Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

updated german translation

Browse Source 
svn: r17867
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser 2011-06-29 16:56:09 +00:00
parent 4a52de1eea
commit 9539babeca
1 changed files with 83 additions and 83 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

166
po/de.po
View File

@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-27 19:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-27 19:58+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-29 18:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 18:54+0200\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
@ -1017,7 +1017,7 @@ msgid "Event ref"
msgstr "Ereignisref."
#. show surname and first name
#: ../src/ScratchPad.py:521 ../src/Utils.py:1197 ../src/gui/configure.py:513
#: ../src/ScratchPad.py:521 ../src/Utils.py:1202 ../src/gui/configure.py:513
#: ../src/gui/configure.py:515 ../src/gui/configure.py:517
#: ../src/gui/configure.py:519 ../src/gui/configure.py:522
#: ../src/gui/configure.py:523 ../src/gui/configure.py:524
@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr ""
#. string if the person is None
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../src/Utils.py:207 ../src/gen/lib/date.py:452 ../src/gen/lib/date.py:490
#: ../src/Utils.py:210 ../src/gen/lib/date.py:452 ../src/gen/lib/date.py:490
#: ../src/gen/mime/_gnomemime.py:39 ../src/gen/mime/_gnomemime.py:46
#: ../src/gen/mime/_pythonmime.py:46 ../src/gen/mime/_pythonmime.py:54
#: ../src/gui/editors/editperson.py:325
@ -1468,91 +1468,91 @@ msgstr ""
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
#: ../src/Utils.py:217 ../src/Utils.py:237 ../src/plugins/Records.py:218
#: ../src/Utils.py:220 ../src/Utils.py:240 ../src/plugins/Records.py:218
#, python-format
msgid "%(father)s and %(mother)s"
msgstr "%(father)s und %(mother)s"
#: ../src/Utils.py:550
#: ../src/Utils.py:555
msgid "death-related evidence"
msgstr "Todes-bezogener Beleg"
#: ../src/Utils.py:567
#: ../src/Utils.py:572
msgid "birth-related evidence"
msgstr "Geburtsbezogener Beleg"
#: ../src/Utils.py:572 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:208
#: ../src/Utils.py:577 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:208
msgid "death date"
msgstr "Sterbedatum"
#: ../src/Utils.py:577 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:186
#: ../src/Utils.py:582 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:186
msgid "birth date"
msgstr "Geburtsdatum"
#: ../src/Utils.py:610
#: ../src/Utils.py:615
msgid "sibling birth date"
msgstr "Geschwister Geburtsdatum"
#: ../src/Utils.py:622
#: ../src/Utils.py:627
msgid "sibling death date"
msgstr "Geschwister Todesdatum"
#: ../src/Utils.py:636
#: ../src/Utils.py:641
msgid "sibling birth-related date"
msgstr "Geschwister geburtsbezogenes Datum"
#: ../src/Utils.py:647
#: ../src/Utils.py:652
msgid "sibling death-related date"
msgstr "Geschwister todesbezogenes Datum"
#: ../src/Utils.py:660 ../src/Utils.py:665
#: ../src/Utils.py:665 ../src/Utils.py:670
msgid "a spouse, "
msgstr "ein Ehepartner, "
#: ../src/Utils.py:683
#: ../src/Utils.py:688
msgid "event with spouse"
msgstr "Ereignisse mit Partner(in)"
#: ../src/Utils.py:707
#: ../src/Utils.py:712
msgid "descendant birth date"
msgstr "Nachfahre Geburtsdatum"
#: ../src/Utils.py:716
#: ../src/Utils.py:721
msgid "descendant death date"
msgstr "Nachfahre Todesdatum"
#: ../src/Utils.py:732
#: ../src/Utils.py:737
msgid "descendant birth-related date"
msgstr "Nachfahre geburtsbezogenes Datum"
#: ../src/Utils.py:740
#: ../src/Utils.py:745
msgid "descendant death-related date"
msgstr "Nachfahre todesbezogenes Datum"
#: ../src/Utils.py:753
#: ../src/Utils.py:758
#, python-format
msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor"
msgstr ""
"Datenbankfehler: %s wurde als Ihr oder sein eigene(r) Vorfahre festgelegt"
#: ../src/Utils.py:777 ../src/Utils.py:823
#: ../src/Utils.py:782 ../src/Utils.py:828
msgid "ancestor birth date"
msgstr "Vorfahre Geburtsdatum"
#: ../src/Utils.py:787 ../src/Utils.py:833
#: ../src/Utils.py:792 ../src/Utils.py:838
msgid "ancestor death date"
msgstr "Vorfahre Sterbedatum"
#: ../src/Utils.py:798 ../src/Utils.py:844
#: ../src/Utils.py:803 ../src/Utils.py:849
msgid "ancestor birth-related date"
msgstr "Nachfahre geburtsbezogenes Datum"
#: ../src/Utils.py:806 ../src/Utils.py:852
#: ../src/Utils.py:811 ../src/Utils.py:857
msgid "ancestor death-related date"
msgstr "Nachfahre todesbezogenes Datum"
#. no evidence, must consider alive
#: ../src/Utils.py:910
#: ../src/Utils.py:915
msgid "no evidence"
msgstr "kein Beleg"
@ -1584,17 +1584,17 @@ msgstr "kein Beleg"
#. 's' : suffix = suffix
#. 'n' : nickname = nick name
#. 'g' : familynick = family nick name
#: ../src/Utils.py:1195 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
#: ../src/Utils.py:1200 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:177
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:439
msgid "Person|Title"
msgstr "Titel"
#: ../src/Utils.py:1195
#: ../src/Utils.py:1200
msgid "Person|TITLE"
msgstr "TITEL"
#: ../src/Utils.py:1196 ../src/gen/display/name.py:327
#: ../src/Utils.py:1201 ../src/gen/display/name.py:327
#: ../src/gui/configure.py:513 ../src/gui/configure.py:515
#: ../src/gui/configure.py:520 ../src/gui/configure.py:522
#: ../src/gui/configure.py:524 ../src/gui/configure.py:525
@ -1607,44 +1607,44 @@ msgstr "TITEL"
msgid "Given"
msgstr "Vorname"
#: ../src/Utils.py:1196
#: ../src/Utils.py:1201
msgid "GIVEN"
msgstr "VORNAME"
#: ../src/Utils.py:1197 ../src/gui/configure.py:520
#: ../src/Utils.py:1202 ../src/gui/configure.py:520
#: ../src/gui/configure.py:527 ../src/gui/configure.py:529
#: ../src/gui/configure.py:530 ../src/gui/configure.py:531
#: ../src/gui/configure.py:532 ../src/gui/configure.py:533
msgid "SURNAME"
msgstr "FAMILIENNAME"
#: ../src/Utils.py:1198
#: ../src/Utils.py:1203
msgid "Name|Call"
msgstr "Rufname"
#: ../src/Utils.py:1198
#: ../src/Utils.py:1203
msgid "Name|CALL"
msgstr "RUFNAME"
#: ../src/Utils.py:1199 ../src/gui/configure.py:517
#: ../src/Utils.py:1204 ../src/gui/configure.py:517
#: ../src/gui/configure.py:519 ../src/gui/configure.py:522
#: ../src/gui/configure.py:523 ../src/gui/configure.py:529
msgid "Name|Common"
msgstr "Üblich"
#: ../src/Utils.py:1199
#: ../src/Utils.py:1204
msgid "Name|COMMON"
msgstr "ÜBLICH"
#: ../src/Utils.py:1200
#: ../src/Utils.py:1205
msgid "Initials"
msgstr "Initialen"
#: ../src/Utils.py:1200
#: ../src/Utils.py:1205
msgid "INITIALS"
msgstr "INITIALEN"
#: ../src/Utils.py:1201 ../src/gui/configure.py:513
#: ../src/Utils.py:1206 ../src/gui/configure.py:513
#: ../src/gui/configure.py:515 ../src/gui/configure.py:517
#: ../src/gui/configure.py:519 ../src/gui/configure.py:520
#: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:527
@ -1654,122 +1654,122 @@ msgstr "INITIALEN"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"
#: ../src/Utils.py:1201
#: ../src/Utils.py:1206
msgid "SUFFIX"
msgstr "SUFFIX"
#. name, sort, width, modelcol
#: ../src/Utils.py:1202 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
#: ../src/Utils.py:1207 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
msgid "Name|Primary"
msgstr "Primär"
#: ../src/Utils.py:1202
#: ../src/Utils.py:1207
msgid "PRIMARY"
msgstr "PRIMÄR"
#: ../src/Utils.py:1203
#: ../src/Utils.py:1208
msgid "Primary[pre]"
msgstr "Primär[pri]"
#: ../src/Utils.py:1203
#: ../src/Utils.py:1208
msgid "PRIMARY[PRE]"
msgstr "PRIMÄR[PRI]"
#: ../src/Utils.py:1204
#: ../src/Utils.py:1209
msgid "Primary[sur]"
msgstr "Primär[Nach]"
#: ../src/Utils.py:1204
#: ../src/Utils.py:1209
msgid "PRIMARY[SUR]"
msgstr "PRIMÄR[NACH]"
#: ../src/Utils.py:1205
#: ../src/Utils.py:1210
msgid "Primary[con]"
msgstr "Primär[übl]"
#: ../src/Utils.py:1205
#: ../src/Utils.py:1210
msgid "PRIMARY[CON]"
msgstr "PRIMÄR[ÜBL]"
#: ../src/Utils.py:1206 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
#: ../src/Utils.py:1211 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
#: ../src/gui/configure.py:526
msgid "Patronymic"
msgstr "Patronymikon"
#: ../src/Utils.py:1206
#: ../src/Utils.py:1211
msgid "PATRONYMIC"
msgstr "PATRONYMIKON"
#: ../src/Utils.py:1207
#: ../src/Utils.py:1212
msgid "Patronymic[pre]"
msgstr "Patronymikon[pri]"
#: ../src/Utils.py:1207
#: ../src/Utils.py:1212
msgid "PATRONYMIC[PRE]"
msgstr "PATRONYMIKON[PRI]"
#: ../src/Utils.py:1208
#: ../src/Utils.py:1213
msgid "Patronymic[sur]"
msgstr "Patronymikon[Nach]"
#: ../src/Utils.py:1208
#: ../src/Utils.py:1213
msgid "PATRONYMIC[SUR]"
msgstr "PATRONYMIKON[NACH]"
#: ../src/Utils.py:1209
#: ../src/Utils.py:1214
msgid "Patronymic[con]"
msgstr "Patronymikon[übl]"
#: ../src/Utils.py:1209
#: ../src/Utils.py:1214
msgid "PATRONYMIC[CON]"
msgstr "PATRONYMIKON[ÜBL]"
#: ../src/Utils.py:1210 ../src/gui/configure.py:534
#: ../src/Utils.py:1215 ../src/gui/configure.py:534
msgid "Rawsurnames"
msgstr "Familiennamen"
#: ../src/Utils.py:1210
#: ../src/Utils.py:1215
msgid "RAWSURNAMES"
msgstr "FAMILIENNAMEN"
#: ../src/Utils.py:1211
#: ../src/Utils.py:1216
msgid "Notpatronymic"
msgstr "KeinPatronymikon"
#: ../src/Utils.py:1211
#: ../src/Utils.py:1216
msgid "NOTPATRONYMIC"
msgstr "KEINPATRONYMIKON"
#: ../src/Utils.py:1212 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
#: ../src/Utils.py:1217 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:335
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:178
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"
#: ../src/Utils.py:1212
#: ../src/Utils.py:1217
msgid "PREFIX"
msgstr "PRÄFIX"
#: ../src/Utils.py:1213 ../src/gen/lib/attrtype.py:71
#: ../src/Utils.py:1218 ../src/gen/lib/attrtype.py:71
#: ../src/gui/configure.py:516 ../src/gui/configure.py:518
#: ../src/gui/configure.py:523 ../src/gui/configure.py:530
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:429
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"
#: ../src/Utils.py:1213
#: ../src/Utils.py:1218
msgid "NICKNAME"
msgstr "SPITZNAME"
#: ../src/Utils.py:1214
#: ../src/Utils.py:1219
msgid "Familynick"
msgstr "Familienspitzname"
#: ../src/Utils.py:1214
#: ../src/Utils.py:1219
msgid "FAMILYNICK"
msgstr "FAMILIENSPITZNAME"
#: ../src/Utils.py:1324 ../src/Utils.py:1340
#: ../src/Utils.py:1329 ../src/Utils.py:1345
#, python-format
msgid "%s, ..."
msgstr "%s, ..."
@ -11706,7 +11706,7 @@ msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:286
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1226
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1222
msgid "Select Date"
msgstr "Datum wählen"
@ -11829,68 +11829,68 @@ msgstr "Bild Exif Metadaten zeigen..."
#. set Message Area to None...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:767
msgid "No Exif metadata for this image not yet..."
msgstr "Keine Exif Metadaten für dieses Bild noch nicht..."
msgid "No Exif metadata for this image..."
msgstr "Keine Exif Metadaten für dieses Bild..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:780
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:779
msgid "Copying Exif metadata to the Edit Area..."
msgstr "Kopiere Exif Metadaten in den Bearbeitenbereich..."
#. set Message Area text...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:852
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:851
msgid "Edit area has been cleared..."
msgstr "Bearbeitenbereich wurde geleert..."
#. set Message Area to Saved...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1061
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1060
msgid "Saving Exif metadata to the image..."
msgstr "Speichere Exif Metadaten in das Bild..."
#. set Message Area to Cleared...
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1066
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1065
msgid "Image Exif metadata has been cleared from this image..."
msgstr "Bild Exif Metadaten wurden von diesem Bild entfernt..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1103
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1107
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1102
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1106
msgid "S"
msgstr "S"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1107
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1106
msgid "N"
msgstr "N"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1188
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1185
msgid "All Exif metadata has been deleted from this image..."
msgstr "Alle Exif Metadaten wurden von diesem Bild entfernt..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1193
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1189
msgid "There was an error in stripping the Exif metadata from this image..."
msgstr ""
"Beim reinitialisieren der Exif Metadaten für dieses Bild ist ein Fehler "
"aufgetreten..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1211
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1207
msgid "Image has been re- initialized for Exif metadata..."
msgstr "Bild wurde für Exif Metadaten reinitialisiert..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1214
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1210
msgid "There was an error in re- initializing your jpeg Exif metadata..."
msgstr ""
"Beim reinitialisieren ihrer jpeg Exif Metadaten ist ein Fehler aufgetreten..."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1222
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1218
msgid "Double click a day to return the date."
msgstr "Eine Tag doppelt klicken um das Datum zu erhalten."
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1355
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1365
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1351
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1361
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:158
#, python-format
msgid "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"
msgstr "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1368
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1364
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:161
#, python-format
msgid "%(date)s %(time)s"