Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

update nl.po

Browse Source 
svn: r11697
This commit is contained in:
Erik De Richter 2009-01-23 08:52:58 +00:00
parent b691a432ae
commit 7d2ac80a64
1 changed files with 145 additions and 183 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

328
po/nl.po
View File

@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n" "Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-22 15:23+0100\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-22 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-22 20:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-23 09:51+0100\n"
"Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@googlemail.com>\n" "Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
"Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n" "Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1501,19 +1501,16 @@ msgid "Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS
msgstr "Het veranderen van het gegevensformaat is enkel van toepassing bij de volgende start van GRAMPS." msgstr "Het veranderen van het gegevensformaat is enkel van toepassing bij de volgende start van GRAMPS."
#: ../src/GrampsCfg.py:847 #: ../src/GrampsCfg.py:847
#, fuzzy
msgid "Date about range" msgid "Date about range"
msgstr "Hoge leeftijd bij huwelijk" msgstr "Datum ongeveer bereik"
#: ../src/GrampsCfg.py:850 #: ../src/GrampsCfg.py:850
#, fuzzy
msgid "Date after range" msgid "Date after range"
msgstr "Hoge leeftijd bij huwelijk" msgstr "Datum na bereik"
#: ../src/GrampsCfg.py:853 #: ../src/GrampsCfg.py:853
#, fuzzy
msgid "Date before range" msgid "Date before range"
msgstr "Overlijden voor geboorte" msgstr "Datum voor bereik"
#: ../src/GrampsCfg.py:856 #: ../src/GrampsCfg.py:856
msgid "Maximum age probably alive" msgid "Maximum age probably alive"
@ -1535,9 +1532,8 @@ msgid "Average years between generations"
msgstr "Gemiddeld leeftijdsverschil tussen generaties" msgstr "Gemiddeld leeftijdsverschil tussen generaties"
#: ../src/GrampsCfg.py:868 #: ../src/GrampsCfg.py:868
#, fuzzy
msgid "Markup for invalid date format" msgid "Markup for invalid date format"
msgstr "Zoeken naar ongeldige verwijzingen naar naam formaten" msgstr "Aanduiding voor ongeldig datumformaat"
#: ../src/GrampsCfg.py:880 #: ../src/GrampsCfg.py:880
msgid "Add default source on import" msgid "Add default source on import"
@ -7700,9 +7696,8 @@ msgid "Produces a graphical ancestral tree"
msgstr "Levert een grafische voorouderstamboom" msgstr "Levert een grafische voorouderstamboom"
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:54 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:54
#, fuzzy
msgid "short for married|m." msgid "short for married|m."
msgstr "o." msgstr "verkorte vorm voor gehuwd|h."
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:151 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:151
#, python-format #, python-format
@ -7710,14 +7705,12 @@ msgid "Descendant Chart for %s"
msgstr "Afstammelingsverslag voor %s" msgstr "Afstammelingsverslag voor %s"
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:472 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:472
#, fuzzy
msgid "Show Sp_ouses" msgid "Show Sp_ouses"
msgstr "Echtgenoten" msgstr "Toon echtgenoten"
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:473 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:473
#, fuzzy
msgid "Whether to show spouses in the tree." msgid "Whether to show spouses in the tree."
msgstr "Stamboom al of niet comprimeren." msgstr "De echtgenoten al of niet tonen in de stamboom."
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:527 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:527
msgid "Descendant Tree" msgid "Descendant Tree"
@ -8433,9 +8426,8 @@ msgstr "Ma_ximum leeftijd om vader van een kind te zijn"
#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:43 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:43
#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:50 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:50
#, fuzzy
msgid "Chart width" msgid "Chart width"
msgstr "Eerste grafiek" msgstr "Breedte grafiek"
#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:155 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:155
msgid "Lifespan Age Distribution" msgid "Lifespan Age Distribution"
@ -8460,19 +8452,16 @@ msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken" msgstr "Statistieken"
#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:215 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:215
#, fuzzy
msgid "Total" msgid "Total"
msgstr "Hulpmiddelen" msgstr "Totaal"
#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:216 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:216
#, fuzzy
msgid "Minimum" msgid "Minimum"
msgstr "Medium" msgstr "Minimum"
#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:217 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:217
#, fuzzy
msgid "Average" msgid "Average"
msgstr "bereik" msgstr "Gemiddelde"
#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:218 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:218
msgid "Median" msgid "Median"
@ -8483,12 +8472,11 @@ msgid "Maximum"
msgstr "Maximum " msgstr "Maximum "
#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:254 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:254
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Double-click to see %d people" msgid "Double-click to see %d people"
msgstr "Dubbelklikken om de personen in de generatie te zien" msgstr "Dubbelklikken om %d personen te zien"
#: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:269 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:269
#, fuzzy
msgid "Age Stats Gramplet" msgid "Age Stats Gramplet"
msgstr "Leeftijd op datum gramplet" msgstr "Leeftijd op datum gramplet"
@ -8497,14 +8485,13 @@ msgid "Age Stats"
msgstr "Leeftijdsstatistiek" msgstr "Leeftijdsstatistiek"
#: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:44 #: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:44
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Active person: <b>%s</b>" msgid "Active person: <b>%s</b>"
msgstr "Actieve persoon: %s" msgstr "Actieve persoon:<b> %s<b>"
#: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:54 #: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:54
#, fuzzy
msgid "Attributes Gramplet" msgid "Attributes Gramplet"
msgstr "Statistiekengramplet" msgstr "Kenmerkengramplet"
#: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:58 #: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:58
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1279 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1279
@ -8540,9 +8527,8 @@ msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd" msgstr "Verwijderd"
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:114 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:114
#, fuzzy
msgid "Edited" msgid "Edited"
msgstr "Bewerken" msgstr "Bewerkt"
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:123 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:123
msgid "Selected" msgid "Selected"
@ -8869,14 +8855,12 @@ msgstr "Uitvoeren"
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1141 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1141
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1157 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1157
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1161 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1161
#, fuzzy
msgid "View Type" msgid "View Type"
msgstr "Bestandstype" msgstr "Schermtype"
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1103 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1103
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1151 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1151
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1162 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1162
#, fuzzy
msgid "Quick Views" msgid "Quick Views"
msgstr "Snelscherm" msgstr "Snelscherm"
@ -8902,9 +8886,8 @@ msgstr "Opslaan"
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1200 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1200
#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:90 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:90
#, fuzzy
msgid "Abandon" msgid "Abandon"
msgstr "en" msgstr "Verlaat"
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1205 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1205
msgid "New person" msgid "New person"
@ -8985,15 +8968,13 @@ msgid "Can't add new person as a spouse."
msgstr "Kan de nieuwe persoon niet als echtgeno(o)t(e) toeveogen." msgstr "Kan de nieuwe persoon niet als echtgeno(o)t(e) toeveogen."
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1560 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1560
#, fuzzy
msgid "Can't add new person as a sibling." msgid "Can't add new person as a sibling."
msgstr "Toon de broers en de zussen van een persoon." msgstr "Kan de nieuwe persoon niet als broer/zus toevoegen."
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1565 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1565
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1803 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1803
#, fuzzy
msgid "Can't add new person as a child." msgid "Can't add new person as a child."
msgstr "Maak een nieuwe persoon aan en voeg kind toe aan de familie" msgstr "Kan de nieuwe persoon niet toevoegen als kind."
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1686 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1686
msgid "Please set gender on Active or new person." msgid "Please set gender on Active or new person."
@ -9116,14 +9097,12 @@ msgid "Query"
msgstr "Query" msgstr "Query"
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1993 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:1993
#, fuzzy
msgid "Quick View Gramplet" msgid "Quick View Gramplet"
msgstr "Query-Gramplet" msgstr "Snelschermgramplet"
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:2004 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:2004
#, fuzzy
msgid "Data Entry Gramplet" msgid "Data Entry Gramplet"
msgstr "Kalendergramplet" msgstr "Datumingavegramplet"
#: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:2008 #: ../src/plugins/gramplet/DefaultGramplets.py:2008
msgid "Data Entry" msgid "Data Entry"
@ -9158,42 +9137,36 @@ msgid "d. %(death_date)s"
msgstr "o. %(death_date)s" msgstr "o. %(death_date)s"
#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:151 #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:151
#, fuzzy
msgid " sp. " msgid " sp. "
msgstr " " msgstr "sp. "
#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:166 #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:166
#, fuzzy
msgid "Descendant Gramplet" msgid "Descendant Gramplet"
msgstr "Afstammelingenstamboom" msgstr "Afstammelingengramplet"
#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:170 #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:170
msgid "Descendants" msgid "Descendants"
msgstr "Afstammelingen" msgstr "Afstammelingen"
#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:37 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:37
#, fuzzy
msgid "Double-click given name for details" msgid "Double-click given name for details"
msgstr "Dubbelklikken op de achternaam voor meer details" msgstr "Dubbelklik op de voornaam voor meer details"
#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:129 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:129
msgid "Total unique given names" msgid "Total unique given names"
msgstr "Totaal aantal unieke achternamen " msgstr "Totaal aantal unieke achternamen "
#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:131 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:131
#, fuzzy
msgid "Total given names showing" msgid "Total given names showing"
msgstr "Totaal aantal unieke achternamen" msgstr "Totaal aantal voornamen"
#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:136 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:136
#, fuzzy
msgid "Given Name Cloud Gramplet" msgid "Given Name Cloud Gramplet"
msgstr "Achternamenwolk gramplet" msgstr "Voornamenwolkgramplet"
#: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:140 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:140
#, fuzzy
msgid "Given Name Cloud" msgid "Given Name Cloud"
msgstr "Voornaam" msgstr "Voornamenwolk"
#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:149 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:149
#: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:230 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:230
@ -9221,9 +9194,8 @@ msgstr "achternaam onbekend"
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:252 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:252
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:283 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:283
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:290 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:290
#, fuzzy
msgid "(person with unknown name)" msgid "(person with unknown name)"
msgstr "personen met onbekend geslacht" msgstr "(persoon met onbekende naam)"
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:265 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:265
msgid "birth event missing" msgid "birth event missing"
@ -9269,14 +9241,13 @@ msgid "date incomplete"
msgstr "onvolledige datum" msgstr "onvolledige datum"
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:333 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:333
#, fuzzy
msgid "place unknown" msgid "place unknown"
msgstr "onbekend" msgstr "locatie onbekend"
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:336 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:336
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(type)s: %(list)s" msgid "%(type)s: %(list)s"
msgstr "%(type)s: %(value)s" msgstr "%(type)s: %(list)s"
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:344 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:344
msgid "spouse missing" msgid "spouse missing"
@ -9301,9 +9272,8 @@ msgid ": %s\n"
msgstr ": %s\n" msgstr ": %s\n"
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:424 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:424
#, fuzzy
msgid "What's Next Gramplet" msgid "What's Next Gramplet"
msgstr "Statistiekengramplet" msgstr "Nog-te-doen gramplet"
#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:428 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:428
msgid "What's Next?" msgid "What's Next?"
@ -10149,14 +10119,14 @@ msgid "Display all relationships between person and home person."
msgstr "Toont alle verwantschappen tussen persoon en de beginpersoon." msgstr "Toont alle verwantschappen tussen persoon en de beginpersoon."
#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:29 #: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:29
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "People who have the '%s' Attribute" msgid "People who have the '%s' Attribute"
msgstr "Personen met persoonlijk <kenmerk>" msgstr "Personen met het '%s' kenmerk"
#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:42 #: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:42
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "There are %d people with a matching attribute name.\n" msgid "There are %d people with a matching attribute name.\n"
msgstr "Er zijn %d personen met een overeenkomende naam of een alternatieve naam.\n" msgstr "Er zijn %d personen met een overeenkomend kenmerk.\n"
#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:50 #: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:50
msgid "Attribute Match" msgid "Attribute Match"
@ -10519,9 +10489,8 @@ msgid "Matches people with same lastname"
msgstr "Vindt personen met dezelfde achternaam" msgstr "Vindt personen met dezelfde achternaam"
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:62 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:62
#, fuzzy
msgid "People matching the <given>" msgid "People matching the <given>"
msgstr "Personen die uit het <filter> komen" msgstr "Personen die overeenkomen met <opgegeven>"
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:63 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:63
msgid "Matches people with same given name" msgid "Matches people with same given name"
@ -10532,9 +10501,8 @@ msgid "People with incomplete given names"
msgstr "Personen met onvolledige voornamen" msgstr "Personen met onvolledige voornamen"
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:80 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:80
#, fuzzy
msgid "Matches people with firstname missing" msgid "Matches people with firstname missing"
msgstr "Vindt personen wiens achternaam ontbreekt" msgstr "Vindt personen waarvan de voornaam ontbreekt"
#. display the title #. display the title
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:104 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:104
@ -10550,9 +10518,9 @@ msgstr "Er zijn %d personen met een overeenkomende naam of een alternatieve naam
#. display the title #. display the title
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:140 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:140
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "People with the given name '%s'" msgid "People with the given name '%s'"
msgstr "Personen met de achternaam '%s'" msgstr "Personen met de voornaam '%s'"
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:170 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:170
msgid "Same Surnames" msgid "Same Surnames"
@ -12493,12 +12461,12 @@ msgid "Uncollected Objects Tool"
msgstr "Niet-verzamelde objecten" msgstr "Niet-verzamelde objecten"
#: ../src/plugins/tool/Leak.py:95 #: ../src/plugins/tool/Leak.py:95
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%d uncollected objects:\n" "%d uncollected objects:\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"Niet-verzamelde objecten:\n" "%d niet-verzamelde objecten:\n"
"\n" "\n"
#: ../src/plugins/tool/Leak.py:101 #: ../src/plugins/tool/Leak.py:101
@ -12631,9 +12599,8 @@ msgid "Convert paths from absolute to r_elative"
msgstr "Omzetten naar paden van absoluut naar relatief" msgstr "Omzetten naar paden van absoluut naar relatief"
#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:535 #: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:535
#, fuzzy
msgid "This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs." msgid "This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs."
msgstr "Dit hulpmiddel laat toe om absolute mediapaden om te zetten naar een relatief pad. Een relatief pad wordt gerelateerd t.o.v. het basispad dat in Voorkeuren wordt opgegeven. Indien dit niet werd opgegeven wordt uw thuismap gebruikt. Een relatief pad laat toe om de bestandslocatie te verbinden met dit basispad dat volgens uw eisen kan veranderd worden." msgstr "Dit hulpmiddel laat toe om absolute mediapaden om te zetten naar een relatief pad. Een relatief pad wordt gerelateerd t.o.v. het basispad dat in <b>Voorkeuren</b> wordt opgegeven. Indien dit niet werd opgegeven wordt uw thuismap gebruikt. Een relatief pad laat toe om de bestandslocatie te verbinden met dit basispad dat volgens uw eisen kan veranderd worden."
#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:600 #: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:600
msgid "Manages batch operations on media files" msgid "Manages batch operations on media files"
@ -12935,18 +12902,16 @@ msgid "Sort event changes"
msgstr "Sorteer gebeurtenisveranderingen" msgstr "Sorteer gebeurtenisveranderingen"
#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:114 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:114
#, fuzzy
msgid "Sorting personal events..." msgid "Sorting personal events..."
msgstr "Datums sorteren..." msgstr "Persoonlijk gebeurtenissen sorteren..."
#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:136 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:136
msgid "Sorting family events..." msgid "Sorting family events..."
msgstr "Familiegebeurtenissen sorteren..." msgstr "Familiegebeurtenissen sorteren..."
#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:167 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:167
#, fuzzy
msgid "Tool Options" msgid "Tool Options"
msgstr "Stamboomopties" msgstr "Gereedschapsopties"
#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:170 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:170
msgid "Select the people to sort" msgid "Select the people to sort"
@ -16074,149 +16039,149 @@ msgid "Baptised%(endnotes)s."
msgstr "Gedoopt%(endnotes)s." msgstr "Gedoopt%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:818 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:818
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:819 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:819
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "Hij werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:822 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:822
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s werd begraven %(burial_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s werd gedoopt %(christening_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:823 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:823
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "Zij werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:826 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:826
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:827 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:827
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "Deze persoon werd gedoopt op %(christening_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:829 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:829
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Begraven %(burial_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "Gedoopt %(christening_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:834 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:834
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:835 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:835
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." msgid "He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s." msgstr "Hij werd gedoopt op %(christening_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:838 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:838
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:839 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:839
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." msgid "She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s." msgstr "Zij werd gedoopt op %(christening_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:842 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:842
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt op %(christening_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:843 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:843
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." msgid "This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s." msgstr "Deze persoon werd gedoopt op %(christening_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:845 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:845
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Christened %(christening_date)s%(endnotes)s." msgid "Christened %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Begraven %(burial_date)s%(endnotes)s." msgstr "Gedoopt %(christening_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:850 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:850
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:851 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:851
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "Hij werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:854 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:854
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s werd begraven in %(month_year)s te%(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:855 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:855
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "Zij werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:858 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:858
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:859 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:859
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "Deze persoon werd gedoopt in %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:861 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:861
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Begraven %(month_year)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "Gedoopt %(month_year)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:866 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:866
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:867 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:867
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Hij werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:870 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:870
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:871 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:871
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Zij werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:874 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:874
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:875 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:875
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Deze persoon werd gedoopt in %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:877 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:877
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Christened %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "Christened %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Begraven %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Gedoopt %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:882 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:882
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:883 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:883
#, python-format #, python-format
@ -16224,59 +16189,59 @@ msgid "He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
msgstr "Hij werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Hij werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:886 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:886
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:887 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:887
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "Zij werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:890 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:890
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:891 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:891
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon werd begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "Deze persoon werd gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:893 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:893
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Begraven %(modified_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "Gedoopt %(modified_date)s te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:898 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:898
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:899 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:899
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hij werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Hij werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:902 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:902
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:903 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:903
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Zij werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:906 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:906
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:907 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:907
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Deze persoon werd gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:909 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:909
#, python-format #, python-format
@ -16284,9 +16249,9 @@ msgid "Christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Gedoopt %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:914 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:914
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s werd gedoopt in %(burial_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:915 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:915
#, python-format #, python-format
@ -16304,34 +16269,34 @@ msgid "She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Zij werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "Zij werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:922 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:922
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt te %(burial_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:923 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:923
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Deze persoon werd begraven te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "Deze persoon werd gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:925 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:925
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgid "Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Begraven te %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "Gedoopt te %(christening_place)s%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:930 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:930
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was christened%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was christened%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s werd begraven%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s werd gedoopt%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:931 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:931
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He was christened%(endnotes)s." msgid "He was christened%(endnotes)s."
msgstr "Hij werd begraven %(endnotes)s." msgstr "Hij werd gedoopt %(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:934 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:934
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was christened%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was christened%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s werd begraven%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s werd gedoopt%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:935 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:935
#, python-format #, python-format
@ -16339,9 +16304,9 @@ msgid "She was christened%(endnotes)s."
msgstr "Zij werd gedoopt%(endnotes)s." msgstr "Zij werd gedoopt%(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:938 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:938
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven %(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s werd gedoopt %(endnotes)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:939 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:939
#, python-format #, python-format
@ -18224,7 +18189,6 @@ msgstr "meer dan"
#: ../src/gen/lib/date.py:326 #: ../src/gen/lib/date.py:326
#: ../src/gen/lib/date.py:336 #: ../src/gen/lib/date.py:336
#: ../src/gen/lib/date.py:423 #: ../src/gen/lib/date.py:423
#, fuzzy
msgid "less than" msgid "less than"
msgstr "minder dan" msgstr "minder dan"
@ -21263,7 +21227,6 @@ msgstr "Als het media-object een beeld is, kies dan een gedeelte van het beeld w
# spelfout in engels: medial files # spelfout in engels: medial files
#: ../src/glade/gramps.glade.h:83 #: ../src/glade/gramps.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files." msgid "If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files."
msgstr "Als u deze knop aanvinkt zullen alle ontbrekende mediabestanden automatisch worden behandeld volgens de momenteel geselecteerde opties. Er zullen geen verdere dialoogvensters worden gepresenteerd voor ontbrekende mediabestanden." msgstr "Als u deze knop aanvinkt zullen alle ontbrekende mediabestanden automatisch worden behandeld volgens de momenteel geselecteerde opties. Er zullen geen verdere dialoogvensters worden gepresenteerd voor ontbrekende mediabestanden."
@ -21975,9 +21938,8 @@ msgid "People:"
msgstr "Personen:" msgstr "Personen:"
#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:11 #: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below." msgid "This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below."
msgstr "Dit GEDCOM-bestand gebruikt blijkbaar een ANSEL codering. Soms duidt dit op een fout. Indien de geïmporteerde gegevens niet -gebruikelijke karakters bevatten, doe dan het importeren teniet en overschrijf de karakterset met één van de onderstaande karaktersets." msgstr "Dit GEDCOM-bestand gebruikt blijkbaar een ANSEL codering. Soms duidt dit op een fout. Indien de geïmporteerde gegevens niet-gebruikelijke karakters bevatten, onderbreek dan het importeren en overschrijf de karakterset met één van de onderstaande karaktersets."
#: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:12 #: ../src/plugins/import/ImportGedcom.glade.h:12
msgid "Version:" msgid "Version:"