RU: Minor fixes and EditExifMetadata translation (50%).

While testing, discovered the strings don't look nice with the
current GUI, but the gramplet doesn't work well here at the moment,
so I'll wait with further translation until it does (see bug #4909).



svn: r17488

po/ru.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-12 23:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-13 09:23+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Русский <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8785,7 +8785,7 @@ msgstr "Вот ваше полное сообщение об ошибке. Сл
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:431
 msgid "Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at "
-msgstr "Используйте две нижерасположенных кнопки чтобы скопировать отчет об ошибке в буфер обмена и  затем открыть окно веб-браузера для отправки отчета"
+msgstr "Используйте две кнопки, расположенных ниже, чтобы скопировать отчет об ошибке в буфер обмена и  затем открыть окно веб-браузера для отправки отчета"
 
 #. url_label = gtk.Label(_("If your email client is configured correctly you may be able "#. "to use this button to start it with the bug report ready to send. "#. "(This will probably only work if you are running Gnome)"))
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:443
@@ -11368,7 +11368,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:86
 msgid "Failed to load 'Edit Image Exif Metadata'..."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить редактор метаданных изображения..."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:94
 #, python-format
@@ -11390,6 +11390,8 @@ msgid ""
 "ImageMagick's convert program was not found on this computer.\n"
 "You may download it from here: %s..."
 msgstr ""
+"Программа «convert» из пакета «ImageMagic» не найдена.\n"
+"Её можно загрузить с %s..."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:133
 #, python-format
@@ -11397,6 +11399,8 @@ msgid ""
 "Jhead program was not found on this computer.\n"
 "You may download it from: %s..."
 msgstr ""
+"Программа «Jhead» не найдена.\n"
+"Её можно загрузить с %s..."
 
 #. Description...
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:148
@@ -11406,12 +11410,12 @@ msgstr "Опишите вкратце это изображение."
 #. Last Changed/ Modified...
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:151
 msgid "This date/ time is not changeable by the user.  It will updated once you click the Save button."
-msgstr ""
+msgstr "Эту дату/время невозможно менять вручную. Данное поле обновляется автоматически при нажатии кнопки «Сохранить»."
 
 #. Artist
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:155
 msgid "Enter the Artist/ Author of this image.  The person's name or the company who is responsible for the creation of this image."
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя художника/автора данного изображения. Это может быть человек, либо компания, ответственная за создание изображения."
 
 #. Copyright
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:159
@@ -11419,6 +11423,8 @@ msgid ""
 "Enter the copyright information for this image. \n"
 "Example: (C) 2010 Smith and Wesson"
 msgstr ""
+"Введите информацию об авторском праве для этого изображения. \n"
+"Например: (C) 2010 Smith and Wesson"
 
 #. Original Date/ Time...
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:163
@@ -11426,6 +11432,8 @@ msgid ""
 "Original Date/ Time of this image.\n"
 "Example: 1826-Apr-12 14:30:00, 1826-April-12, 1998-01-31 13:30:00"
 msgstr ""
+"Исходная дата/время данного изображения.\n"
+"Например: 1826-Apr-12 14:30:00, 1826-April-12, 1998-01-31 13:30:00"
 
 #. GPS Latitude...
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:167
@@ -11448,7 +11456,7 @@ msgstr ""
 #. Clear Edit Area button...
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:192
 msgid "Clears the Exif metadata from the Edit area."
-msgstr ""
+msgstr "Стирает метаданные Exif из панели редактирования."
 
 #. Calendar date select button...
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:195
@@ -11456,11 +11464,13 @@ msgid ""
 "Allows you to select a date from a pop-up window calendar. \n"
 "Warning:  You will still need to edit the time..."
 msgstr ""
+"Позволяет выбрать дату из всплывающего окна с календарём. \n"
+"Внимание: ввод времени всё равно производится вручную..."
 
 #. Thumbnail pop-up Viewing Area button...
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:199
 msgid "Will produce a pop-up window showing a Thumbnail Viewing Area"
-msgstr ""
+msgstr "Вызывает всплывающее окно для просмотра миниатюры изображения"
 
 #. Convert to decimal button...
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:202
@@ -11475,7 +11485,7 @@ msgstr "Перевод десятичных координат GPS в форма
 #. Wiki Help button...
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:210
 msgid "Displays the Gramps Wiki Help page for 'Edit Image Exif Metadata' in your web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Вызвать веб-браузер для просмотра страницы документации на редактор метаданных изображения из вики Gramps."
 
 #. AdvancedView button...
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:214
@@ -11696,11 +11706,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1301
 msgid "Thumbnail Viewing Area"
-msgstr ""
+msgstr "Панель просмотра миниатюр"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1310
 msgid "This image doesn't contain any Thumbnails."
-msgstr ""
+msgstr "Данное изображение не содержит миниатюр."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1416
 #: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:159
@@ -12020,11 +12030,11 @@ msgstr "Что дальше?"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:314
 msgid "Gramplet to view, edit, and save image Exif metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Грамплет для просмотра, редакции, и записи метаданных (в формате Exif) изображения"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:318
 msgid "Edit Exif Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Редакция метаданных изображения"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/Notes.py:99
 #, python-format