typos in french translation #11534 #10534

This commit is contained in:
système
2020-01-21 20:27:05 +01:00
parent 01afe251fb
commit 8d5b0c83ce

216
po/fr.po
View File

@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 5.0.0\n" "Project-Id-Version: 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-10 17:16+0100\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-10 17:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-15 01:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-21 20:20+0100\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@@ -1869,8 +1869,7 @@ msgstr "Verrouillé par %s"
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:662 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:662
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:543 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:543
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:592 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:592
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:597 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:597 ../gramps/plugins/view/relview.py:1176
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1176
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1231 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1231
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1838 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1838
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1868 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1868
@@ -7070,8 +7069,8 @@ msgstr "Adresse "
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:84 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:84
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:99 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:99 ../gramps/plugins/view/noteview.py:82
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:82 ../gramps/plugins/view/repoview.py:97 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:87 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:87
msgid "Private" msgid "Private"
msgstr "Privé" msgstr "Privé"
@@ -7114,8 +7113,7 @@ msgstr "Citations"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:137 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:137
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:270 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:270
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:488 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:488
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:97
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:97
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:105 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:105
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1264 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1264
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1248 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1248
@@ -7340,8 +7338,7 @@ msgstr "Rang ou état"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:104 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:104
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:931 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:931 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:278
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:134 ../gramps/gui/plug/_windows.py:243 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:134 ../gramps/gui/plug/_windows.py:243
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:622 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1107 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:622 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1107
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:70 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:70
@@ -7439,8 +7436,8 @@ msgstr "Référence d'enfant"
msgid "Handle" msgid "Handle"
msgstr "Poignet" msgstr "Poignet"
#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:67 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:67 ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:72
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:72 ../gramps/gui/configure.py:87 #: ../gramps/gui/configure.py:87
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:201 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:201
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:175 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:175
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:209 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:209
@@ -7981,8 +7978,7 @@ msgstr "Événements de vie"
#: ../gramps/gui/configure.py:646 #: ../gramps/gui/configure.py:646
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:561 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:561 ../gramps/gui/editors/editlink.py:93
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:93
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267 ../gramps/gui/grampsgui.py:56 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:506 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:506
@@ -8569,8 +8565,8 @@ msgstr "Union civile"
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:407 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:407
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:55 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:55
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:80 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:80
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:96 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:96 ../gramps/plugins/view/noteview.py:81
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:81 ../gramps/plugins/view/repoview.py:87 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:87
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:960 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:960
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1262 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1262
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2139 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2139
@@ -8960,8 +8956,7 @@ msgstr "Nom marital (nom de l'époux)"
#: ../gramps/gen/lib/note.py:109 ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:265 #: ../gramps/gen/lib/note.py:109 ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:265
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:199 ../gramps/gui/clipboard.py:375 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:199 ../gramps/gui/clipboard.py:375
#: ../gramps/gui/configure.py:667 ../gramps/gui/editors/editlink.py:95 #: ../gramps/gui/configure.py:667 ../gramps/gui/editors/editlink.py:95
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:98 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:98 ../gramps/gui/editors/editmedia.py:181
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:181
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:146 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:146
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:301 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:301
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:109 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:109
@@ -9196,8 +9191,7 @@ msgstr "Index de référence de naissance"
msgid "Event references" msgid "Event references"
msgstr "Références de l'événement" msgstr "Références de l'événement"
#: ../gramps/gen/lib/person.py:199 #: ../gramps/gen/lib/person.py:199 ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:292
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:292
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:432 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:432
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:954 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:954
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:94 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:94
@@ -9475,8 +9469,7 @@ msgstr "Information de publication"
msgid "Abbreviation" msgid "Abbreviation"
msgstr "Abréviation" msgstr "Abréviation"
#: ../gramps/gen/lib/src.py:127 #: ../gramps/gen/lib/src.py:127 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:131 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:131
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:642 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:642
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129
@@ -9736,8 +9729,7 @@ msgstr "Fusion de la famille"
msgid "Merge Media Objects" msgid "Merge Media Objects"
msgstr "Fusion des objets media" msgstr "Fusion des objets media"
#: ../gramps/gen/merge/mergenotequery.py:58 #: ../gramps/gen/merge/mergenotequery.py:58 ../gramps/gui/merge/mergenote.py:66
#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:66
msgid "Merge Notes" msgid "Merge Notes"
msgstr "Fusion des notes" msgstr "Fusion des notes"
@@ -10492,8 +10484,8 @@ msgid ""
"One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is " "One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is "
"the width, otherwise it is the height." "the width, otherwise it is the height."
msgstr "" msgstr ""
"Une dimension du nœud, en mm. Si le flux temporel est vers le haut ou vers le " "Une dimension du nœud, en mm. Si le flux temporel est vers le haut ou vers "
"bas, alors il s'agit de la largeur, sinon c'est la hauteur." "le bas, alors il s'agit de la largeur, sinon c'est la hauteur."
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:162 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:162
msgid "Level size" msgid "Level size"
@@ -10504,13 +10496,12 @@ msgid ""
"One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is " "One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is "
"the height, otherwise it is the width." "the height, otherwise it is the width."
msgstr "" msgstr ""
"Une dimension du nœud, en mm. Si le flux temporel est vers le haut ou vers le " "Une dimension du nœud, en mm. Si le flux temporel est vers le haut ou vers "
"bas, alors il s'agit de la hauteur, sinon c'est la largeur." "le bas, alors il s'agit de la hauteur, sinon c'est la largeur."
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:171 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:171
#, fuzzy
msgid "Node color." msgid "Node color."
msgstr "Couleurs du nœud." msgstr "Couleur du nœud."
#. ############################### #. ###############################
#. ################# #. #################
@@ -10596,8 +10587,7 @@ msgstr "Valeurs valides :"
#. #.
#. ------------------------------------------------------------------------- #. -------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/gen/plug/report/_book.py:71 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:59 #: ../gramps/gen/plug/report/_book.py:71 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:59
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:86 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:86 ../gramps/gui/viewmanager.py:112
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:112
msgid "Unsupported" msgid "Unsupported"
msgstr "Non supportés" msgstr "Non supportés"
@@ -10702,8 +10692,7 @@ msgstr "Références bibliographiques"
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:929 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:929
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:930 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:930
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:667 ../gramps/plugins/view/relview.py:731 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:667 ../gramps/plugins/view/relview.py:731
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:784 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:784 ../gramps/plugins/view/relview.py:1033
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1033
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1068 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1068
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1554 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1554
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1577 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1577
@@ -10900,19 +10889,16 @@ msgstr "Ascendants de %s"
msgid "People with common ancestor with %s" msgid "People with common ancestor with %s"
msgstr "Individus ayant un ascendant commun avec %s" msgstr "Individus ayant un ascendant commun avec %s"
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:354 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:354 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:897
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:897
msgid "unknown father" msgid "unknown father"
msgstr "père inconnu" msgstr "père inconnu"
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:360 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:360 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:903
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:903
msgid "unknown mother" msgid "unknown mother"
msgstr "mère inconnue" msgstr "mère inconnue"
# trunk # trunk
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:362 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:362 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:905
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:905
#, python-format #, python-format
msgid "%(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)" msgid "%(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)"
msgstr "%(father_name)s et %(mother_name)s (%(family_id)s)" msgstr "%(father_name)s et %(mother_name)s (%(family_id)s)"
@@ -11158,13 +11144,11 @@ msgstr ""
"Le calculateur de relations familiales n'est pas disponible pour la langue " "Le calculateur de relations familiales n'est pas disponible pour la langue "
"'%s'. Utilisation du calculateur 'anglais' à la place." "'%s'. Utilisation du calculateur 'anglais' à la place."
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:145 #: ../gramps/gen/utils/alive.py:145 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:202
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:202
msgid "death date" msgid "death date"
msgstr "date de décès" msgstr "date de décès"
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:150 #: ../gramps/gen/utils/alive.py:150 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:178
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:178
msgid "birth date" msgid "birth date"
msgstr "date de naissance" msgstr "date de naissance"
@@ -12242,15 +12226,13 @@ msgstr "%s : "
#: ../gramps/gui/configure.py:575 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:118 #: ../gramps/gui/configure.py:575 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:118
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:55 #: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:56 #: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:56 ../gramps/gui/glade/book.glade:498
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:498 ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:21 #: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:21 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:150
#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:150
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:55 #: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:54 #: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:58 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:27 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:27
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:53 #: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:53 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:60 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:60
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:75 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:75
@@ -12266,8 +12248,7 @@ msgstr "%s : "
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:61 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:61
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:59 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:59
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:58 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:58 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:53 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:77 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:77
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:278 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:278
@@ -12557,8 +12538,8 @@ msgstr "Exemple"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:129 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:129
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:115 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:115
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:195 ../gramps/gui/grampsgui.py:56 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:195 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:665 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:665 ../gramps/gui/views/tags.py:458
#: ../gramps/gui/views/tags.py:458 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2028 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2028
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2070 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2070
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1703 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1703
msgid "_Add" msgid "_Add"
@@ -12573,8 +12554,8 @@ msgstr "_Ajouter"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:130 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:130
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:116 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:116
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:222 ../gramps/gui/grampsgui.py:56 #: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:222 ../gramps/gui/grampsgui.py:56
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:639 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:639 ../gramps/gui/views/tags.py:459
#: ../gramps/gui/views/tags.py:459 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1817 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1817
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1738 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1738
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1966 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1966
msgid "_Edit" msgid "_Edit"
@@ -13089,8 +13070,7 @@ msgstr "Sélectionner un répertoire media"
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:21 #: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:42 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:42
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:69 #: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:69 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:38 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:21 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:39 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:39
@@ -13106,8 +13086,7 @@ msgstr "Sélectionner un répertoire media"
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:39 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:23 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:23 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:21 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:25 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:25
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:246 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:246
@@ -13426,15 +13405,13 @@ msgstr "Information sur la base de données"
# master # master
#: ../gramps/gui/dbman.py:121 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:120 #: ../gramps/gui/dbman.py:121 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:120
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:38 #: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:40 #: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:40 ../gramps/gui/glade/book.glade:482
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:482 ../gramps/gui/glade/book.glade:572 #: ../gramps/gui/glade/book.glade:572 ../gramps/gui/glade/configure.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:39 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:24 #: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:24 ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:37 #: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:38 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:57 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:85 #: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:85 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:54 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:40 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:55 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:55
@@ -13450,8 +13427,7 @@ msgstr "Information sur la base de données"
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:55 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:41 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:41
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:40 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:40 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:40 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:37 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:262 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:262
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:451 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:451
@@ -13465,14 +13441,12 @@ msgstr "Information sur la base de données"
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:37 #: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:37 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:38 ../gramps/gui/glade/rule.glade:333 #: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:38 ../gramps/gui/glade/rule.glade:333
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:764 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:764 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1754 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1754
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:80 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:80
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:166 ../gramps/gui/utils.py:194 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:166 ../gramps/gui/utils.py:194
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1659 ../gramps/gui/views/tags.py:683 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1659 ../gramps/gui/views/tags.py:683
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:781 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:781 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118
#: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:328 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:328
msgid "_OK" msgid "_OK"
@@ -13997,15 +13971,13 @@ msgstr "_Attributs"
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:127 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:127
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:404 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:404
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:195 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:195
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 ../gramps/plugins/tool/verify.py:572
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:572
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:79 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:79
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:79 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:79
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:95 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:95 ../gramps/plugins/view/noteview.py:80
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:80 ../gramps/plugins/view/relview.py:731 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:731 ../gramps/plugins/view/repoview.py:86
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:86
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:83 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:83
msgid "ID" msgid "ID"
msgstr "ID" msgstr "ID"
@@ -15482,8 +15454,7 @@ msgid "Add Person (%s)"
msgstr "Ajouter l'individu (%s)" msgstr "Ajouter l'individu (%s)"
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:865 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:865
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:711 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:711 ../gramps/plugins/view/relview.py:1170
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1170
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1225 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1225
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1339 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1339
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1458 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1458
@@ -15543,8 +15514,7 @@ msgid "manual|Place_Editor_dialog"
msgstr "Éditeur de lieu" msgstr "Éditeur de lieu"
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:91 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:91
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:355 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:355 ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
#: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
msgid "place|Name:" msgid "place|Name:"
msgstr "Nom du lieu :" msgstr "Nom du lieu :"
@@ -15974,8 +15944,7 @@ msgid "Rule Name"
msgstr "Nom de la règle" msgstr "Nom de la règle"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:772 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:772
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:776 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:776 ../gramps/gui/glade/rule.glade:914
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:914
msgid "No rule selected" msgid "No rule selected"
msgstr "Aucune règle retenue" msgstr "Aucune règle retenue"
@@ -16171,9 +16140,8 @@ msgid "%s does not contain"
msgstr "%s ne contient pas" msgstr "%s ne contient pas"
# Substantif (GNOME fr) # Substantif (GNOME fr)
#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 #: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 ../gramps/gui/views/listview.py:1198
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1198 ../gramps/gui/views/listview.py:1218 #: ../gramps/gui/views/listview.py:1218 ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:193
#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:193
#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:200 #: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:200
msgid "Updating display..." msgid "Updating display..."
msgstr "Chargement en cours..." msgstr "Chargement en cours..."
@@ -16594,8 +16562,7 @@ msgstr "Mises en garde gramps"
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:44 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:44
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:50 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:50
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:48 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:48
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:46
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:46
msgid "Accept changes and close window" msgid "Accept changes and close window"
msgstr "Accepter les modifications et fermer la fenêtre" msgstr "Accepter les modifications et fermer la fenêtre"
@@ -18206,8 +18173,7 @@ msgstr "Note 2 "
# une note # une note
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:278 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294 ../gramps/gui/views/listview.py:1069
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1069
msgid "Format:" msgid "Format:"
msgstr "Format :" msgstr "Format :"
@@ -18503,8 +18469,7 @@ msgstr "Éditer la règle sélectionnée"
msgid "Delete the selected rule" msgid "Delete the selected rule"
msgstr "Supprimer la règle sélectionnée" msgstr "Supprimer la règle sélectionnée"
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:521 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:521 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:419
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:419
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:132 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:132
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:132 #: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:132
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:83 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:83
@@ -18796,16 +18761,14 @@ msgstr "_Afficher au démarrage"
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:197 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:197
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:144 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:144
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:71 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:71 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:67 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:67
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:101 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:69 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:67 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:67
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:101 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:68 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:68 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:70 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:70
@@ -18816,8 +18779,7 @@ msgstr "_Afficher au démarrage"
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:197 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:197
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:652 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:652
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:693 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:693
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:436 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:436 ../gramps/plugins/view/repoview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:210 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:153 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:153
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196
@@ -19471,8 +19433,7 @@ msgstr "Fusionner les individus"
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:305 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:305
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:128 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:128
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1866 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1866
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:667 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:667 ../gramps/plugins/view/relview.py:1033
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1033
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1068 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1068
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:232 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:232
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1845 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1845
@@ -20036,7 +19997,7 @@ msgstr "Cliquez pour voir l'aperçu des données non filtrées"
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:182 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:182
msgid "_Do not include records marked private" msgid "_Do not include records marked private"
msgstr "_Ne pas inclure les données privés" msgstr "_Ne pas inclure les données privées"
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:197 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:197
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:389 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:389
@@ -21079,8 +21040,7 @@ msgstr "Signets"
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:253 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:253
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:153 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:153
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:683 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:683
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:435 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:435 ../gramps/plugins/view/repoview.py:166
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:166
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:152 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:152
msgid "Organize Bookmarks" msgid "Organize Bookmarks"
msgstr "Édition des signets" msgstr "Édition des signets"
@@ -21364,13 +21324,11 @@ msgstr "Élargir la section"
msgid "Collapse this section" msgid "Collapse this section"
msgstr "Compresser la section" msgstr "Compresser la section"
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1825 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1825 ../gramps/plugins/view/relview.py:982
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:982
msgid "Edit family" msgid "Edit family"
msgstr "Éditer la famille" msgstr "Éditer la famille"
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1841 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1841 ../gramps/plugins/view/relview.py:983
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:983
msgid "Reorder families" msgid "Reorder families"
msgstr "Réorganiser les familles" msgstr "Réorganiser les familles"
@@ -21811,16 +21769,14 @@ msgstr "Génère des documents au format texte (.txt)."
#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:55 #: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:55
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:164 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:164
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:227 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:227
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:91 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:91 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:167
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:167
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:81 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:81
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:129 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:129
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:89 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:89
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:165 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:165
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:81 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:81
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:131 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:131
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:88 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:88 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:151
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:151
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:89 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:89
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:84 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:84
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:134 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:134
@@ -31944,11 +31900,9 @@ msgstr "Exporter l'affichage..."
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:183 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:183
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:142 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:142
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:172 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:172
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:99 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:99 ../gramps/plugins/view/geoevents.py:89
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:89
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:97 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:97
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:89 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:89 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:96
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:96
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:97 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:97
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:92 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:92
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:242 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:242
@@ -31979,16 +31933,14 @@ msgstr "_Ajouter un signet"
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:279 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:279
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:144 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:144
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:71 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:71 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:67 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:67
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:101 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:69 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:67 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:67
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:101 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:68 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:68 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:70 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:70
@@ -32001,8 +31953,7 @@ msgstr "_Ajouter un signet"
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:279 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:279
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:652 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:652
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:693 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:693
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:436 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:436 ../gramps/plugins/view/repoview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:167
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:210 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:292 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:292
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:153 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:153
@@ -32016,12 +31967,10 @@ msgstr "_Précédent"
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:355 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:355
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:144 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:144
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:184
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:71 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:71 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:69 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:68 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:68 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:652 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:652
@@ -32160,8 +32109,7 @@ msgstr "Aller à l'individu par défaut"
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:297 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:297
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:197 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:197
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:693 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:693
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:436 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:436 ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196
msgid "Go to the next object in the history" msgid "Go to the next object in the history"
msgstr "Aller à l'objet suivant dans l'historique" msgstr "Aller à l'objet suivant dans l'historique"
@@ -32183,8 +32131,7 @@ msgstr "Aller à l'objet suivant dans l'historique"
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:297 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:297
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:197 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:197
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:693 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:693
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:436 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:436 ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196
msgid "Go to the previous object in the history" msgid "Go to the previous object in the history"
msgstr "Aller à l'objet précédent dans l'historique" msgstr "Aller à l'objet précédent dans l'historique"
@@ -32196,9 +32143,8 @@ msgstr "Aller à l'objet précédent dans l'historique"
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:268 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:268
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:227 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:227
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:327 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:327
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:227 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:227 ../gramps/plugins/view/relview.py:393
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:393 ../gramps/plugins/view/relview.py:479 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:479 ../gramps/plugins/view/repoview.py:240
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:240
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:226 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:226
msgid "Edit..." msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..." msgstr "Éditer..."
@@ -36854,7 +36800,7 @@ msgstr "Reconstruction des statistiques du prénom d'après le genre..."
# trunk # trunk
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:95 #: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:95
msgid "Gender statistics rebuilt" msgid "Gender statistics rebuilt"
msgstr "Statistiques 'prénoms par genre' reconstruites" msgstr "Statistiques « prénoms par genre » reconstruites"
# trunk # trunk
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:96 #: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:96
@@ -36869,8 +36815,7 @@ msgstr "Tables de références reconstruites"
msgid "Select a person to determine the relationship" msgid "Select a person to determine the relationship"
msgstr "Sélectionner un individu pour déterminer la parenté" msgstr "Sélectionner un individu pour déterminer la parenté"
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:67 #: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:67 ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:331
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:331
msgid "Relationship Calculator" msgid "Relationship Calculator"
msgstr "Calcul relationnel" msgstr "Calcul relationnel"
@@ -36994,7 +36939,7 @@ msgstr "Recherche des notes"
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:287 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:287
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:929 #: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:929
msgid "_Mark all" msgid "_Mark all"
msgstr "Tout _marquer" msgstr "Tout _sélectionner"
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:303 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:303
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:945 #: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:945
@@ -37586,8 +37531,7 @@ msgstr "Nom_bre maximal d'années entre enfants"
msgid "Maximum _span of years for all children" msgid "Maximum _span of years for all children"
msgstr "Étendue ma_ximale d'années du premier au dernier enfant" msgstr "Étendue ma_ximale d'années du premier au dernier enfant"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:984 #: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:984 ../gramps/plugins/tool/verify.py:673
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:673
msgid "_Hide marked" msgid "_Hide marked"
msgstr "_Cacher les marqués" msgstr "_Cacher les marqués"