typos in french translation #11534 #10534

This commit is contained in:
système 2020-01-21 20:27:05 +01:00
parent 01afe251fb
commit 8d5b0c83ce

216
po/fr.po
View File

@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-10 17:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-15 01:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-21 20:20+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -1869,8 +1869,7 @@ msgstr "Verrouillé par %s"
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:662
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:543
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:592
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:597
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1176
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:597 ../gramps/plugins/view/relview.py:1176
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1231
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1838
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1868
@ -7070,8 +7069,8 @@ msgstr "Adresse "
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:84
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:82 ../gramps/plugins/view/repoview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:99 ../gramps/plugins/view/noteview.py:82
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:87
msgid "Private"
msgstr "Privé"
@ -7114,8 +7113,7 @@ msgstr "Citations"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:137
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:270
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:488
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:97
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:97
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:105
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1264
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1248
@ -7340,8 +7338,7 @@ msgstr "Rang ou état"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:104
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:931
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:931 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:278
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:134 ../gramps/gui/plug/_windows.py:243
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:622 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1107
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:70
@ -7439,8 +7436,8 @@ msgstr "Référence d'enfant"
msgid "Handle"
msgstr "Poignet"
#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:67
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:72 ../gramps/gui/configure.py:87
#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:67 ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:72
#: ../gramps/gui/configure.py:87
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:201
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:175
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:209
@ -7981,8 +7978,7 @@ msgstr "Événements de vie"
#: ../gramps/gui/configure.py:646
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:561
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:93
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:561 ../gramps/gui/editors/editlink.py:93
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:506
@ -8569,8 +8565,8 @@ msgstr "Union civile"
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:407
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:55
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:80
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:96
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:81 ../gramps/plugins/view/repoview.py:87
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:96 ../gramps/plugins/view/noteview.py:81
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:87
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:960
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1262
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2139
@ -8960,8 +8956,7 @@ msgstr "Nom marital (nom de l'époux)"
#: ../gramps/gen/lib/note.py:109 ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:265
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:199 ../gramps/gui/clipboard.py:375
#: ../gramps/gui/configure.py:667 ../gramps/gui/editors/editlink.py:95
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:98
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:181
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:98 ../gramps/gui/editors/editmedia.py:181
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:146
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:301
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:109
@ -9196,8 +9191,7 @@ msgstr "Index de référence de naissance"
msgid "Event references"
msgstr "Références de l'événement"
#: ../gramps/gen/lib/person.py:199
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:292
#: ../gramps/gen/lib/person.py:199 ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:292
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:432
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:954
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:94
@ -9475,8 +9469,7 @@ msgstr "Information de publication"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abréviation"
#: ../gramps/gen/lib/src.py:127
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106
#: ../gramps/gen/lib/src.py:127 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:131
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:642
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129
@ -9736,8 +9729,7 @@ msgstr "Fusion de la famille"
msgid "Merge Media Objects"
msgstr "Fusion des objets media"
#: ../gramps/gen/merge/mergenotequery.py:58
#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:66
#: ../gramps/gen/merge/mergenotequery.py:58 ../gramps/gui/merge/mergenote.py:66
msgid "Merge Notes"
msgstr "Fusion des notes"
@ -10492,8 +10484,8 @@ msgid ""
"One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is "
"the width, otherwise it is the height."
msgstr ""
"Une dimension du nœud, en mm. Si le flux temporel est vers le haut ou vers le "
"bas, alors il s'agit de la largeur, sinon c'est la hauteur."
"Une dimension du nœud, en mm. Si le flux temporel est vers le haut ou vers "
"le bas, alors il s'agit de la largeur, sinon c'est la hauteur."
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:162
msgid "Level size"
@ -10504,13 +10496,12 @@ msgid ""
"One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is "
"the height, otherwise it is the width."
msgstr ""
"Une dimension du nœud, en mm. Si le flux temporel est vers le haut ou vers le "
"bas, alors il s'agit de la hauteur, sinon c'est la largeur."
"Une dimension du nœud, en mm. Si le flux temporel est vers le haut ou vers "
"le bas, alors il s'agit de la hauteur, sinon c'est la largeur."
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:171
#, fuzzy
msgid "Node color."
msgstr "Couleurs du nœud."
msgstr "Couleur du nœud."
#. ###############################
#. #################
@ -10596,8 +10587,7 @@ msgstr "Valeurs valides :"
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/gen/plug/report/_book.py:71 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:59
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:86
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:112
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:86 ../gramps/gui/viewmanager.py:112
msgid "Unsupported"
msgstr "Non supportés"
@ -10702,8 +10692,7 @@ msgstr "Références bibliographiques"
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:929
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:930
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:667 ../gramps/plugins/view/relview.py:731
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:784
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1033
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:784 ../gramps/plugins/view/relview.py:1033
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1068
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1554
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1577
@ -10900,19 +10889,16 @@ msgstr "Ascendants de %s"
msgid "People with common ancestor with %s"
msgstr "Individus ayant un ascendant commun avec %s"
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:354
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:897
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:354 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:897
msgid "unknown father"
msgstr "père inconnu"
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:360
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:903
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:360 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:903
msgid "unknown mother"
msgstr "mère inconnue"
# trunk
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:362
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:905
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:362 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:905
#, python-format
msgid "%(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)"
msgstr "%(father_name)s et %(mother_name)s (%(family_id)s)"
@ -11158,13 +11144,11 @@ msgstr ""
"Le calculateur de relations familiales n'est pas disponible pour la langue "
"'%s'. Utilisation du calculateur 'anglais' à la place."
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:145
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:202
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:145 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:202
msgid "death date"
msgstr "date de décès"
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:150
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:178
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:150 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:178
msgid "birth date"
msgstr "date de naissance"
@ -12242,15 +12226,13 @@ msgstr "%s : "
#: ../gramps/gui/configure.py:575 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:118
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:56
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:498 ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:150
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:56 ../gramps/gui/glade/book.glade:498
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:21 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:150
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:27
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:53 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:60
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:75
@ -12266,8 +12248,7 @@ msgstr "%s : "
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:61
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:59
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:58 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:77
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:278
@ -12557,8 +12538,8 @@ msgstr "Exemple"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:129
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:115
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:195 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:665
#: ../gramps/gui/views/tags.py:458 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2028
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:665 ../gramps/gui/views/tags.py:458
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2028
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2070
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1703
msgid "_Add"
@ -12573,8 +12554,8 @@ msgstr "_Ajouter"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:130
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:116
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:222 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:639
#: ../gramps/gui/views/tags.py:459 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1817
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:639 ../gramps/gui/views/tags.py:459
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1817
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1738
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1966
msgid "_Edit"
@ -13089,8 +13070,7 @@ msgstr "Sélectionner un répertoire media"
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:42
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:69
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:69 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:39
@ -13106,8 +13086,7 @@ msgstr "Sélectionner un répertoire media"
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:23
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:23 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:25
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:246
@ -13426,15 +13405,13 @@ msgstr "Information sur la base de données"
# master
#: ../gramps/gui/dbman.py:121 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:120
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:482 ../gramps/gui/glade/book.glade:572
#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:39 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:24
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:40 ../gramps/gui/glade/book.glade:482
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:572 ../gramps/gui/glade/configure.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:24 ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:85
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:85 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:55
@ -13450,8 +13427,7 @@ msgstr "Information sur la base de données"
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:41
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:40 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:262
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:451
@ -13465,14 +13441,12 @@ msgstr "Information sur la base de données"
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:38 ../gramps/gui/glade/rule.glade:333
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:764
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:764 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1754
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:80
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:166 ../gramps/gui/utils.py:194
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1659 ../gramps/gui/views/tags.py:683
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:781
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:781 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118
#: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:328
msgid "_OK"
@ -13997,15 +13971,13 @@ msgstr "_Attributs"
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:127
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:404
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:195
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:572
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 ../gramps/plugins/tool/verify.py:572
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:79
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:79
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:95
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:80 ../gramps/plugins/view/relview.py:731
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:86
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:95 ../gramps/plugins/view/noteview.py:80
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:731 ../gramps/plugins/view/repoview.py:86
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:83
msgid "ID"
msgstr "ID"
@ -15482,8 +15454,7 @@ msgid "Add Person (%s)"
msgstr "Ajouter l'individu (%s)"
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:865
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:711
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1170
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:711 ../gramps/plugins/view/relview.py:1170
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1225
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1339
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1458
@ -15543,8 +15514,7 @@ msgid "manual|Place_Editor_dialog"
msgstr "Éditeur de lieu"
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:91
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:355
#: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:355 ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
msgid "place|Name:"
msgstr "Nom du lieu :"
@ -15974,8 +15944,7 @@ msgid "Rule Name"
msgstr "Nom de la règle"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:772
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:776
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:914
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:776 ../gramps/gui/glade/rule.glade:914
msgid "No rule selected"
msgstr "Aucune règle retenue"
@ -16171,9 +16140,8 @@ msgid "%s does not contain"
msgstr "%s ne contient pas"
# Substantif (GNOME fr)
#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1198 ../gramps/gui/views/listview.py:1218
#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:193
#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 ../gramps/gui/views/listview.py:1198
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1218 ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:193
#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:200
msgid "Updating display..."
msgstr "Chargement en cours..."
@ -16594,8 +16562,7 @@ msgstr "Mises en garde gramps"
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:44
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:50
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:48
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:46
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:46
msgid "Accept changes and close window"
msgstr "Accepter les modifications et fermer la fenêtre"
@ -18206,8 +18173,7 @@ msgstr "Note 2 "
# une note
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1069
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294 ../gramps/gui/views/listview.py:1069
msgid "Format:"
msgstr "Format :"
@ -18503,8 +18469,7 @@ msgstr "Éditer la règle sélectionnée"
msgid "Delete the selected rule"
msgstr "Supprimer la règle sélectionnée"
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:521
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:419
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:521 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:419
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:132
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:132
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:83
@ -18796,16 +18761,14 @@ msgstr "_Afficher au démarrage"
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:197
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:144
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:71
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:71 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:67
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:67
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:68
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:68 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:70
@ -18816,8 +18779,7 @@ msgstr "_Afficher au démarrage"
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:197
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:652
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:693
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:436
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:436 ../gramps/plugins/view/repoview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:153
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196
@ -19471,8 +19433,7 @@ msgstr "Fusionner les individus"
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:305
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:128
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1866
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:667
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1033
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:667 ../gramps/plugins/view/relview.py:1033
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1068
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:232
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1845
@ -20036,7 +19997,7 @@ msgstr "Cliquez pour voir l'aperçu des données non filtrées"
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:182
msgid "_Do not include records marked private"
msgstr "_Ne pas inclure les données privés"
msgstr "_Ne pas inclure les données privées"
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:197
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:389
@ -21079,8 +21040,7 @@ msgstr "Signets"
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:253
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:153
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:683
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:435
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:166
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:435 ../gramps/plugins/view/repoview.py:166
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:152
msgid "Organize Bookmarks"
msgstr "Édition des signets"
@ -21364,13 +21324,11 @@ msgstr "Élargir la section"
msgid "Collapse this section"
msgstr "Compresser la section"
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1825
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:982
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1825 ../gramps/plugins/view/relview.py:982
msgid "Edit family"
msgstr "Éditer la famille"
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1841
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:983
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1841 ../gramps/plugins/view/relview.py:983
msgid "Reorder families"
msgstr "Réorganiser les familles"
@ -21811,16 +21769,14 @@ msgstr "Génère des documents au format texte (.txt)."
#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:55
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:164
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:227
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:91
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:167
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:91 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:167
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:81
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:129
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:89
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:165
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:81
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:131
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:88
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:151
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:88 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:151
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:89
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:84
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:134
@ -31944,11 +31900,9 @@ msgstr "Exporter l'affichage..."
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:183
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:142
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:172
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:99
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:89
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:99 ../gramps/plugins/view/geoevents.py:89
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:97
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:89
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:96
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:89 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:96
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:97
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:92
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:242
@ -31979,16 +31933,14 @@ msgstr "_Ajouter un signet"
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:279
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:144
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:71
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:71 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:67
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:67
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:68
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:68 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:70
@ -32001,8 +31953,7 @@ msgstr "_Ajouter un signet"
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:279
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:652
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:693
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:436
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:436 ../gramps/plugins/view/repoview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:292
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:153
@ -32016,12 +31967,10 @@ msgstr "_Précédent"
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:355
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:144
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:71
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:71 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:68
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:68 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:652
@ -32160,8 +32109,7 @@ msgstr "Aller à l'individu par défaut"
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:297
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:197
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:693
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:436
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:436 ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196
msgid "Go to the next object in the history"
msgstr "Aller à l'objet suivant dans l'historique"
@ -32183,8 +32131,7 @@ msgstr "Aller à l'objet suivant dans l'historique"
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:297
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:197
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:693
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:436
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:436 ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196
msgid "Go to the previous object in the history"
msgstr "Aller à l'objet précédent dans l'historique"
@ -32196,9 +32143,8 @@ msgstr "Aller à l'objet précédent dans l'historique"
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:268
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:227
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:327
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:227
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:393 ../gramps/plugins/view/relview.py:479
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:240
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:227 ../gramps/plugins/view/relview.py:393
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:479 ../gramps/plugins/view/repoview.py:240
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:226
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."
@ -36854,7 +36800,7 @@ msgstr "Reconstruction des statistiques du prénom d'après le genre..."
# trunk
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:95
msgid "Gender statistics rebuilt"
msgstr "Statistiques 'prénoms par genre' reconstruites"
msgstr "Statistiques « prénoms par genre » reconstruites"
# trunk
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:96
@ -36869,8 +36815,7 @@ msgstr "Tables de références reconstruites"
msgid "Select a person to determine the relationship"
msgstr "Sélectionner un individu pour déterminer la parenté"
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:67
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:331
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:67 ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:331
msgid "Relationship Calculator"
msgstr "Calcul relationnel"
@ -36994,7 +36939,7 @@ msgstr "Recherche des notes"
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:287
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:929
msgid "_Mark all"
msgstr "Tout _marquer"
msgstr "Tout _sélectionner"
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:303
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:945
@ -37586,8 +37531,7 @@ msgstr "Nom_bre maximal d'années entre enfants"
msgid "Maximum _span of years for all children"
msgstr "Étendue ma_ximale d'années du premier au dernier enfant"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:984
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:673
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:984 ../gramps/plugins/tool/verify.py:673
msgid "_Hide marked"
msgstr "_Cacher les marqués"