Translated using Weblate (Swedish)
Currently translated at 100.0% (6915 of 6915 strings) Translation: Gramps/gramps Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/sv/ Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (6915 of 6915 strings) Translation: Gramps/gramps Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/sv/
This commit is contained in:
Pär Ekholm
Nick Hall
parent
2f7bd0d087
commit
722ecd1093
108
po/sv.po
108
po/sv.po
@ -22,12 +22,13 @@
|
||||
# Stefan Björk <betula@users.sourceforge.net>, 2005-2006.
|
||||
# Peter Landgren <peter.talken@telia.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
|
||||
# Pär Ekholm <pehlm@pekholm.org>, 2018, 2019, 2020.
|
||||
# Pär Ekholm <par.ekholm@pekholm.org>, 2021.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sv\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-24 23:01+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-23 11:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-26 20:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pär Ekholm <par.ekholm@pekholm.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
|
||||
"gramps/sv/>\n"
|
||||
@ -3474,7 +3475,7 @@ msgstr "ickepatronymikon"
|
||||
#: ../gramps/gen/display/name.py:642 ../gramps/gen/display/name.py:735
|
||||
msgctxt "Remaining names"
|
||||
msgid "rest"
|
||||
msgstr "Restnamn"
|
||||
msgstr "restnamn"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/display/name.py:645 ../gramps/gen/display/name.py:737
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:401
|
||||
@ -7265,7 +7266,7 @@ msgstr "Nytt år börjar"
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1856
|
||||
msgctxt "date-quality"
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr "Ingen"
|
||||
msgstr "ingen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1857
|
||||
msgid "calculated"
|
||||
@ -7278,7 +7279,7 @@ msgstr "uppskattad"
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1871
|
||||
msgctxt "date-modifier"
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr "Ingen"
|
||||
msgstr "ingen"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/date.py:1872 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3248
|
||||
msgid "about"
|
||||
@ -11278,19 +11279,14 @@ msgstr ""
|
||||
"som %s."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/grampsapp.py:172
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Your Python version does not meet the requirements. At least python "
|
||||
#| "%(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Gramps will terminate now."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d."
|
||||
"%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Gramps will terminate now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Din Python-version möter inte kraven. Åtminstone python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d "
|
||||
"Din Python-version möter inte kraven. Åtminstone Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d "
|
||||
"behövs för att starta Gramps.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Gramps kommer att avslutas nu."
|
||||
@ -11301,28 +11297,21 @@ msgid "Configuration error:"
|
||||
msgstr "Fel på inställningsparametrar:"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/grampsapp.py:432
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error reading configuration"
|
||||
msgid "Could not read configuration"
|
||||
msgstr "Fel vid läsning av inställningar"
|
||||
msgstr "Kunde inte läsa inställningarna"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/grampsapp.py:436
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "A definition for the MIME-type %s could not be found \n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| " Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-"
|
||||
#| "types of Gramps are properly installed."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A definition for the media type %s could not be found \n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to "
|
||||
"handle the media types of Gramps is installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En definition för MIME-typen %s kunde inte hittas\n"
|
||||
"En definition för media-typen %s kunde inte hittas\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Eventuellt var inte installationen av Gramps fullständig. Säkerställ att "
|
||||
"MIME-typerna för Gramps är korrekt installerade."
|
||||
"något som hanterar media-typerna för Gramps är korrekt installerade."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:97
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13024,7 +13013,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:70
|
||||
msgctxt "manual"
|
||||
msgid "Select_a_media_selector"
|
||||
msgstr "manual|Select_a_media_selector"
|
||||
msgstr "Välj_en_mediaväljare"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:104
|
||||
msgid "Select a media object"
|
||||
@ -14874,7 +14863,7 @@ msgstr "Lägg till arkivplats"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:60
|
||||
msgctxt "manual"
|
||||
msgid "New_Repository_dialog"
|
||||
msgstr "manual|Dialog för ny arkivplats"
|
||||
msgstr "Dialog_för_ny_arkivplats"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:92
|
||||
msgid "Edit Repository"
|
||||
@ -15931,11 +15920,6 @@ msgid "Con_fidence:"
|
||||
msgstr "Tillf_örlitlighet:"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a "
|
||||
#| "house was visited during a census, or the date an entry was made in a "
|
||||
#| "birth log/registry. "
|
||||
msgid ""
|
||||
"The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a "
|
||||
"house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth "
|
||||
@ -15943,7 +15927,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Datumet för inmatningen i källan du refererar till, t. ex. datumet då ett "
|
||||
"hus besöktes under en folkräkning eller datumet en inmatning gjorts i en "
|
||||
"födelsebok eller liknande. "
|
||||
"födelsebok eller liknande."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:201
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -16312,13 +16296,6 @@ msgid "Image preview"
|
||||
msgstr "Förhandsgranskning av bild"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Path of the media object on your computer.\n"
|
||||
#| "Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set "
|
||||
#| "the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base "
|
||||
#| "directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can "
|
||||
#| "help managing paths of a collection of media objects. "
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path of the media object on your computer.\n"
|
||||
"Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the "
|
||||
@ -16327,10 +16304,10 @@ msgid ""
|
||||
"managing paths of a collection of media objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sökväg för mediaobjekt på din dator.\n"
|
||||
"Gramps sparar inte media internt utan bara sökvägar! Sätt 'Relativ sökväg' i "
|
||||
"Gramps sparar inte media internt utan bara sökvägar! Ange 'Relativ sökväg' i "
|
||||
"Inställningar så undviker du att skriva om den gemensamma mappen där alla "
|
||||
"dina media är lagrade. Verktyget 'Mediahanteraren' kan hjälpa dig att "
|
||||
"justera sökvägar för en samling mediaobjekt. "
|
||||
"justera sökvägar för en samling mediaobjekt."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:219
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:423
|
||||
@ -16497,10 +16474,8 @@ msgstr ""
|
||||
"officiella förnamnet."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Given Name(s) "
|
||||
msgid "Given Name(s)"
|
||||
msgstr "Förnamn "
|
||||
msgstr "Förnamn"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:384
|
||||
msgid "_Family Nick Name:"
|
||||
@ -16785,13 +16760,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:238
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ... "
|
||||
msgid "Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fält som används för att klistra in information från en webbsida som google, "
|
||||
"openstreetmap, ... "
|
||||
"Fält som används för att klistra in information från en webbsida som Google, "
|
||||
"OpenStreetMap ..."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:265
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:496
|
||||
@ -21079,16 +21051,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:966
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1699
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "i.e.\n"
|
||||
#| "United States of America/U.S.A"
|
||||
msgid ""
|
||||
"i.e.\n"
|
||||
"United States of America/U.S.A."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"T. ex.\n"
|
||||
"Amerikas Förenta Stater"
|
||||
"t. ex.\n"
|
||||
"Amerikas Förenta Stater/U.S.A."
|
||||
|
||||
#. TODO this code is never used and so I conclude it is for future use
|
||||
#. self.__include_images = BooleanOption(
|
||||
@ -25327,10 +25295,8 @@ msgid "ANSEL"
|
||||
msgstr "ANSEL"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "ANSI (iso-8859-1)"
|
||||
msgid "ANSI (ISO-8859-1)"
|
||||
msgstr "ANSI (iso-8859-1)"
|
||||
msgstr "ANSI (ISO-8859-1)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:21
|
||||
msgid "ASCII"
|
||||
@ -25737,7 +25703,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1369
|
||||
msgid "Identifier"
|
||||
msgstr "identifierare"
|
||||
msgstr "Identifierare"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1400
|
||||
msgid "Name change"
|
||||
@ -25827,7 +25793,7 @@ msgstr "_Ok"
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:62
|
||||
msgctxt "manual"
|
||||
msgid "Import_from_another_genealogy_program"
|
||||
msgstr "manuell|Import_från_ett_annat_släktforskningsprogram"
|
||||
msgstr "Import_från_ett_annat_släktforskningsprogram"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:121
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -31179,42 +31145,42 @@ msgstr "alla"
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:42
|
||||
msgctxt "Filtering_on"
|
||||
msgid "Inverse Person"
|
||||
msgstr "ej utvald(a) person(er)"
|
||||
msgstr "Ej utvald(a) person(er)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:43
|
||||
msgctxt "Filtering_on"
|
||||
msgid "Inverse Family"
|
||||
msgstr "ej utvald(a) familj(er)"
|
||||
msgstr "Ej utvald(a) familj(er)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:44
|
||||
msgctxt "Filtering_on"
|
||||
msgid "Inverse Event"
|
||||
msgstr "ej utvald(a) händelse(r)"
|
||||
msgstr "Ej utvald(a) händelse(r)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:45
|
||||
msgctxt "Filtering_on"
|
||||
msgid "Inverse Place"
|
||||
msgstr "ej utvald(a) plats(er)"
|
||||
msgstr "Ej utvald(a) plats(er)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:46
|
||||
msgctxt "Filtering_on"
|
||||
msgid "Inverse Source"
|
||||
msgstr "ej utvald(a) källa/källor"
|
||||
msgstr "Ej utvald(a) källa/källor"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:47
|
||||
msgctxt "Filtering_on"
|
||||
msgid "Inverse Repository"
|
||||
msgstr "ej utvald(a) arkivplats(er)"
|
||||
msgstr "Ej utvald(a) arkivplats(er)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:48
|
||||
msgctxt "Filtering_on"
|
||||
msgid "Inverse Media"
|
||||
msgstr "ej utvalt/utvalda mediaobjekt"
|
||||
msgstr "Ej utvalt/utvalda mediaobjekt"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:49
|
||||
msgctxt "Filtering_on"
|
||||
msgid "Inverse Note"
|
||||
msgstr "ej utvald(a) notis(er)"
|
||||
msgstr "Ej utvald(a) notis(er)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:50
|
||||
msgctxt "Filtering_on"
|
||||
@ -37614,20 +37580,16 @@ msgid "Sort all children in birth order"
|
||||
msgstr "Sortera samtliga barn i födelseordning"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Whether to display children in birth order or in entry order?"
|
||||
msgid "Whether to display children in birth order or in entry order."
|
||||
msgstr "Huruvida visa barn i födelseordning eller i inmatningsordning?"
|
||||
msgstr "Huruvida visa barn i födelseordning eller i inmatningsordning."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2136
|
||||
msgid "Do we display coordinates in the places list?"
|
||||
msgstr "Ska koordinater visas i platslistan?"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2138
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Whether to display latitude/longitude in the places list?"
|
||||
msgid "Whether to display latitude/longitude in the places list."
|
||||
msgstr "Huruvida visa latitud/longitud i platslistan?"
|
||||
msgstr "Huruvida visa latitud/longitud i platslistan."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2142
|
||||
msgid "Sort places references either by date or by name"
|
||||
@ -37728,8 +37690,6 @@ msgid "HTML user header"
|
||||
msgstr "HTML sidhuvud"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "A note to be used as the page header or a php code to insert."
|
||||
msgid "A note to be used as the page header or a PHP code to insert."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En anteckning som ska användas som sidhuvud eller som en PHP-kod att infoga."
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user