Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

typo and updated French translation

Browse Source 
svn: r11300
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
2008-11-14 13:25:28 +00:00
parent 374d732a03
commit 82a8ae0fa1
2 changed files with 27 additions and 27 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
po/fr.po
View File

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 16:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 16:08+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-14 13:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-14 13:17+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -245,12 +245,12 @@ msgstr "GRAMPS (Genealogical Research et Analysis Management Programming System)
#: ../src/const.py:184
msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
msgstr ""
"Michel Guitel (Documentation)\n"
"Laurent Protois (Logiciel)\n"
"Matthieu Pupat (Logiciel)\n"
"Guillaume Pratte (Logiciel)\n"
"Frédéric Chateaux (Logiciel)\n"
"Jérôme Rapinat (Logiciel et Documentation)"
"Michel Guitel\n"
"Laurent Protois\n"
"Matthieu Pupat\n"
"Guillaume Pratte\n"
"Frédéric Chateaux\n"
"Jérôme Rapinat"
#: ../src/const.py:194
#: ../src/const.py:195
@@ -4562,8 +4562,8 @@ msgstr "Exactement deux sources doivent être sélectionnées pour accomplir une
#: ../src/docgen/RTFDoc.py:86
#: ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:75
#: ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:77
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1460
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1465
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1461
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1466
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:332
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:336
#: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:207
@@ -6156,15 +6156,15 @@ msgstr "Commentaire du témoin : %s"
msgid "The .gramps file you are importing was made by version %s of GRAMPS, while you are running an older version %s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of GRAMPS and try again."
msgstr "Le fichier .gramps que vous importez provient de la version %s de GRAMPS. alors que vous utilisez une ancienne version %s. Ce fichier ne sera pas importé. Mettez à jour vers la dernière version de GRAMPS et essayez de nouveau."
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:513
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:514
msgid "Sorting"
msgstr "Trier"
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:524
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:525
msgid "Writing"
msgstr "Écriture"
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1463
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1464
msgid "Export failed"
msgstr "L'exportation a échoué"
@@ -6173,15 +6173,15 @@ msgstr "L'exportation a échoué"
#.
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1473
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1474
msgid "GE_DCOM"
msgstr "GE_DCOM"
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1474
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1475
msgid "GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input."
msgstr "Le format GEDCOM est utilisé pour transférer des données entre différents logiciels de généalogie. La plupart des logiciels de généalogie acceptent ce format."
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1476
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1477
msgid "GEDCOM export options"
msgstr "Options d'exportation GEDCOM"
@@ -18804,7 +18804,7 @@ msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a substring"
msgstr "Correspond aux dépôts dont les notes contiennent une sous-chaîne"
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:42
msgid "Repositoriess having notes containing <regular expression>"
msgid "Repositories having notes containing <regular expression>"
msgstr "Dépôts dont les notes contiennent une <expression rationnelle>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte

20
po/gramps.pot
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-02 16:05+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-14 13:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3894,8 +3894,8 @@ msgstr ""
#: ../src/docgen/PSDrawDoc.py:119 ../src/docgen/PSDrawDoc.py:122
#: ../src/docgen/RTFDoc.py:83 ../src/docgen/RTFDoc.py:86
#: ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:75 ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:77
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1460
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1465 ../src/plugins/ExportCSV.py:332
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1461
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1466 ../src/plugins/ExportCSV.py:332
#: ../src/plugins/ExportCSV.py:336 ../src/plugins/ExportVCalendar.py:207
#: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:211 ../src/plugins/ExportVCard.py:184
#: ../src/plugins/ExportVCard.py:188 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2698
@@ -5404,15 +5404,15 @@ msgid ""
"upgrade to the latest version of GRAMPS and try again."
msgstr ""
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:513
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:514
msgid "Sorting"
msgstr ""
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:524
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:525
msgid "Writing"
msgstr ""
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1463
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1464
msgid "Export failed"
msgstr ""
@@ -5421,17 +5421,17 @@ msgstr ""
#.
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1473
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1474
msgid "GE_DCOM"
msgstr ""
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1474
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1475
msgid ""
"GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy "
"software will accept a GEDCOM file as input."
msgstr ""
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1476
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1477
msgid "GEDCOM export options"
msgstr ""
@@ -17838,7 +17838,7 @@ msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a substring"
msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:42
msgid "Repositoriess having notes containing <regular expression>"
msgid "Repositories having notes containing <regular expression>"
msgstr ""
#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:44