typo and updated French translation
svn: r11300
This commit is contained in:
34
po/fr.po
34
po/fr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 3.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 16:05+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 16:08+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-14 13:14+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-14 13:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -245,12 +245,12 @@ msgstr "GRAMPS (Genealogical Research et Analysis Management Programming System)
|
||||
#: ../src/const.py:184
|
||||
msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Michel Guitel (Documentation)\n"
|
||||
"Laurent Protois (Logiciel)\n"
|
||||
"Matthieu Pupat (Logiciel)\n"
|
||||
"Guillaume Pratte (Logiciel)\n"
|
||||
"Frédéric Chateaux (Logiciel)\n"
|
||||
"Jérôme Rapinat (Logiciel et Documentation)"
|
||||
"Michel Guitel\n"
|
||||
"Laurent Protois\n"
|
||||
"Matthieu Pupat\n"
|
||||
"Guillaume Pratte\n"
|
||||
"Frédéric Chateaux\n"
|
||||
"Jérôme Rapinat"
|
||||
|
||||
#: ../src/const.py:194
|
||||
#: ../src/const.py:195
|
||||
@@ -4562,8 +4562,8 @@ msgstr "Exactement deux sources doivent être sélectionnées pour accomplir une
|
||||
#: ../src/docgen/RTFDoc.py:86
|
||||
#: ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:75
|
||||
#: ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:77
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1460
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1465
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1461
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1466
|
||||
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:332
|
||||
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:336
|
||||
#: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:207
|
||||
@@ -6156,15 +6156,15 @@ msgstr "Commentaire du témoin : %s"
|
||||
msgid "The .gramps file you are importing was made by version %s of GRAMPS, while you are running an older version %s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of GRAMPS and try again."
|
||||
msgstr "Le fichier .gramps que vous importez provient de la version %s de GRAMPS. alors que vous utilisez une ancienne version %s. Ce fichier ne sera pas importé. Mettez à jour vers la dernière version de GRAMPS et essayez de nouveau."
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:513
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:514
|
||||
msgid "Sorting"
|
||||
msgstr "Trier"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:524
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:525
|
||||
msgid "Writing"
|
||||
msgstr "Écriture"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1463
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1464
|
||||
msgid "Export failed"
|
||||
msgstr "L'exportation a échoué"
|
||||
|
||||
@@ -6173,15 +6173,15 @@ msgstr "L'exportation a échoué"
|
||||
#.
|
||||
#.
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1473
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1474
|
||||
msgid "GE_DCOM"
|
||||
msgstr "GE_DCOM"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1474
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1475
|
||||
msgid "GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input."
|
||||
msgstr "Le format GEDCOM est utilisé pour transférer des données entre différents logiciels de généalogie. La plupart des logiciels de généalogie acceptent ce format."
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1476
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1477
|
||||
msgid "GEDCOM export options"
|
||||
msgstr "Options d'exportation GEDCOM"
|
||||
|
||||
@@ -18804,7 +18804,7 @@ msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a substring"
|
||||
msgstr "Correspond aux dépôts dont les notes contiennent une sous-chaîne"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:42
|
||||
msgid "Repositoriess having notes containing <regular expression>"
|
||||
msgid "Repositories having notes containing <regular expression>"
|
||||
msgstr "Dépôts dont les notes contiennent une <expression rationnelle>"
|
||||
|
||||
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
|
||||
|
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 16:05+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-14 13:14+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -3894,8 +3894,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/docgen/PSDrawDoc.py:119 ../src/docgen/PSDrawDoc.py:122
|
||||
#: ../src/docgen/RTFDoc.py:83 ../src/docgen/RTFDoc.py:86
|
||||
#: ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:75 ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:77
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1460
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1465 ../src/plugins/ExportCSV.py:332
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1461
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1466 ../src/plugins/ExportCSV.py:332
|
||||
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:336 ../src/plugins/ExportVCalendar.py:207
|
||||
#: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:211 ../src/plugins/ExportVCard.py:184
|
||||
#: ../src/plugins/ExportVCard.py:188 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2698
|
||||
@@ -5404,15 +5404,15 @@ msgid ""
|
||||
"upgrade to the latest version of GRAMPS and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:513
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:514
|
||||
msgid "Sorting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:524
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:525
|
||||
msgid "Writing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1463
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1464
|
||||
msgid "Export failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5421,17 +5421,17 @@ msgstr ""
|
||||
#.
|
||||
#.
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1473
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1474
|
||||
msgid "GE_DCOM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1474
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1475
|
||||
msgid ""
|
||||
"GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy "
|
||||
"software will accept a GEDCOM file as input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1476
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1477
|
||||
msgid "GEDCOM export options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -17838,7 +17838,7 @@ msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a substring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:42
|
||||
msgid "Repositoriess having notes containing <regular expression>"
|
||||
msgid "Repositories having notes containing <regular expression>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:44
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user