Update german translation
svn: r12607
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser
293
po/de.po
293
po/de.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2009-05-27 22:30+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2009-06-01 22:17+0200\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-27 22:49+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2009-06-01 22:19+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
|
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
|
||||||
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
|
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Nie"
|
|||||||
#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:122
|
#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:122
|
||||||
#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:133
|
#: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:133
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:152
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:152
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:527
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:545
|
||||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:277
|
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:277
|
||||||
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:294
|
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:294
|
||||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:443
|
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:443
|
||||||
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr "Aufbewahrungsort"
|
|||||||
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:416
|
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:416
|
||||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:171
|
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:171
|
||||||
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:316
|
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:316
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1039
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1049
|
||||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:95
|
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:95
|
||||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:135
|
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:135
|
||||||
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:82
|
#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:82
|
||||||
@@ -3400,7 +3400,7 @@ msgstr "Gewählte Familie löschen"
|
|||||||
#: ../src/DataViews/FamilyList.py:91
|
#: ../src/DataViews/FamilyList.py:91
|
||||||
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:66
|
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:66
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:157
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:157
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:532
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:550
|
||||||
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:189
|
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:189
|
||||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2601
|
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2601
|
||||||
msgid "Families"
|
msgid "Families"
|
||||||
@@ -6094,9 +6094,9 @@ msgstr "GRAMPS-Buch"
|
|||||||
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:445
|
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:445
|
||||||
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:903
|
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:903
|
||||||
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:466
|
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:466
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1062
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1055
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:304
|
#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:304
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:612
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:630
|
||||||
#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:189
|
#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:189
|
||||||
#: ../src/plugins/mapservices/googlemap.py:80
|
#: ../src/plugins/mapservices/googlemap.py:80
|
||||||
#: ../src/plugins/mapservices/openstreetmap.py:84
|
#: ../src/plugins/mapservices/openstreetmap.py:84
|
||||||
@@ -6477,10 +6477,11 @@ msgid ""
|
|||||||
" http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
|
" http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
|
||||||
" for more info."
|
" for more info."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Die GRAMPS Datei die du importierst stammt aus Version %(oldgramps)s von GRAMPS, du "
|
"Die GRAMPS Datei die du importierst stammt aus Version %(oldgramps)s von "
|
||||||
"benutzt eine neuere Version %(newgramps)s. \n"
|
"GRAMPS, du benutzt eine neuere Version %(newgramps)s. \n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Die Datei wird nicht importiert. Bitte verwende eine ältere Version von GRAMPS, die diese Version %(xmlversion)s von XML unterstützt.\n"
|
"Die Datei wird nicht importiert. Bitte verwende eine ältere Version von "
|
||||||
|
"GRAMPS, die diese Version %(xmlversion)s von XML unterstützt.\n"
|
||||||
"Siehe\n"
|
"Siehe\n"
|
||||||
" http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
|
" http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
|
||||||
"für mehr Informationen."
|
"für mehr Informationen."
|
||||||
@@ -6502,9 +6503,13 @@ msgid ""
|
|||||||
" http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
|
" http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
|
||||||
"for more info."
|
"for more info."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Die .gramps Datei, die du importierst, wurde mit Version %(oldgramps)s von GRAMPS erstellt, du verwendest eine erheblich neuere Version %(newgramps)s.\n"
|
"Die .gramps Datei, die du importierst, wurde mit Version %(oldgramps)s von "
|
||||||
|
"GRAMPS erstellt, du verwendest eine erheblich neuere Version %(newgramps)s.\n"
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
"Stelle nach dem Import sicher, dass alles korrekt importiert wurde. Im Falle eines Fehlers übermittle bitte einen Fehlerbericht und verwende in der Zwischenzeit eine ältere Version von GRAMPS um diese Datei zu importieren, welche die Version %(xmlversion)s des XML hat.\n"
|
"Stelle nach dem Import sicher, dass alles korrekt importiert wurde. Im Falle "
|
||||||
|
"eines Fehlers übermittle bitte einen Fehlerbericht und verwende in der "
|
||||||
|
"Zwischenzeit eine ältere Version von GRAMPS um diese Datei zu importieren, "
|
||||||
|
"welche die Version %(xmlversion)s des XML hat.\n"
|
||||||
"Siehe\n"
|
"Siehe\n"
|
||||||
" http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
|
" http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
|
||||||
"für mehr Informationen."
|
"für mehr Informationen."
|
||||||
@@ -6574,7 +6579,7 @@ msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
|
|||||||
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:340
|
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:340
|
||||||
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:678
|
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:678
|
||||||
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:310
|
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:310
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:445
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:463
|
||||||
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:247
|
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:247
|
||||||
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:329
|
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:329
|
||||||
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:195
|
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:195
|
||||||
@@ -6598,7 +6603,7 @@ msgstr "Berichtsoptionen"
|
|||||||
#: ../src/plugins/Records.py:447 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:382
|
#: ../src/plugins/Records.py:447 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:382
|
||||||
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:680
|
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:680
|
||||||
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:312
|
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:312
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:448
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:466
|
||||||
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:237
|
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:237
|
||||||
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:336
|
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:336
|
||||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:516
|
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:516
|
||||||
@@ -6619,7 +6624,7 @@ msgstr "Legt fest welche Personen im Bericht enthalten sind"
|
|||||||
#: ../src/plugins/Records.py:453
|
#: ../src/plugins/Records.py:453
|
||||||
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:686
|
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:686
|
||||||
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:318
|
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:318
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:454
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:472
|
||||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:522
|
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:522
|
||||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:70
|
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:70
|
||||||
#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:174
|
#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:174
|
||||||
@@ -6631,7 +6636,7 @@ msgstr "Filter Person"
|
|||||||
#: ../src/plugins/Records.py:454
|
#: ../src/plugins/Records.py:454
|
||||||
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:687
|
#: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:687
|
||||||
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:319
|
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:319
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:455
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:473
|
||||||
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:523
|
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:523
|
||||||
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:71
|
#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:71
|
||||||
#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:175
|
#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:175
|
||||||
@@ -6821,7 +6826,7 @@ msgid "HTML"
|
|||||||
msgstr "HTML"
|
msgstr "HTML"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/docgen/LaTeXDoc.py:655
|
#: ../src/plugins/docgen/LaTeXDoc.py:655
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:902
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:905
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Open in %(program_name)s"
|
msgid "Open in %(program_name)s"
|
||||||
msgstr "Öffnen mit %(program_name)s"
|
msgstr "Öffnen mit %(program_name)s"
|
||||||
@@ -6836,7 +6841,7 @@ msgid "Open Document Text"
|
|||||||
msgstr "Open Document Text"
|
msgstr "Open Document Text"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:348
|
#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:348
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:809
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:812
|
||||||
msgid "PostScript"
|
msgid "PostScript"
|
||||||
msgstr "PostScript"
|
msgstr "PostScript"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -8410,14 +8415,14 @@ msgstr "Personenzahl"
|
|||||||
#. -------------------------
|
#. -------------------------
|
||||||
#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:129
|
#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:129
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:144
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:144
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:519
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:537
|
||||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:46
|
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:46
|
||||||
msgid "Males"
|
msgid "Males"
|
||||||
msgstr "Männer"
|
msgstr "Männer"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:132
|
#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:132
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:148
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:148
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:523
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:541
|
||||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:46
|
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:46
|
||||||
msgid "Females"
|
msgid "Females"
|
||||||
msgstr "Frauen"
|
msgstr "Frauen"
|
||||||
@@ -8781,22 +8786,22 @@ msgid "Colours to use for various family lines."
|
|||||||
msgstr " Farben die für verschiedene Familienlinien benutzt werden."
|
msgstr " Farben die für verschiedene Familienlinien benutzt werden."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:145
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:145
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:520
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:538
|
||||||
msgid "The colour to use to display men."
|
msgid "The colour to use to display men."
|
||||||
msgstr "Die Farbe die für die Anzeige von Männern benutzt wird."
|
msgstr "Die Farbe die für die Anzeige von Männern benutzt wird."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:149
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:149
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:524
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:542
|
||||||
msgid "The colour to use to display women."
|
msgid "The colour to use to display women."
|
||||||
msgstr "Die Farbe die für die Anzeige von Frauen benutzt wird."
|
msgstr "Die Farbe die für die Anzeige von Frauen benutzt wird."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:153
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:153
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:528
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:546
|
||||||
msgid "The colour to use when the gender is unknown."
|
msgid "The colour to use when the gender is unknown."
|
||||||
msgstr "Die Farbe die für die benutzt wird wenn das Geschlecht unbekannt ist."
|
msgstr "Die Farbe die für die benutzt wird wenn das Geschlecht unbekannt ist."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:158
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:158
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:533
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:551
|
||||||
msgid "The colour to use to display families."
|
msgid "The colour to use to display families."
|
||||||
msgstr "Die Farbe die für die Anzeige von Familien benutzt wird."
|
msgstr "Die Farbe die für die Anzeige von Familien benutzt wird."
|
||||||
|
|
||||||
@@ -8825,7 +8830,7 @@ msgid "Images"
|
|||||||
msgstr "Bilder"
|
msgstr "Bilder"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:190
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:190
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:493
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:511
|
||||||
msgid "Include thumbnail images of people"
|
msgid "Include thumbnail images of people"
|
||||||
msgstr "Mit Miniaturbildern der Personen"
|
msgstr "Mit Miniaturbildern der Personen"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -8834,17 +8839,17 @@ msgid "Thumbnail location"
|
|||||||
msgstr "Miniaturbild Position"
|
msgstr "Miniaturbild Position"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:197
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:197
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:500
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:518
|
||||||
msgid "Above the name"
|
msgid "Above the name"
|
||||||
msgstr "Über dem Namen"
|
msgstr "Über dem Namen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:198
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:198
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:501
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:519
|
||||||
msgid "Beside the name"
|
msgid "Beside the name"
|
||||||
msgstr "Neben dem Namen"
|
msgstr "Neben dem Namen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:200
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:200
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:503
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:521
|
||||||
msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name"
|
msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name"
|
||||||
msgstr "Wo das Miniaturbild im Verhältnis zum Namen erscheinen soll"
|
msgstr "Wo das Miniaturbild im Verhältnis zum Namen erscheinen soll"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -8861,7 +8866,7 @@ msgstr "Optionen"
|
|||||||
#. ###############################
|
#. ###############################
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:207
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:207
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:274
|
#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:274
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:511
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:529
|
||||||
msgid "Graph coloring"
|
msgid "Graph coloring"
|
||||||
msgstr "Diagrammfärbung"
|
msgstr "Diagrammfärbung"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -8877,44 +8882,31 @@ msgstr ""
|
|||||||
#. see bug report #2180
|
#. see bug report #2180
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:216
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:216
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:283
|
#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:283
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:543
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:561
|
||||||
msgid "Use rounded corners"
|
msgid "Use rounded corners"
|
||||||
msgstr "Abgerundete Ecken verwenden"
|
msgstr "Abgerundete Ecken verwenden"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:217
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:217
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:285
|
#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:285
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:545
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:563
|
||||||
msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men."
|
msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men."
|
||||||
msgstr "Benutze abgerundete Ecken um zwischen Frauen und Männern zu unterscheiden."
|
msgstr "Benutze abgerundete Ecken um zwischen Frauen und Männern zu unterscheiden."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:221
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:221
|
||||||
msgid "Use subgraphs"
|
|
||||||
msgstr "Benutze Unterdiagramme"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:222
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Subgraphs can help GraphViz position certain linked nodes closer together, "
|
|
||||||
"but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Unterdiagramme können GraphViz helfen sicher verbundene Knoten näher "
|
|
||||||
"zusammen zu positionieren, können aber bei komplexeren Diagrammen zu "
|
|
||||||
"längeren Linien und größeren Diagrammen führen."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:228
|
|
||||||
msgid "Include dates"
|
msgid "Include dates"
|
||||||
msgstr "Daten aufnehmen"
|
msgstr "Daten aufnehmen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:229
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:222
|
||||||
msgid "Whether to include dates for people and families."
|
msgid "Whether to include dates for people and families."
|
||||||
msgstr "Ob Daten für Personen und Familien enthalten sind."
|
msgstr "Ob Daten für Personen und Familien enthalten sind."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:234
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:227
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:468
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:486
|
||||||
msgid "Limit dates to years only"
|
msgid "Limit dates to years only"
|
||||||
msgstr "Daten auf Jahre begrenzen"
|
msgstr "Daten auf Jahre begrenzen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:235
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:228
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:469
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:487
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or "
|
"Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or "
|
||||||
"interval are shown."
|
"interval are shown."
|
||||||
@@ -8922,60 +8914,60 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Druckt nur die Jahre, weder Monate, Tage noch Schätzungen oder Intervalle "
|
"Druckt nur die Jahre, weder Monate, Tage noch Schätzungen oder Intervalle "
|
||||||
"werden gezeigt."
|
"werden gezeigt."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:240
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:233
|
||||||
msgid "Include places"
|
msgid "Include places"
|
||||||
msgstr "Orte aufnehmen"
|
msgstr "Orte aufnehmen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:241
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:234
|
||||||
msgid "Whether to include placenames for people and families."
|
msgid "Whether to include placenames for people and families."
|
||||||
msgstr "Ob Ortenamen für Personen und Familien enthalten sind."
|
msgstr "Ob Ortenamen für Personen und Familien enthalten sind."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:246
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:239
|
||||||
msgid "Include the number of children"
|
msgid "Include the number of children"
|
||||||
msgstr "Anzahl der Kinder aufnehmen"
|
msgstr "Anzahl der Kinder aufnehmen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:247
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:240
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether to include the number of children for families with more than 1 "
|
"Whether to include the number of children for families with more than 1 "
|
||||||
"child."
|
"child."
|
||||||
msgstr "Ob die Anzahl der Kinder für Familien mit mehr als einem Kind enthalten sind."
|
msgstr "Ob die Anzahl der Kinder für Familien mit mehr als einem Kind enthalten sind."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:252
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:245
|
||||||
msgid "Include private records"
|
msgid "Include private records"
|
||||||
msgstr "Private Daten aufnehmen"
|
msgstr "Private Daten aufnehmen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:253
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:246
|
||||||
msgid "Whether to include names, dates, and families that are marked as private."
|
msgid "Whether to include names, dates, and families that are marked as private."
|
||||||
msgstr "Ob Namen, Daten und Familien die als privat markiert sind enthalten sind."
|
msgstr "Ob Namen, Daten und Familien die als privat markiert sind enthalten sind."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:404
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:397
|
||||||
msgid "Generating Family Lines"
|
msgid "Generating Family Lines"
|
||||||
msgstr "Erstelle Familienlinien"
|
msgstr "Erstelle Familienlinien"
|
||||||
|
|
||||||
#. start the progress indicator
|
#. start the progress indicator
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:405
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:398
|
||||||
#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:103 ../src/plugins/tool/NotRelated.py:233
|
#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:103 ../src/plugins/tool/NotRelated.py:233
|
||||||
msgid "Starting"
|
msgid "Starting"
|
||||||
msgstr "Start"
|
msgstr "Start"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:410
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:403
|
||||||
msgid "Finding ancestors and children"
|
msgid "Finding ancestors and children"
|
||||||
msgstr "Finde Vorfahren und Kinder"
|
msgstr "Finde Vorfahren und Kinder"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:433
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:426
|
||||||
msgid "Writing family lines"
|
msgid "Writing family lines"
|
||||||
msgstr "Schreibe Familienlinien"
|
msgstr "Schreibe Familienlinien"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:972
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:965
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "%d children"
|
msgid "%d children"
|
||||||
msgstr "%d Kinder"
|
msgstr "%d Kinder"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1056
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1049
|
||||||
msgid "Family Lines Graph"
|
msgid "Family Lines Graph"
|
||||||
msgstr "Grafik der Familienlinien"
|
msgstr "Grafik der Familienlinien"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1065
|
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:1058
|
||||||
msgid "Produces family line graphs using GraphViz"
|
msgid "Produces family line graphs using GraphViz"
|
||||||
msgstr "Generiert Familienliniendiagramm mit GraphViz"
|
msgstr "Generiert Familienliniendiagramm mit GraphViz"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -9013,12 +9005,12 @@ msgstr "Die Anzahl der Vorfahrengenerationen in der Grafik"
|
|||||||
|
|
||||||
#. ###############################
|
#. ###############################
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:271
|
#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:271
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:508
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:526
|
||||||
msgid "Graph Style"
|
msgid "Graph Style"
|
||||||
msgstr "Diagrammstil"
|
msgstr "Diagrammstil"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:277
|
#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:277
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:514
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:532
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Males will be shown with blue, females with red. If the sex of an "
|
"Males will be shown with blue, females with red. If the sex of an "
|
||||||
"individual is unknown it will be shown with gray."
|
"individual is unknown it will be shown with gray."
|
||||||
@@ -9050,15 +9042,15 @@ msgstr "Nachkommen <-> Vorfahren"
|
|||||||
msgid "Descendants - Ancestors"
|
msgid "Descendants - Ancestors"
|
||||||
msgstr "Nachkommen - Vorfahren"
|
msgstr "Nachkommen - Vorfahren"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:450
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:468
|
||||||
msgid "Determines what people are included in the graph"
|
msgid "Determines what people are included in the graph"
|
||||||
msgstr "Legt fest welche Personen in der Grafik enthalten sind"
|
msgstr "Legt fest welche Personen in der Grafik enthalten sind"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:462
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:480
|
||||||
msgid "Include Birth, Marriage and Death dates"
|
msgid "Include Birth, Marriage and Death dates"
|
||||||
msgstr "Geburts-, Hochzeits- und Sterbedaten einschließen"
|
msgstr "Geburts-, Hochzeits- und Sterbedaten einschließen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:463
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:481
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Include the dates that the individual was born, got married and/or died in "
|
"Include the dates that the individual was born, got married and/or died in "
|
||||||
"the graph labels."
|
"the graph labels."
|
||||||
@@ -9066,11 +9058,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Fügt die Daten, wann der Einzelne geboren wurde, heiratete, und/oder "
|
"Fügt die Daten, wann der Einzelne geboren wurde, heiratete, und/oder "
|
||||||
"gestorben ist, den Graphbeschriftungen hinzu."
|
"gestorben ist, den Graphbeschriftungen hinzu."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:474
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:492
|
||||||
msgid "Use place when no date"
|
msgid "Use place when no date"
|
||||||
msgstr "Benutze Ort wenn kein Datum vorhanden ist"
|
msgstr "Benutze Ort wenn kein Datum vorhanden ist"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:475
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:493
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place "
|
"When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place "
|
||||||
"field will be used."
|
"field will be used."
|
||||||
@@ -9078,11 +9070,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Wenn kein Geburts-, Hochzeits- oder Todesdatum verfügbar ist, wird der "
|
"Wenn kein Geburts-, Hochzeits- oder Todesdatum verfügbar ist, wird der "
|
||||||
"entsprechende Ort verwendet."
|
"entsprechende Ort verwendet."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:480
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:498
|
||||||
msgid "Include URLs"
|
msgid "Include URLs"
|
||||||
msgstr "URLs aufnehmen"
|
msgstr "URLs aufnehmen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:481
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:499
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be "
|
"Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be "
|
||||||
"generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated "
|
"generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated "
|
||||||
@@ -9092,51 +9084,51 @@ msgstr ""
|
|||||||
"erzeugt werden können, die Links zu den mit \"Webseite generieren\" "
|
"erzeugt werden können, die Links zu den mit \"Webseite generieren\" "
|
||||||
"erstellten Dateien enthalten."
|
"erstellten Dateien enthalten."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:488
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:506
|
||||||
msgid "Include IDs"
|
msgid "Include IDs"
|
||||||
msgstr "IDs aufnehmen"
|
msgstr "IDs aufnehmen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:489
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:507
|
||||||
msgid "Include individual and family IDs."
|
msgid "Include individual and family IDs."
|
||||||
msgstr "Personen und Familie IDs aufnehmen."
|
msgstr "Personen und Familie IDs aufnehmen."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:495
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:513
|
||||||
msgid "Whether to include thumbnails of people."
|
msgid "Whether to include thumbnails of people."
|
||||||
msgstr "Zum einschließen von Miniaturbildern von Personen."
|
msgstr "Zum einschließen von Miniaturbildern von Personen."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:499
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:517
|
||||||
msgid "Thumbnail Location"
|
msgid "Thumbnail Location"
|
||||||
msgstr "Miniaturbilder Position"
|
msgstr "Miniaturbilder Position"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:536
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:554
|
||||||
msgid "Arrowhead direction"
|
msgid "Arrowhead direction"
|
||||||
msgstr "Pfeilrichtungen"
|
msgstr "Pfeilrichtungen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:539
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:557
|
||||||
msgid "Choose the direction that the arrows point."
|
msgid "Choose the direction that the arrows point."
|
||||||
msgstr "Richtung der Pfeile auswählen."
|
msgstr "Richtung der Pfeile auswählen."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:550
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:568
|
||||||
msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
|
msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
|
||||||
msgstr "Nicht-leiblich Verwandtschaft durch gestrichelte Linie andeuten"
|
msgstr "Nicht-leiblich Verwandtschaft durch gestrichelte Linie andeuten"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:551
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:569
|
||||||
msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
|
msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
|
||||||
msgstr "Nicht-leibliche Verwandtschaft erscheint im Graph als gestrichelte Linie."
|
msgstr "Nicht-leibliche Verwandtschaft erscheint im Graph als gestrichelte Linie."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:555
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:573
|
||||||
msgid "Show family nodes"
|
msgid "Show family nodes"
|
||||||
msgstr "Familienknoten anzeigen"
|
msgstr "Familienknoten anzeigen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:556
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:574
|
||||||
msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
|
msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
|
||||||
msgstr "Familien werden als Ellipsen, verbunden mit den Eltern und Kindern, gezeigt."
|
msgstr "Familien werden als Ellipsen, verbunden mit den Eltern und Kindern, gezeigt."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:611
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:629
|
||||||
msgid "Relationship Graph"
|
msgid "Relationship Graph"
|
||||||
msgstr "Beziehungengrafik"
|
msgstr "Beziehungengrafik"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:613
|
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:631
|
||||||
msgid "Produces relationship graphs using Graphviz"
|
msgid "Produces relationship graphs using Graphviz"
|
||||||
msgstr "Erstellt eine Beziehungengrafik mit GraphViz"
|
msgstr "Erstellt eine Beziehungengrafik mit GraphViz"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -13907,7 +13899,7 @@ msgid "Graphics"
|
|||||||
msgstr "Grafiken"
|
msgstr "Grafiken"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:122
|
#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:122
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1104
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1114
|
||||||
msgid "Paper Options"
|
msgid "Paper Options"
|
||||||
msgstr "Papieroptionen"
|
msgstr "Papieroptionen"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -13916,7 +13908,7 @@ msgid "HTML Options"
|
|||||||
msgstr "HTML Optionen"
|
msgstr "HTML Optionen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:155
|
#: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:155
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1082
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1092
|
||||||
msgid "Output Format"
|
msgid "Output Format"
|
||||||
msgstr "Ausgabeformat"
|
msgstr "Ausgabeformat"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -13953,134 +13945,134 @@ msgstr "Schlussnotizen"
|
|||||||
#. Private Contstants
|
#. Private Contstants
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#. -------------------------------------------------------------------------------
|
#. -------------------------------------------------------------------------------
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:63
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:65
|
||||||
msgid "Default"
|
msgid "Default"
|
||||||
msgstr "Vorgabe"
|
msgstr "Vorgabe"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:64
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:66
|
||||||
msgid "PostScript / Helvetica"
|
msgid "PostScript / Helvetica"
|
||||||
msgstr "Postscript / Helvetica"
|
msgstr "Postscript / Helvetica"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:65
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:67
|
||||||
msgid "TrueType / FreeSans"
|
msgid "TrueType / FreeSans"
|
||||||
msgstr "Truetype / FreeSans"
|
msgstr "Truetype / FreeSans"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:67
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:69
|
||||||
msgid "Vertical (top to bottom)"
|
msgid "Vertical (top to bottom)"
|
||||||
msgstr "Vertikal (von oben nach unten)"
|
msgstr "Vertikal (von oben nach unten)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:68
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:70
|
||||||
msgid "Vertical (bottom to top)"
|
msgid "Vertical (bottom to top)"
|
||||||
msgstr "Vertikal (von unten nach oben)"
|
msgstr "Vertikal (von unten nach oben)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:69
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:71
|
||||||
msgid "Horizontal (left to right)"
|
msgid "Horizontal (left to right)"
|
||||||
msgstr "Horizontal (von links nach rechts)"
|
msgstr "Horizontal (von links nach rechts)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:70
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:72
|
||||||
msgid "Horizontal (right to left)"
|
msgid "Horizontal (right to left)"
|
||||||
msgstr "Horizontal (von rechts nach links)"
|
msgstr "Horizontal (von rechts nach links)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:72
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:74
|
||||||
msgid "Bottom, left"
|
msgid "Bottom, left"
|
||||||
msgstr "Unten, links"
|
msgstr "Unten, links"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:73
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:75
|
||||||
msgid "Bottom, right"
|
msgid "Bottom, right"
|
||||||
msgstr "Unten, rechts"
|
msgstr "Unten, rechts"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:74
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:76
|
||||||
msgid "Top, left"
|
msgid "Top, left"
|
||||||
msgstr "Oben, links"
|
msgstr "Oben, links"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:75
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:77
|
||||||
msgid "Top, Right"
|
msgid "Top, Right"
|
||||||
msgstr "Oben, rechts"
|
msgstr "Oben, rechts"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:76
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:78
|
||||||
msgid "Right, bottom"
|
msgid "Right, bottom"
|
||||||
msgstr "Rechts, unten"
|
msgstr "Rechts, unten"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:77
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:79
|
||||||
msgid "Right, top"
|
msgid "Right, top"
|
||||||
msgstr "Rechts, oben"
|
msgstr "Rechts, oben"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:78
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:80
|
||||||
msgid "Left, bottom"
|
msgid "Left, bottom"
|
||||||
msgstr "Links, unten"
|
msgstr "Links, unten"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:79
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:81
|
||||||
msgid "Left, top"
|
msgid "Left, top"
|
||||||
msgstr "Links, oben"
|
msgstr "Links, oben"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:81
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:83
|
||||||
msgid "Minimal size"
|
msgid "Minimal size"
|
||||||
msgstr "Minimale Größe"
|
msgstr "Minimale Größe"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:82
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:84
|
||||||
msgid "Fill the given area"
|
msgid "Fill the given area"
|
||||||
msgstr "Gegebenen Bereich füllen"
|
msgstr "Gegebenen Bereich füllen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:83
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:85
|
||||||
msgid "Use optimal number of pages"
|
msgid "Use optimal number of pages"
|
||||||
msgstr "Benutze optimale Seitenzahl"
|
msgstr "Benutze optimale Seitenzahl"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:85
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:87
|
||||||
msgid "Top"
|
msgid "Top"
|
||||||
msgstr "Oben"
|
msgstr "Oben"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:86
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:88
|
||||||
msgid "Bottom"
|
msgid "Bottom"
|
||||||
msgstr "Unten"
|
msgstr "Unten"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:125
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:127
|
||||||
msgid "Processing File"
|
msgid "Processing File"
|
||||||
msgstr "Verarbeite Datei"
|
msgstr "Verarbeite Datei"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:797
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:800
|
||||||
msgid "PDF (Ghostscript)"
|
msgid "PDF (Ghostscript)"
|
||||||
msgstr "PDF (Ghostscript)"
|
msgstr "PDF (Ghostscript)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:803
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:806
|
||||||
msgid "PDF (Graphviz)"
|
msgid "PDF (Graphviz)"
|
||||||
msgstr "PDF (Graphviz)"
|
msgstr "PDF (Graphviz)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:815
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:818
|
||||||
msgid "Structured Vector Graphics (SVG)"
|
msgid "Structured Vector Graphics (SVG)"
|
||||||
msgstr "Strukturierte Vektor Grafiken (SVG)"
|
msgstr "Strukturierte Vektor Grafiken (SVG)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:821
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:824
|
||||||
msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVG)"
|
msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVG)"
|
||||||
msgstr "Komprimierte SVG-Grafik"
|
msgstr "Komprimierte SVG-Grafik"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:827
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:830
|
||||||
msgid "JPEG image"
|
msgid "JPEG image"
|
||||||
msgstr "JPEG-Grafik"
|
msgstr "JPEG-Grafik"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:833
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:836
|
||||||
msgid "GIF image"
|
msgid "GIF image"
|
||||||
msgstr "GIF-Grafik"
|
msgstr "GIF-Grafik"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:839
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:842
|
||||||
msgid "PNG image"
|
msgid "PNG image"
|
||||||
msgstr "PNG-Grafik"
|
msgstr "PNG-Grafik"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:845
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:848
|
||||||
msgid "Graphviz File"
|
msgid "Graphviz File"
|
||||||
msgstr "Graphviz Datei"
|
msgstr "Graphviz Datei"
|
||||||
|
|
||||||
#. ###############################
|
#. ###############################
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:938
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:941
|
||||||
msgid "GraphViz Layout"
|
msgid "GraphViz Layout"
|
||||||
msgstr "GraphViz Layout"
|
msgstr "GraphViz Layout"
|
||||||
|
|
||||||
#. ###############################
|
#. ###############################
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:940
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:943
|
||||||
#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:364
|
#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:364
|
||||||
msgid "Font family"
|
msgid "Font family"
|
||||||
msgstr "Schriftfamilie"
|
msgstr "Schriftfamilie"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:945
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:948
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans "
|
"Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans "
|
||||||
"font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/"
|
"font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/"
|
||||||
@@ -14089,28 +14081,28 @@ msgstr ""
|
|||||||
"werden, benutze die FreeSans-Schrift. FreeSans ist verfügbar unter: http://"
|
"werden, benutze die FreeSans-Schrift. FreeSans ist verfügbar unter: http://"
|
||||||
"www.nongnu.org/freefont/"
|
"www.nongnu.org/freefont/"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:951
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:954
|
||||||
#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:376
|
#: ../src/widgets/styledtexteditor.py:376
|
||||||
msgid "Font size"
|
msgid "Font size"
|
||||||
msgstr "Schriftgröße"
|
msgstr "Schriftgröße"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:952
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:955
|
||||||
msgid "The font size, in points."
|
msgid "The font size, in points."
|
||||||
msgstr "Die Schriftröße in Punkten."
|
msgstr "Die Schriftröße in Punkten."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:955
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:958
|
||||||
msgid "Graph Direction"
|
msgid "Graph Direction"
|
||||||
msgstr "Ausrichtung der Grafik"
|
msgstr "Ausrichtung der Grafik"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:960
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:963
|
||||||
msgid "Whether graph goes from top to bottom or left to right."
|
msgid "Whether graph goes from top to bottom or left to right."
|
||||||
msgstr "Ob der Graph von oben nach unten oder von links nach rechts geht."
|
msgstr "Ob der Graph von oben nach unten oder von links nach rechts geht."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:964
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:967
|
||||||
msgid "Number of Horizontal Pages"
|
msgid "Number of Horizontal Pages"
|
||||||
msgstr "Horizontale Seitenzahl"
|
msgstr "Horizontale Seitenzahl"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:965
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:968
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a "
|
"GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a "
|
||||||
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
|
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
|
||||||
@@ -14121,11 +14113,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"horizontale Anzahl an Seiten vor. Nur gültig für DOT und PDF über "
|
"horizontale Anzahl an Seiten vor. Nur gültig für DOT und PDF über "
|
||||||
"Ghostscript."
|
"Ghostscript."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:972
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:975
|
||||||
msgid "Number of Vertical Pages"
|
msgid "Number of Vertical Pages"
|
||||||
msgstr "Vertikale Seitenzahl"
|
msgstr "Vertikale Seitenzahl"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:973
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:976
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a "
|
"GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a "
|
||||||
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
|
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
|
||||||
@@ -14135,11 +14127,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"rechteckige Fläche aus mehreren Seiten verteilt wird. Dies gibt die "
|
"rechteckige Fläche aus mehreren Seiten verteilt wird. Dies gibt die "
|
||||||
"vertikale Anzahl an Seiten vor. Nur gültig für DOT und PDF über Ghostscript."
|
"vertikale Anzahl an Seiten vor. Nur gültig für DOT und PDF über Ghostscript."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:980
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:983
|
||||||
msgid "Paging Direction"
|
msgid "Paging Direction"
|
||||||
msgstr "Seitenwechsel Richtung"
|
msgstr "Seitenwechsel Richtung"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:985
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:988
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The order in which the graph pages are output. This option only applies if "
|
"The order in which the graph pages are output. This option only applies if "
|
||||||
"the horizontal pages or vertical pages are greater than 1."
|
"the horizontal pages or vertical pages are greater than 1."
|
||||||
@@ -14148,24 +14140,24 @@ msgstr ""
|
|||||||
"wirkt nur wenn die horizontale oder vertikale Seitenzahl größer 1 ist."
|
"wirkt nur wenn die horizontale oder vertikale Seitenzahl größer 1 ist."
|
||||||
|
|
||||||
#. ###############################
|
#. ###############################
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1003
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1006
|
||||||
msgid "GraphViz Options"
|
msgid "GraphViz Options"
|
||||||
msgstr "Optionen für GraphViz"
|
msgstr "Optionen für GraphViz"
|
||||||
|
|
||||||
#. ###############################
|
#. ###############################
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1006
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1009
|
||||||
msgid "Aspect ratio"
|
msgid "Aspect ratio"
|
||||||
msgstr "Streckung"
|
msgstr "Streckung"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1011
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1014
|
||||||
msgid "Affects greatly how the graph is layed out on the page."
|
msgid "Affects greatly how the graph is layed out on the page."
|
||||||
msgstr "Bestimmt hauptsächlch wie das Diagramm auf der Seite angeordnet ist."
|
msgstr "Bestimmt hauptsächlch wie das Diagramm auf der Seite angeordnet ist."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1015
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1018
|
||||||
msgid "DPI"
|
msgid "DPI"
|
||||||
msgstr "DPI"
|
msgstr "DPI"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1016
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1019
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Dots per inch. When creating images such as .gif or .png files for the web, "
|
"Dots per inch. When creating images such as .gif or .png files for the web, "
|
||||||
"try numbers such as 100 or 300 DPI. When creating PostScript or PDF files, "
|
"try numbers such as 100 or 300 DPI. When creating PostScript or PDF files, "
|
||||||
@@ -14174,11 +14166,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Punkte pro Zoll. Wenn du .gif oder .png Dateien fürs Web erstellst, versuche "
|
"Punkte pro Zoll. Wenn du .gif oder .png Dateien fürs Web erstellst, versuche "
|
||||||
"Werte wie 100 oder 300 DPI.Für Postscript oder PDF Dateien benutze 72 DPI."
|
"Werte wie 100 oder 300 DPI.Für Postscript oder PDF Dateien benutze 72 DPI."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1022
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1025
|
||||||
msgid "Node spacing"
|
msgid "Node spacing"
|
||||||
msgstr "Knotenabstand"
|
msgstr "Knotenabstand"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1023
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1026
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes. For "
|
"The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes. For "
|
||||||
"vertical graphs, this corresponds to spacing between columns. For "
|
"vertical graphs, this corresponds to spacing between columns. For "
|
||||||
@@ -14188,11 +14180,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Grafen entspricht das dem Abstand zwischen den Spalten. Für wagerechte "
|
"Grafen entspricht das dem Abstand zwischen den Spalten. Für wagerechte "
|
||||||
"Grafen entspricht das dem Abstand zwischen Zeilen."
|
"Grafen entspricht das dem Abstand zwischen Zeilen."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1030
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1033
|
||||||
msgid "Rank spacing"
|
msgid "Rank spacing"
|
||||||
msgstr "Ebenenabstand"
|
msgstr "Ebenenabstand"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1031
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1034
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The minimum amount of free space, in inches, between ranks. For vertical "
|
"The minimum amount of free space, in inches, between ranks. For vertical "
|
||||||
"graphs, this corresponds to spacing between rows. For horizontal graphs, "
|
"graphs, this corresponds to spacing between rows. For horizontal graphs, "
|
||||||
@@ -14202,36 +14194,49 @@ msgstr ""
|
|||||||
"entspricht dies dem Abstand zwischen Zeilen. Für wagerechte Grafen "
|
"entspricht dies dem Abstand zwischen Zeilen. Für wagerechte Grafen "
|
||||||
"entspricht das dem Abstand zwischen Spalten."
|
"entspricht das dem Abstand zwischen Spalten."
|
||||||
|
|
||||||
#. ###############################
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1041
|
||||||
|
msgid "Use subgraphs"
|
||||||
|
msgstr "Benutze Unterdiagramme"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1042
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1042
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial "
|
||||||
|
"graphs will result in longer lines and larger graphs."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Unterdiagramme können GraphViz helfen Partner näher "
|
||||||
|
"zusammen zu positionieren, können aber bei komplexeren Diagrammen zu "
|
||||||
|
"längeren Linien und größeren Diagrammen führen."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. ###############################
|
||||||
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1052
|
||||||
msgid "Note to add to the graph"
|
msgid "Note to add to the graph"
|
||||||
msgstr "Notizen zu Grafik hinzufügen"
|
msgstr "Notizen zu Grafik hinzufügen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1044
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1054
|
||||||
msgid "This text will be added to the graph."
|
msgid "This text will be added to the graph."
|
||||||
msgstr "Dieser Text wird der Grafik hinzugefügt."
|
msgstr "Dieser Text wird der Grafik hinzugefügt."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1047
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1057
|
||||||
msgid "Note location"
|
msgid "Note location"
|
||||||
msgstr "Position der Notiz"
|
msgstr "Position der Notiz"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1050
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1060
|
||||||
msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page."
|
msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page."
|
||||||
msgstr "Ob Notiz oben oder unten auf der Seite erscheint."
|
msgstr "Ob Notiz oben oder unten auf der Seite erscheint."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1054
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1064
|
||||||
msgid "Note size"
|
msgid "Note size"
|
||||||
msgstr "Notizgröße"
|
msgstr "Notizgröße"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1055
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1065
|
||||||
msgid "The size of note text, in points."
|
msgid "The size of note text, in points."
|
||||||
msgstr "Die Größe des Notizentext, in Punkten."
|
msgstr "Die Größe des Notizentext, in Punkten."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1089
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1099
|
||||||
msgid "Open with application"
|
msgid "Open with application"
|
||||||
msgstr "Öffne mit Anwendung"
|
msgstr "Öffne mit Anwendung"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1128
|
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1138
|
||||||
msgid "Open with default application"
|
msgid "Open with default application"
|
||||||
msgstr "Mit Standard Anwendung öffnen"
|
msgstr "Mit Standard Anwendung öffnen"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user