Russian Translation for 0.7.3 - first draft
svn: r952
This commit is contained in:
Alex Roitman
parent
862a71e1df
commit
8bc434378f
Binary file not shown.
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gramps 0.7.3-snap20020414\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: Sat Apr 27 07:20:53 2002\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-04-29 17:13-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: Wed May 1 16:53:26 2002\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-05-02 12:45-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Alex Roitman <shura@alex.neuro.umn.edu>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -72,22 +72,24 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Choose the Parents of %s"
|
||||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ òÏÄÉÔÅÌÅÊ ÄÌÑ %s"
|
||||
|
||||
#: ChooseParents.py:177 ChooseParents.py:178 gramps_main.py:1573
|
||||
#: gramps_main.py:1574
|
||||
#: ChooseParents.py:177 ChooseParents.py:178 gramps_main.py:1588
|
||||
#: gramps_main.py:1589
|
||||
msgid "Parent"
|
||||
msgstr "òÏÄÉÔÅÌØ"
|
||||
|
||||
#: ChooseParents.py:180 gramps.glade:1899 gramps.glade:5112
|
||||
#: gramps_main.py:1577 mergedata.glade:518 mergedata.glade:1180
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:197 plugins/IndivSummary.py:283
|
||||
#: plugins/WebPage.py:246 plugins/WebPage.py:249
|
||||
#: gramps_main.py:1592 mergedata.glade:518 mergedata.glade:1180
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:197 plugins/IndivComplete.py:198
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:200 plugins/IndivComplete.py:411
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:283 plugins/WebPage.py:246 plugins/WebPage.py:249
|
||||
msgid "Mother"
|
||||
msgstr "íÁÔØ"
|
||||
|
||||
#: ChooseParents.py:181 gramps.glade:1808 gramps.glade:4952
|
||||
#: gramps_main.py:1576 mergedata.glade:766 mergedata.glade:1478
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:184 plugins/IndivSummary.py:269
|
||||
#: plugins/WebPage.py:245 plugins/WebPage.py:248
|
||||
#: gramps_main.py:1591 mergedata.glade:766 mergedata.glade:1478
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:184 plugins/IndivComplete.py:190
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:192 plugins/IndivComplete.py:406
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:269 plugins/WebPage.py:245 plugins/WebPage.py:248
|
||||
msgid "Father"
|
||||
msgstr "ïÔÅÃ"
|
||||
|
||||
@ -247,7 +249,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid "AFTER"
|
||||
msgstr "ðïóìå"
|
||||
|
||||
#: DbPrompter.py:87 gramps_main.py:747 gramps_main.py:1256 gramps_main.py:1268
|
||||
#: DbPrompter.py:87 gramps_main.py:758 gramps_main.py:1271 gramps_main.py:1283
|
||||
msgid "No Comment Provided"
|
||||
msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ"
|
||||
|
||||
@ -280,7 +282,7 @@ msgstr "
|
||||
#: EditPerson.glade:269 EditPerson.glade:513 EditPerson.glade:2182
|
||||
#: EditPerson.glade:2695 EditPerson.glade:4746 EditPerson.glade:5018
|
||||
#: EditPerson.glade:5316 GenericFilter.py:237 GenericFilter.py:275
|
||||
#: GenericFilter.py:364 GenericFilter.py:396 ImageSelect.py:709
|
||||
#: GenericFilter.py:364 GenericFilter.py:396 ImageSelect.py:656
|
||||
#: dialog.glade:220 filters/EventPlace.py:72 marriage.glade:375
|
||||
#: marriage.glade:856 marriage.glade:1790 preferences.glade:2783
|
||||
msgid "Place"
|
||||
@ -307,8 +309,8 @@ msgid "Invoke death event editor"
|
||||
msgstr "÷ÙÚ×ÁÔØ ÒÅÄÁËÔÏÒ ÓÏÂÙÔÉÊ ÓÍÅÒÔÉ"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:653 gramps.glade:1103 gramps.glade:2535 gramps.glade:6915
|
||||
#: gramps.glade:7121 plugins/IndivSummary.py:236 plugins/WebPage.py:239
|
||||
#: plugins/WebPage.py:241
|
||||
#: gramps.glade:7121 plugins/IndivComplete.py:382 plugins/IndivSummary.py:236
|
||||
#: plugins/WebPage.py:239 plugins/WebPage.py:241
|
||||
msgid "Gender"
|
||||
msgstr "ðÏÌ"
|
||||
|
||||
@ -321,8 +323,8 @@ msgid "female"
|
||||
msgstr "ÖÅÎÝÉÎÁ"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:711 EditPerson.py:426 const.py:112 gramps.glade:6848
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:379 plugins/IndivSummary.py:161
|
||||
#: plugins/WebPage.py:505
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:379 plugins/IndivComplete.py:260
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:161 plugins/WebPage.py:505
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
|
||||
|
||||
@ -361,7 +363,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Select source for this name information"
|
||||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÉÓÔÏÞÎÉË ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÏÂ ÉÍÅÎÉ"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1004 ImageSelect.py:703 Utils.py:194 Utils.py:196
|
||||
#: EditPerson.glade:1004 ImageSelect.py:650 Utils.py:194 Utils.py:196
|
||||
#: places.glade:350 preferences.glade:2809
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "éÓÔÏÞÎÉË"
|
||||
@ -414,9 +416,10 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:1986 config.glade:130 gramps.glade:965 gramps.glade:2421
|
||||
#: gramps.glade:4701 gramps.glade:5001 gramps.glade:5160 gramps.glade:5526
|
||||
#: mergedata.glade:544 mergedata.glade:1699 plugins/IndivSummary.py:222
|
||||
#: plugins/WebPage.py:237 plugins/relcalc.glade:157 plugins/soundex.glade:143
|
||||
#: preferences.glade:1763 rule.glade:140 rule.glade:772
|
||||
#: mergedata.glade:544 mergedata.glade:1699 plugins/IndivComplete.py:371
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:222 plugins/WebPage.py:237
|
||||
#: plugins/relcalc.glade:157 plugins/soundex.glade:143 preferences.glade:1763
|
||||
#: rule.glade:140 rule.glade:772
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "éÍÑ"
|
||||
|
||||
@ -569,7 +572,7 @@ msgid "Enter miscellaneous relevant data and documentation"
|
||||
msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ Ó×ÑÚÑÎÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ É ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:4082 imagesel.glade:882 imagesel.glade:2326
|
||||
#: marriage.glade:1390 plugins/WebPage.py:421
|
||||
#: marriage.glade:1390 plugins/IndivComplete.py:150 plugins/WebPage.py:421
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "úÁÐÉÓËÉ"
|
||||
|
||||
@ -649,8 +652,8 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:4845 EditPerson.glade:5140 EditPerson.glade:5438
|
||||
#: gramps.glade:655 gramps.glade:3070 marriage.glade:1690
|
||||
#: plugins/WebPage.py:170 plugins/gedcomexport.glade:437
|
||||
#: plugins/pkgexport.glade:266
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:300 plugins/WebPage.py:170
|
||||
#: plugins/gedcomexport.glade:437 plugins/pkgexport.glade:266
|
||||
msgid "Sources"
|
||||
msgstr "éÓÔÏÞÎÉËÉ"
|
||||
|
||||
@ -681,8 +684,8 @@ msgid "%(father)s and %(mother)s"
|
||||
msgstr "%(father)s É %(mother)s"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.py:739 EditPerson.py:741 EditPerson.py:751 EditPerson.py:753
|
||||
#: Marriage.py:351 Marriage.py:354 gramps_main.py:407 gramps_main.py:411
|
||||
#: gramps_main.py:1208
|
||||
#: Marriage.py:351 Marriage.py:354 gramps_main.py:411 gramps_main.py:415
|
||||
#: gramps_main.py:1223
|
||||
msgid "Abandon Changes"
|
||||
msgstr "ïÓÔÁ×ÉÔØ éÚÍÅÎÅÎÉÑ"
|
||||
|
||||
@ -1052,41 +1055,41 @@ msgstr "
|
||||
msgid "No default format"
|
||||
msgstr "îÅÔ ÆÏÒÍÁÔÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||||
|
||||
#: ImageSelect.py:147
|
||||
#: ImageSelect.py:133
|
||||
msgid "That is not a valid file name."
|
||||
msgstr "üÔÏ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÉÍÅÎÅÍ ÆÁÊÌÁ."
|
||||
|
||||
#: ImageSelect.py:252
|
||||
#: ImageSelect.py:229
|
||||
msgid "Could not import %s - %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÓÍÏÇÌÁ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ %s - %s"
|
||||
|
||||
#: ImageSelect.py:312 MediaView.py:341 plugins/ReadGedcom.py:826
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:861 plugins/ReadGedcom.py:896
|
||||
#: ImageSelect.py:282 MediaView.py:341 plugins/ReadGedcom.py:859
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:894 plugins/ReadGedcom.py:929
|
||||
msgid "Could not import %s"
|
||||
msgstr "îÅ ÓÍÏÇÌÁ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ %s"
|
||||
|
||||
#: ImageSelect.py:425 MediaView.py:173
|
||||
#: ImageSelect.py:382 MediaView.py:173
|
||||
msgid "View in the default viewer"
|
||||
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ × ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||||
|
||||
#: ImageSelect.py:428 MediaView.py:175
|
||||
#: ImageSelect.py:386 MediaView.py:175
|
||||
msgid "Edit with the GIMP"
|
||||
msgstr "ðÒÁ×ËÁ × GIMP"
|
||||
|
||||
#: ImageSelect.py:430 MediaView.py:177
|
||||
#: ImageSelect.py:388 MediaView.py:177
|
||||
msgid "Edit Object Properties"
|
||||
msgstr "ðÒÁ×ËÁ ó×ÏÊÓÔ× ïÂßÅËÔÁ"
|
||||
|
||||
#: ImageSelect.py:433 MediaView.py:180
|
||||
#: ImageSelect.py:391 MediaView.py:180
|
||||
msgid "Convert to local copy"
|
||||
msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ × ÌÏËÁÌØÎÕÀ ËÏÐÉÀ"
|
||||
|
||||
#: ImageSelect.py:691 gramps.glade:1357 gramps.glade:1423
|
||||
#: ImageSelect.py:638 gramps.glade:1357 gramps.glade:1423
|
||||
#: plugins/EventCmp.py:288 preferences.glade:2731
|
||||
msgid "Person"
|
||||
msgstr "ìÉÃÏ"
|
||||
|
||||
#: ImageSelect.py:697 gramps.glade:626 gramps.glade:2721
|
||||
#: ImageSelect.py:644 gramps.glade:626 gramps.glade:2721
|
||||
#: preferences.glade:2757
|
||||
msgid "Family"
|
||||
msgstr "óÅÍØÑ"
|
||||
@ -1196,12 +1199,12 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: Plugins.py:365 Plugins.py:376 const.py:126 const.py:401 const.py:409
|
||||
#: gramps.glade:5081 gramps.glade:5240 gramps.glade:5656 gramps.glade:5721
|
||||
#: gramps.glade:6698 gramps.glade:6745 gramps_main.py:1463 gramps_main.py:1669
|
||||
#: gramps.glade:6698 gramps.glade:6745 gramps_main.py:1478 gramps_main.py:1684
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
|
||||
|
||||
#: ReadXML.py:89 ReadXML.py:92 ReadXML.py:145 ReadXML.py:149
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:99 plugins/ReadGedcom.py:103
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:125 plugins/ReadGedcom.py:129
|
||||
msgid "%s could not be opened\n"
|
||||
msgstr "%s ÎÅ ÍÏÇ ÂÙÔØ ÏÔËÒÙÔ\n"
|
||||
|
||||
@ -1223,7 +1226,7 @@ msgstr ""
|
||||
"æÁÊÌ ÂÙÌ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎ ÉÌÉ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎ"
|
||||
|
||||
#: RelImage.py:74 RelImage.py:77 RelImage.py:142 RelImage.py:145
|
||||
#: gramps_main.py:768 gramps_main.py:772 gramps_main.py:780
|
||||
#: gramps_main.py:779 gramps_main.py:783 gramps_main.py:791
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:408 plugins/WriteGedcom.py:413
|
||||
#: plugins/WriteGedcomXML.py:514 plugins/WriteGedcomXML.py:519
|
||||
msgid "Could not create %s"
|
||||
@ -1639,7 +1642,7 @@ msgstr "
|
||||
|
||||
#: config.glade:894
|
||||
msgid "Complete"
|
||||
msgstr "óÄÅÌÁÎÏ"
|
||||
msgstr "úÁ×ÅÒÛÅÎÏ"
|
||||
|
||||
#: config.glade:901
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2021,7 +2024,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Edit source information for this name"
|
||||
msgstr "ðÒÁ×ËÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÉÓÔÏÞÎÉËÁÈ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÉÍÅÎÉ"
|
||||
|
||||
#: docgen/AbiWordDoc.py:321
|
||||
#: docgen/AbiWordDoc.py:322
|
||||
msgid "AbiWord"
|
||||
msgstr "AbiWord"
|
||||
|
||||
@ -2157,13 +2160,13 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Names that contain a substring"
|
||||
msgstr "éÍÅÎÁ ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ ÐÏÄÓÔÒÏËÕ"
|
||||
|
||||
#: gramps.glade:35 gramps_main.py:735 gramps_main.py:795 preferences.glade:173
|
||||
#: gramps.glade:35 gramps_main.py:746 gramps_main.py:806 preferences.glade:173
|
||||
msgid "GRAMPS"
|
||||
msgstr "GRAMPS"
|
||||
|
||||
#: gramps.glade:93
|
||||
msgid "_New File"
|
||||
msgstr "îÏ×ÙÊ æÁÊÌ"
|
||||
msgid "_New Database"
|
||||
msgstr "îÏ×ÁÑ âÁÚÁ äÁÎÎÙÈ"
|
||||
|
||||
#: gramps.glade:121
|
||||
msgid "Revert to last saved database"
|
||||
@ -2386,7 +2389,7 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Edit/View Person"
|
||||
msgstr "ðÒÁ×ËÁ/ðÒÏÓÍÏÔÒ ìÉÃÁ"
|
||||
|
||||
#: gramps.glade:1347 gramps_main.py:858 gramps_main.py:859
|
||||
#: gramps.glade:1347 gramps_main.py:872 gramps_main.py:873
|
||||
msgid "Delete Person"
|
||||
msgstr "õÎÉÞÔÏÖÉÔØ ìÉÃÏ"
|
||||
|
||||
@ -2398,8 +2401,8 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Exchange active person and displayed spouse"
|
||||
msgstr "ðÏÍÅÎÑÔØ ÁËÔÉ×ÎÏÅ ÌÉÃÏ Ó ÐÏËÁÚÁÎÎÙÍ ÓÕÐÒÕÇÏÍ"
|
||||
|
||||
#: gramps.glade:1516 gramps_main.py:1521 gramps_main.py:1546
|
||||
#: gramps_main.py:1944
|
||||
#: gramps.glade:1516 gramps_main.py:1536 gramps_main.py:1561
|
||||
#: gramps_main.py:1959
|
||||
msgid "Relationship"
|
||||
msgstr "ïÔÎÏÛÅÎÉÑ"
|
||||
|
||||
@ -2443,8 +2446,8 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Add/Edit/View"
|
||||
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ/ðÒÁ×ËÁ/ðÒÏÓÍÏÔÒ"
|
||||
|
||||
#: gramps.glade:2264 plugins/FamilyGroup.py:311 plugins/IndivSummary.py:174
|
||||
#: plugins/WebPage.py:521
|
||||
#: gramps.glade:2264 plugins/FamilyGroup.py:311 plugins/IndivComplete.py:272
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:174 plugins/WebPage.py:521
|
||||
msgid "Children"
|
||||
msgstr "äÅÔÉ"
|
||||
|
||||
@ -2633,7 +2636,7 @@ msgid "Publication Info"
|
||||
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ðÕÂÌÉËÁÃÉÉ"
|
||||
|
||||
#: gramps.glade:6413
|
||||
msgid "Cateogry"
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "ëÁÔÅÇÏÒÉÑ"
|
||||
|
||||
#: gramps.glade:6439
|
||||
@ -2720,11 +2723,11 @@ msgstr ""
|
||||
"÷Ù ÚÁÐÕÓÔÉÌÉ GRAMPS ÂÕÄÕÞÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ ÓÉÓÔÅÍÙ (root).\n"
|
||||
"üÔÁ ÒÏÌØ ÎÅ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ ÏÂÙÞÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ."
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:386
|
||||
#: gramps_main.py:390
|
||||
msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge"
|
||||
msgstr "òÏ×ÎÏ Ä×Á ÌÉÃÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÙ ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÓÌÉÑÎÉÅ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:408
|
||||
#: gramps_main.py:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unsaved changes exist in the current database\n"
|
||||
"Do you wish to save the changes?"
|
||||
@ -2732,27 +2735,27 @@ msgstr ""
|
||||
"÷ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÅÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ\n"
|
||||
"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ?"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:410
|
||||
#: gramps_main.py:414
|
||||
msgid "Save Changes"
|
||||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ éÚÍÅÎÅÎÉÑ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:586
|
||||
#: gramps_main.py:590
|
||||
msgid "Do you want to close the current database and create a new one?"
|
||||
msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÁËÒÙÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ É ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÕÀ?"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:587
|
||||
#: gramps_main.py:591
|
||||
msgid "New Database"
|
||||
msgstr "îÏ×ÁÑ âÁÚÁ äÁÎÎÙÈ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:588
|
||||
#: gramps_main.py:592
|
||||
msgid "Close Current Database"
|
||||
msgstr "úÁËÒÙÔØ îÏ×ÕÀ âÁÚÕ äÁÎÎÙÈ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:589
|
||||
#: gramps_main.py:593
|
||||
msgid "Return to Current Database"
|
||||
msgstr "÷ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ôÅËÕÝÅÊ âÁÚÅ äÁÎÎÙÈ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:702
|
||||
#: gramps_main.py:706
|
||||
msgid ""
|
||||
"An autosave file exists for %s.\n"
|
||||
"Should this be loaded instead of the last saved version?"
|
||||
@ -2760,126 +2763,126 @@ msgstr ""
|
||||
"óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Á×ÔÏ-ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ %s.\n"
|
||||
"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ×ÍÅÓÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ?"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:707
|
||||
#: gramps_main.py:711
|
||||
msgid "Autosave File"
|
||||
msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ óÏÈÒÁÎÉÔØ æÁÊÌ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:708
|
||||
#: gramps_main.py:712
|
||||
msgid "Load Autosave File"
|
||||
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ óÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ æÁÊÌ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:709
|
||||
#: gramps_main.py:713
|
||||
msgid "Load Last Saved File"
|
||||
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ðÏÓÌÅÄÎÉÊ óÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ æÁÊÌ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:726 gramps_main.py:762
|
||||
#: gramps_main.py:737 gramps_main.py:773
|
||||
msgid "%s is not a directory"
|
||||
msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:729
|
||||
#: gramps_main.py:740
|
||||
msgid "Loading %s ..."
|
||||
msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀ %s ..."
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:755
|
||||
#: gramps_main.py:766
|
||||
msgid "Saving %s ..."
|
||||
msgstr "óÏÈÒÁÎÑÀ %s ..."
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:812
|
||||
#: gramps_main.py:826
|
||||
msgid "autosaving..."
|
||||
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÈÒÁÎÑÀ..."
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:815
|
||||
#: gramps_main.py:829
|
||||
msgid "autosave complete"
|
||||
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÓÄÅÌÁÎÏ"
|
||||
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:817
|
||||
#: gramps_main.py:831
|
||||
msgid "autosave failed"
|
||||
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:826
|
||||
#: gramps_main.py:840
|
||||
msgid "You requested too many people to edit at the same time"
|
||||
msgstr "÷Ù ÚÁÔÒÅÂÏ×ÁÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÌÉà ÄÌÑ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÐÒÁ×ËÉ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:856
|
||||
#: gramps_main.py:870
|
||||
msgid "Do you really wish to delete %s?"
|
||||
msgstr "÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ %s?"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:860
|
||||
#: gramps_main.py:874
|
||||
msgid "Keep Person"
|
||||
msgstr "õÄÅÒÖÁÔØ ìÉÃÏ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:862
|
||||
#: gramps_main.py:876
|
||||
msgid "Currently, you can only delete one person at a time"
|
||||
msgstr "÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏ ÌÉÃÏ ÚÁ ÏÄÉÎ ÒÁÚ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1158
|
||||
#: gramps_main.py:1172
|
||||
msgid "Invalid move. Children must be ordered by birth date."
|
||||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÑ. äÅÔÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÙ ÐÏ ÄÁÔÅ ÒÏÖÄÅÎÉÑ."
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1205
|
||||
#: gramps_main.py:1220
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÔÅÒÑÔØ ×ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ É ÏÔËÁÔÉÔØ Ë ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÊ ÂÁÚÅ "
|
||||
"ÄÁÎÎÙÈ?"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1209
|
||||
#: gramps_main.py:1224
|
||||
msgid "Revert to Last Database"
|
||||
msgstr "ïÔËÁÔÉÔØ Ë ðÏÓÌÅÄÎÅÊ óÏÈÒÁÎÅÎÎÏÊ âÁÚÅ äÁÎÎÙÈ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1210
|
||||
#: gramps_main.py:1225
|
||||
msgid "Continue with Current Database"
|
||||
msgstr "ðÒÏÄÏÖÉÔØ Ó ôÅËÕÝÅÊ âÁÚÏÊ äÁÎÎÙÈ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1212
|
||||
#: gramps_main.py:1227
|
||||
msgid "Cannot revert to a previous database, since one does not exist"
|
||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÁÔÉÔØ Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÔÁË ËÁË ÅÅ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1519 gramps_main.py:1942
|
||||
#: gramps_main.py:1534 gramps_main.py:1957
|
||||
msgid "Preferred Relationship"
|
||||
msgstr "ðÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÏÅ ïÔÎÏÛÅÎÉÅ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1555
|
||||
#: gramps_main.py:1570
|
||||
msgid "No Relationship"
|
||||
msgstr "îÅÔ ïÔÎÏÛÅÎÉÊ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1585
|
||||
#: gramps_main.py:1600
|
||||
msgid "Preferred Parents (%d of %d)"
|
||||
msgstr "ðÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÙÅ ÒÏÄÉÔÅÌÉ (%d ÉÚ %d)"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1587
|
||||
#: gramps_main.py:1602
|
||||
msgid "Preferred Parents"
|
||||
msgstr "ðÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÙÅ òÏÄÉÔÅÌÉ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1590
|
||||
#: gramps_main.py:1605
|
||||
msgid "Alternate Parents (%d of %d)"
|
||||
msgstr "áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙÅ òÏÄÉÔÅÌÉ (%d ÉÚ %d)"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1593
|
||||
#: gramps_main.py:1608
|
||||
msgid "No Parents"
|
||||
msgstr "îÅÔ òÏÄÉÔÅÌÅÊ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1881
|
||||
#: gramps_main.py:1896
|
||||
msgid "No default/home person has been set"
|
||||
msgstr "ìÉÃÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÅ ÂÙÌÏ ×ÙÂÒÁÎÏ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1886
|
||||
#: gramps_main.py:1901
|
||||
msgid "%s has been bookmarked"
|
||||
msgstr "%s ÐÏÍÅÞÅÎÏ ÚÁËÌÁÄËÏÊ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1899
|
||||
#: gramps_main.py:1914
|
||||
msgid "Do you wish to set %s as the home person?"
|
||||
msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ %s × ËÁÞÅÓÔ×Å ÌÉÃÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ?"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1901
|
||||
#: gramps_main.py:1916
|
||||
msgid "Set Home Person"
|
||||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ìÉÃÏ ðÏ õÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1902
|
||||
#: gramps_main.py:1917
|
||||
msgid "Set as Home Person"
|
||||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ìÉÃÁ ðÏ õÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||||
|
||||
#: gramps_main.py:1903
|
||||
#: gramps_main.py:1918
|
||||
msgid "Do not change Home Person"
|
||||
msgstr "îÅ ÉÚÍÅÎÑÔØ ìÉÃÏ ðÏ õÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||||
|
||||
@ -3122,7 +3125,8 @@ msgstr "
|
||||
#: plugins/AncestorChart.py:471 plugins/AncestorReport.py:404
|
||||
#: plugins/DescendReport.py:305 plugins/DetAncestralReport.py:634
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:550 plugins/GraphViz.py:390
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:521 plugins/Summary.py:133 plugins/WebPage.py:1113
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:657 plugins/IndivSummary.py:521
|
||||
#: plugins/Summary.py:133 plugins/WebPage.py:1113
|
||||
msgid "Beta"
|
||||
msgstr "âÅÔÁ"
|
||||
|
||||
@ -3217,7 +3221,8 @@ msgstr "
|
||||
#: plugins/AncestorReport.py:238 plugins/AncestorReport.py:403
|
||||
#: plugins/DescendReport.py:143 plugins/DescendReport.py:304
|
||||
#: plugins/DetAncestralReport.py:635 plugins/FamilyGroup.py:338
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:549 plugins/IndivSummary.py:332
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:549 plugins/IndivComplete.py:447
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:658 plugins/IndivSummary.py:332
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:522
|
||||
msgid "Text Reports"
|
||||
msgstr "ôÅËÓÔÏ×ÙÅ ïÔÞÅÔÙ"
|
||||
@ -3339,7 +3344,8 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person"
|
||||
msgstr "ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÍÕÀ ÉÅÒÁÒÈÉÀ ÏÓÎÏ×ÁÎÎÕÀ ÎÁ ÁËÔÉ×ÎÏÍ ÌÉÃÅ"
|
||||
|
||||
#: plugins/DescendReport.py:96 plugins/GraphViz.py:86 plugins/WebPage.py:790
|
||||
#: plugins/DescendReport.py:96 plugins/GraphViz.py:86
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:476 plugins/WebPage.py:790
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:318 plugins/WriteGedcomXML.py:429
|
||||
#: plugins/WritePafPalm.py:570
|
||||
msgid "Descendants of %s"
|
||||
@ -3507,9 +3513,9 @@ msgstr "
|
||||
msgid " at the age of %d %s"
|
||||
msgstr " × ×ÏÚÒÁÓÔÅ %d %s"
|
||||
|
||||
#: plugins/EventCmp.py:132 plugins/GraphViz.py:82 plugins/WebPage.py:786
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:314 plugins/WriteGedcomXML.py:420
|
||||
#: plugins/WritePafPalm.py:561
|
||||
#: plugins/EventCmp.py:132 plugins/GraphViz.py:82 plugins/IndivComplete.py:484
|
||||
#: plugins/WebPage.py:786 plugins/WriteGedcom.py:314
|
||||
#: plugins/WriteGedcomXML.py:420 plugins/WritePafPalm.py:561
|
||||
msgid "Entire Database"
|
||||
msgstr "÷ÓÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ"
|
||||
|
||||
@ -3618,8 +3624,9 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Graphviz File"
|
||||
msgstr "Graphviz æÁÊÌ"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:90 plugins/WebPage.py:794 plugins/WriteGedcom.py:322
|
||||
#: plugins/WriteGedcomXML.py:425 plugins/WritePafPalm.py:566
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:90 plugins/IndivComplete.py:480 plugins/WebPage.py:794
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:322 plugins/WriteGedcomXML.py:425
|
||||
#: plugins/WritePafPalm.py:566
|
||||
msgid "Ancestors of %s"
|
||||
msgstr "ðÒÅÄËÉ %s"
|
||||
|
||||
@ -3743,25 +3750,58 @@ msgstr ""
|
||||
"vrml, svg É ÍÎÏÇÉÅ ÄÒÕÇÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ. äÌÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ÉÌÉ ÄÌÑ "
|
||||
"ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ËÏÐÉÉ GraphViz, ÐÏÓÅÔÉÔÅ http://www.graphviz.org"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:145 plugins/WebPage.py:484
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:118
|
||||
msgid "%(date)s in %(place)s."
|
||||
msgstr "%(date)(Ù) × %(place)(ÁÈ)"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:177
|
||||
msgid "Alternate Parents"
|
||||
msgstr "ðÏÍÅÎÑÔØ òÏÄÉÔÅÌÅÊ"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:215
|
||||
msgid "Alternate Names"
|
||||
msgstr "ðÏÍÅÎÑÔØ éÍÅÎÁ"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:244 plugins/IndivSummary.py:145
|
||||
#: plugins/WebPage.py:484
|
||||
msgid "Marriages/Children"
|
||||
msgstr "âÒÁËÉ/äÅÔÉ"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:203 plugins/WebPage.py:90 plugins/WebPage.py:213
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:318 plugins/IndivSummary.py:302
|
||||
msgid "Individual Facts"
|
||||
msgstr "éÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÙÅ æÁËÔÙ"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:354 plugins/IndivSummary.py:203
|
||||
#: plugins/WebPage.py:90 plugins/WebPage.py:213
|
||||
msgid "Summary of %s"
|
||||
msgstr "éÔÏÇÉ ÄÌÑ %s"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:243 plugins/WebPage.py:239
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:384 plugins/IndivSummary.py:243
|
||||
#: plugins/WebPage.py:239
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "íÕÖÞÉÎÁ"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:245 plugins/WebPage.py:241
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:386 plugins/IndivSummary.py:245
|
||||
#: plugins/WebPage.py:241
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "öÅÎÝÉÎÁ"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:302
|
||||
msgid "Individual Facts"
|
||||
msgstr "éÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÙÅ æÁËÔÙ"
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:436
|
||||
msgid "Include Source Information"
|
||||
msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï éÓÔÏÞÎÉËÅ"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:447 plugins/IndivComplete.py:451
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:656
|
||||
msgid "Complete Individual Report"
|
||||
msgstr "ðÏÌÎÙÊ éÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÙÊ ïÔÞÅÔ"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:456
|
||||
msgid "Save Complete Individual Report"
|
||||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ðÏÌÎÙÊ éÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÙÊ ïÔÞÅÔ"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:659
|
||||
msgid "Produces a complete report on the selected people."
|
||||
msgstr "ðÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÐÏÌÎÙÊ ÏÔÞÅÔ ÐÏ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÍ ÌÉÃÁÍ."
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:332 plugins/IndivSummary.py:520
|
||||
msgid "Individual Summary"
|
||||
@ -3819,12 +3859,16 @@ msgstr ""
|
||||
"ðÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔ ×ÓÀ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ É ÐÙÔÁÅÔÓÑ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÔÉÔÕÌÙ É ËÒÁÔËÉÅ ÉÍÅÎÁ, "
|
||||
"×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅÓÑ × ÉÍÅÎÉ ÌÉÃÁ."
|
||||
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:237 plugins/ReadGedcom.py:248
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:265 plugins/ReadGedcom.py:276
|
||||
msgid "Warning: line %d was not understood, so it was ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÓÔÒÏËÁ %d ÎÅ ÂÙÌÁ ÒÁÓÐÏÚÎÁÎÁ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎÁ ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ."
|
||||
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:1704 plugins/ReadGedcom.py:1730
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:305
|
||||
msgid "Import Complete: %d seconds"
|
||||
msgstr "éÍÏÐÒÔ úÁ×ÅÒÛÅÎ: %d ÓÅËÕÎÄ"
|
||||
|
||||
#: plugins/ReadGedcom.py:1737 plugins/ReadGedcom.py:1763
|
||||
msgid "Import from GEDCOM"
|
||||
msgstr "éÍÐÏÒÔ ÉÚ GEDCOM"
|
||||
|
||||
@ -4421,7 +4465,7 @@ msgstr "GEDCOM
|
||||
msgid "Export GEDCOM"
|
||||
msgstr "üËÓÐÏÒÔ GEDCOM"
|
||||
|
||||
#: plugins/gedcomexport.glade:179 plugins/gedcomimport.glade:377
|
||||
#: plugins/gedcomexport.glade:179 plugins/gedcomimport.glade:233
|
||||
msgid "Encoding"
|
||||
msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ"
|
||||
|
||||
@ -4481,10 +4525,14 @@ msgstr "
|
||||
msgid "Number of People"
|
||||
msgstr "þÉÓÌÏ ìÀÄÅÊ"
|
||||
|
||||
#: plugins/gedcomimport.glade:327
|
||||
#: plugins/gedcomimport.glade:207
|
||||
msgid "Number of Errors"
|
||||
msgstr "þÉÓÌÏ ïÛÉÂÏË"
|
||||
|
||||
#: plugins/gedcomimport.glade:428
|
||||
msgid "Close window when complete"
|
||||
msgstr "úÁËÒÙÔØ ÏËÎÏ ÐÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ"
|
||||
|
||||
#: plugins/merge.glade:35
|
||||
msgid "Determining Possible Merges"
|
||||
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÑÀ ÷ÏÚÍÏÖÎÙÅ óÌÉÑÎÉÑ"
|
||||
@ -5248,6 +5296,9 @@ msgstr "
|
||||
msgid "bottom"
|
||||
msgstr "ÎÉÚ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_New File"
|
||||
#~ msgstr "îÏ×ÙÊ æÁÊÌ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Do you wish to save the changes?"
|
||||
#~ msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ?"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user