 #: ../gramps/gui/configure.py:1352
msgid "Show close button to simplify removing gramplets from bars." msgid "Show close button to simplify removing gramplets from bars."
msgstr "Ukázat tlačítko pro zavření pro usnadnění odebírání grampletů z panelů" msgstr "Ukázat tlačítko pro zavření pro usnadnění odebírání grampletů z panelů."
#: ../gramps/gui/configure.py:1371 #: ../gramps/gui/configure.py:1371
msgid "Default text used for conditions" msgid "Default text used for conditions"
@ -12028,7 +12030,7 @@ msgstr "Změna formátu data se neprojeví dokud nebude Gramps znovu nastartová
#: ../gramps/gui/configure.py:1488 #: ../gramps/gui/configure.py:1488
msgid "Dates settings used for calculation operations" msgid "Dates settings used for calculation operations"
msgstr "Nastavení data pro výpočetní operace." msgstr "Nastavení data pro výpočetní operace"
#: ../gramps/gui/configure.py:1494 #: ../gramps/gui/configure.py:1494
msgid "Markup for invalid date format" msgid "Markup for invalid date format"
@ -12386,12 +12388,20 @@ msgid ""
"If you select the \"use symbols\" checkbox, Gramps will use the selected " "If you select the \"use symbols\" checkbox, Gramps will use the selected "
"font if it exists." "font if it exists."
msgstr "" msgstr ""
"Tato záložka vám dá možnost použít písmo, které dokáže zobrazit všechny "
"genealogické symboly\n"
"\n"
"Pokud zvolíte volbu \"použít symboly\", Gramps vybere zvolené písmo, pokud "
"existuje."
#: ../gramps/gui/configure.py:1953 #: ../gramps/gui/configure.py:1953
msgid "" msgid ""
"This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to " "This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to "
"pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian." "pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian."
msgstr "" msgstr ""
"Toto může být užitečné pokud chcete přidat fonetickou poznámku, abyste "
"ukázali, jak vyslovit jméno nebo pokud mícháte více jazyků (např. ruština a "
"řečtina)."
#: ../gramps/gui/configure.py:1960 #: ../gramps/gui/configure.py:1960
msgid "Use symbols" msgid "Use symbols"
@ -12409,6 +12419,8 @@ msgid ""
"You have already run the tool to search for genealogy fonts.\n" "You have already run the tool to search for genealogy fonts.\n"
"Run it again only if you added fonts on your system." "Run it again only if you added fonts on your system."
msgstr "" msgstr ""
"Nástroj pro hledání genealogických písem byl už spuštěn.\n"
"Spusťte jej znovu pokud jste přidali písma do svého systému."
#: ../gramps/gui/configure.py:1980 #: ../gramps/gui/configure.py:1980
msgid "Try to find" msgid "Try to find"
@ -13276,9 +13288,8 @@ msgstr "Vydavatel"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:84 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:84
#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:88 #: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:88
#, fuzzy
msgid "Confidence Level" msgid "Confidence Level"
msgstr "Úroveň důvěryhodnosti:" msgstr "Úroveň důvěryhodnosti"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:88 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:88
#, fuzzy #, fuzzy
@ -15398,13 +15409,15 @@ msgstr "URL"
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:62 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:62
msgid "This updates the view with the current filter parameters." msgid "This updates the view with the current filter parameters."
msgstr "" msgstr "Tímto aktualizujete pohled s aktuálními parametry filtru."
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:65 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:65
msgid "" msgid ""
"This resets the filter parameters to empty state. The 'Find' button should " "This resets the filter parameters to empty state. The 'Find' button should "
"be used to actually update the view to its defaults." "be used to actually update the view to its defaults."
msgstr "" msgstr ""
"Tímto vyprázdníte parametry filtru. Tlačítko 'Nalézt' by mělo být použito "
"pro navrácení pohledu do výchozího stavu."
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:88 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:88
msgid "Reset" msgid "Reset"
@ -16304,13 +16317,6 @@ msgid "Image preview"
msgstr "Náhled obrázku" msgstr "Náhled obrázku"
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:205 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:205
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Path of the media object on your computer.\n"
#| "Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set "
#| "the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base "
#| "directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can "
#| "help managing paths of a collection of media objects. "
msgid "" msgid ""
"Path of the media object on your computer.\n" "Path of the media object on your computer.\n"
"Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the " "Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the "
@ -21041,16 +21047,12 @@ msgstr ""
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:966 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:966
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1699 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1699
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "i.e.\n"
#| "United States of America/U.S.A"
msgid "" msgid ""
"i.e.\n" "i.e.\n"
"United States of America/U.S.A." "United States of America/U.S.A."
msgstr "" msgstr ""
"např.\n" "např.\n"
"Spojené státy americké/U.S.A" "Spojené státy americké/U.S.A."
#. TODO this code is never used and so I conclude it is for future use #. TODO this code is never used and so I conclude it is for future use
#. self.__include_images = BooleanOption( #. self.__include_images = BooleanOption(
@ -24814,6 +24816,8 @@ msgstr "Ukázat všechny uzly rodin"
msgid "" msgid ""
"Show family nodes even if the output contains only one member of the family." "Show family nodes even if the output contains only one member of the family."
msgstr "" msgstr ""
"Zobrazit uzly rodin i v případě, kdy výstup obsahuje jen jednoho člena "
"rodiny."
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:890 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:890
msgid "Include URLs" msgid "Include URLs"
@ -25535,6 +25539,8 @@ msgid ""
"Source reference text\n" "Source reference text\n"
"(Text & import Filename)." "(Text & import Filename)."
msgstr "" msgstr ""
"Text odkazu na zdroj\n"
"(Text a název souboru importu)."
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:155 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:155
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:325 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:325
@ -25546,6 +25552,8 @@ msgid ""
"Source attribute text\n" "Source attribute text\n"
"(Text, import Filename & (System-)Date)." "(Text, import Filename & (System-)Date)."
msgstr "" msgstr ""
"Text atributu pramene\n"
"(Text, název souboru importu a (systémové-)datum)."
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:190 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:190
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:207 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:207
@ -25557,6 +25565,8 @@ msgid ""
"Citation confidence level\n" "Citation confidence level\n"
"(Very low - very high)." "(Very low - very high)."
msgstr "" msgstr ""
"Úroveň důvěryhodnosti citace\n"
"(Velmi nízká - velmi vysoká)."
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:308 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:308
msgid "" msgid ""
@ -25569,6 +25579,8 @@ msgid ""
"Citation attribute text\n" "Citation attribute text\n"
"(Text, import Filename & (System-)Date)." "(Text, import Filename & (System-)Date)."
msgstr "" msgstr ""
"Text atributu citace\n"
"(Text, název souboru importu a (systémové-)datum)."
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:362 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:362
msgid "Import Text" msgid "Import Text"
@ -25596,13 +25608,15 @@ msgstr "Výchozí (systémový) datum."
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:841 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:841
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:856 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:856
msgid "Combined default text + filename + date." msgid "Combined default text + filename + date."
msgstr "" msgstr "Kombinovaný výchozí text + název souboru + datum."
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1111 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1111
msgid "" msgid ""
"Copy Default Text\n" "Copy Default Text\n"
"to all Tag Text'." "to all Tag Text'."
msgstr "" msgstr ""
"Kopírovat výchozí text\n"
"do všech textů štítků'."
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1130 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1130
msgid "" msgid ""
@ -32726,9 +32740,8 @@ msgid "Whether to sort events into chronological order."
msgstr "Zda třídit události v chronologickém pořadí." msgstr "Zda třídit události v chronologickém pořadí."
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1088 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1088
#, fuzzy
msgid "Use name of person as title" msgid "Use name of person as title"
msgstr "Klikněte na jméno pro aktivaci osoby\n" msgstr "Klikněte na jméno pro aktivaci osoby"
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1089 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1089
msgid "" msgid ""
@ -37541,20 +37554,16 @@ msgid "Sort all children in birth order"
msgstr "Řadit potomky podle narození" msgstr "Řadit potomky podle narození"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2132 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2132
#, fuzzy
#| msgid "Whether to display children in birth order or in entry order?"
msgid "Whether to display children in birth order or in entry order." msgid "Whether to display children in birth order or in entry order."
msgstr "Zda zobrazit potomky seřazené podle narození nebo pořadí záznamů?" msgstr "Zda zobrazit potomky seřazené podle narození nebo pořadí záznamů."
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2136 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2136
msgid "Do we display coordinates in the places list?" msgid "Do we display coordinates in the places list?"
msgstr "Budou v seznamu míst zobrazeny souřadnice?" msgstr "Budou v seznamu míst zobrazeny souřadnice?"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2138 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2138
#, fuzzy
#| msgid "Whether to display latitude/longitude in the places list?"
msgid "Whether to display latitude/longitude in the places list." msgid "Whether to display latitude/longitude in the places list."
msgstr "Zda zobrazit zeměpisnou šířku/délku v seznamu míst?" msgstr "Zda zobrazit zeměpisnou šířku/délku v seznamu míst."
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2142 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2142
msgid "Sort places references either by date or by name" msgid "Sort places references either by date or by name"
@ -37652,9 +37661,8 @@ msgid "HTML user header"
msgstr "Uživatelská HTML hlavička" msgstr "Uživatelská HTML hlavička"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2202 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2202
#, fuzzy
msgid "A note to be used as the page header or a PHP code to insert." msgid "A note to be used as the page header or a PHP code to insert."
msgstr "Záznam použitý jako hlavička stránky" msgstr "Záznam použitý jako hlavička stránky."
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2206 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2206
msgid "HTML user footer" msgid "HTML user footer"