fix in name object and quickview for names

svn: r16020

src/gen/lib/name.py

@@ -266,7 +266,7 @@ class Name(SecondaryObject, PrivacyBase, SurnameBase, SourceBase, NoteBase,
         if self.group_as:
             return self.group_as
         else:
-            return self.surname
+            return self.get_primary_surname().get_surname()
 
     def set_sort_as(self, value):
         """

src/gen/lib/surnamebase.py

@@ -228,4 +228,3 @@ class SurnameBase(object):
             conn = surn.get_connector()
             if conn:
                 connl.append(conn)
-               

src/plugins/quickview/SameSurnames.py

@@ -54,7 +54,7 @@ class SameSurname(Rule):
     def apply(self, db, person):
         src = self.list[0].upper()
         for name in [person.get_primary_name()] + person.get_alternate_names():
-            if name.surname and name.surname.upper() == src.upper():
+            if name.get_surname() and name.get_surname().upper() == src.upper():
                 return True
         return False
 
@@ -103,7 +103,7 @@ def run(database, document, person):
         surname = person
         rsurname = person
     # display the title
-    sdoc.title(_("People with the surname '%s'") % surname)
+    sdoc.title(_("People sharing the surname '%s'") % surname)
     sdoc.paragraph("")
     stab.columns(_("Person"), _("Birth Date"), _("Name type"))
     filter = GenericFilterFactory('Person')()