Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 99.3% (6885 of 6933 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/es/
This commit is contained in:
gallegonovato 2023-07-26 18:39:35 +02:00 committed by Nick Hall
parent 765498b223
commit 74fad5c88a
1 changed files with 9 additions and 22 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

31
po/es.po
View File

@ -16,14 +16,14 @@
# Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>, 2022. # Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>, 2022.
# Hilario Coronado <hilariofm60@gmail.com>, 2022. # Hilario Coronado <hilariofm60@gmail.com>, 2022.
# Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2023. # Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2023.
# gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>, 2023.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Gramps 5.1.3\n" "Project-Id-Version: Gramps 5.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-12 15:48+0100\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-12 15:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-12 15:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-26 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@users.noreply.hosted." "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
"gramps/es/>\n" "gramps/es/>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
@ -11510,10 +11510,8 @@ msgid "not found"
msgstr "no encontrado" msgstr "no encontrado"
#: ../gramps/grampsapp.py:326 #: ../gramps/grampsapp.py:326
#, fuzzy
#| msgid "can't found it because exiv2 not installed"
msgid "not found because exiv2 is not installed" msgid "not found because exiv2 is not installed"
msgstr "no se puede encontrar porque exiv2 no está instalado" msgstr "no encontrado porque exiv2 no está instalado"
#: ../gramps/grampsapp.py:359 #: ../gramps/grampsapp.py:359
msgid "Installed but does not supply version" msgid "Installed but does not supply version"
@ -12331,16 +12329,13 @@ msgid "Enable the spelling checker for notes."
msgstr "Activar el corrector ortográfico de las notas." msgstr "Activar el corrector ortográfico de las notas."
#: ../gramps/gui/configure.py:1664 #: ../gramps/gui/configure.py:1664
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.\n"
#| "To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s"
msgid "" msgid ""
"Gspell not loaded. Spell checking will not be available.\n" "Gspell not loaded. Spell checking will not be available.\n"
"To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s" "To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s"
msgstr "" msgstr ""
"No se cargó GtkSpell. No estará disponible la comprobación ortográfica.\n" "Gspell no esta cargado. El corrector ortográfico no estará disponible.\n"
"Para construirlo para Gramps, vea %(gramps_wiki_build_spell_url)s" "Para construirlo para Gramps mira %(gramps_wiki_build_spell_url)s"
#: ../gramps/gui/configure.py:1672 #: ../gramps/gui/configure.py:1672
msgid "Show text label beside Navigator buttons *" msgid "Show text label beside Navigator buttons *"
@ -19732,14 +19727,8 @@ msgid "Select_Source_selector"
msgstr "Seleccionar_selector_de_fuente" msgstr "Seleccionar_selector_de_fuente"
#: ../gramps/gui/spell.py:62 #: ../gramps/gui/spell.py:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell "
#| "checking"
msgid "You have no installed dictionaries." msgid "You have no installed dictionaries."
msgstr "" msgstr "No tienes diccionarios instalados."
"No ha instalado diccionarios. Instale uno o desactive la revisión de "
"ortografía"
#: ../gramps/gui/spell.py:82 #: ../gramps/gui/spell.py:82
msgid "Off" msgid "Off"
@ -20935,10 +20924,8 @@ msgid "Show Index"
msgstr "Mostrar índice" msgstr "Mostrar índice"
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:853 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:853
#, fuzzy
#| msgid "Display Tip of the Day"
msgid "Display index of each person" msgid "Display index of each person"
msgstr "Mostrar consejo del día" msgstr "Mostrar el índice para cada persona"
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:857 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:857
#, fuzzy #, fuzzy