Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

updated german translation

Browse Source 
svn: r20952
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser 2013-01-03 10:44:32 +00:00
parent d5bc201cb4
commit 99c683f8e2
1 changed files with 64 additions and 64 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

128
po/de.po
View File

@ -6,13 +6,13 @@
# Sebastian Vöcking <voeck@web.de>, 2005.
# Martin Hawlisch <martin@hawlisch.de>, 2005, 2006.
# Alex Roitman <shura@gramps-project.org>, 2006.
# Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-29 00:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-29 00:26+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-03 00:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-03 00:54+0100\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
@ -608,8 +608,8 @@ msgstr ""
#. not all families have a spouse.
#: ../src/LdsUtils.py:82 ../src/LdsUtils.py:88 ../src/ScratchPad.py:181
#: ../src/Utils.py:1654 ../src/Utils.py:1656 ../src/Utils.py:1660
#: ../src/Utils.py:1666 ../src/Utils.py:1671 ../src/cli/clidbman.py:473
#: ../src/Utils.py:1666 ../src/Utils.py:1668 ../src/Utils.py:1672
#: ../src/Utils.py:1678 ../src/Utils.py:1683 ../src/cli/clidbman.py:473
#: ../src/gen/lib/attrtype.py:63 ../src/gen/lib/childreftype.py:79
#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:58 ../src/gen/lib/eventtype.py:143
#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:52 ../src/gen/lib/grampstype.py:34
@ -1058,7 +1058,7 @@ msgid "Event ref"
msgstr "Ereignisref."
#. show surname and first name
#: ../src/ScratchPad.py:577 ../src/Utils.py:1275 ../src/gui/configure.py:515
#: ../src/ScratchPad.py:577 ../src/Utils.py:1287 ../src/gui/configure.py:515
#: ../src/gui/configure.py:517 ../src/gui/configure.py:519
#: ../src/gui/configure.py:521 ../src/gui/configure.py:524
#: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:526
@ -1570,54 +1570,55 @@ msgstr "Geschwister geburtsbezogenes Datum"
msgid "sibling death-related date"
msgstr "Geschwister todesbezogenes Datum"
#: ../src/Utils.py:671 ../src/Utils.py:676
#: ../src/Utils.py:673 ../src/Utils.py:677 ../src/Utils.py:684
#: ../src/Utils.py:688
msgid "a spouse, "
msgstr "ein Ehepartner, "
#: ../src/Utils.py:694
#: ../src/Utils.py:706
msgid "event with spouse"
msgstr "Ereignisse mit Partner(in)"
#: ../src/Utils.py:718
#: ../src/Utils.py:730
msgid "descendant birth date"
msgstr "Nachfahre Geburtsdatum"
#: ../src/Utils.py:727
#: ../src/Utils.py:739
msgid "descendant death date"
msgstr "Nachfahre Todesdatum"
#: ../src/Utils.py:743
#: ../src/Utils.py:755
msgid "descendant birth-related date"
msgstr "Nachfahre geburtsbezogenes Datum"
#: ../src/Utils.py:751
#: ../src/Utils.py:763
msgid "descendant death-related date"
msgstr "Nachfahre todesbezogenes Datum"
#: ../src/Utils.py:764
#: ../src/Utils.py:776
#, python-format
msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor"
msgstr ""
"Datenbankfehler: %s wurde als Ihr oder sein eigene(r) Vorfahre festgelegt"
#: ../src/Utils.py:788 ../src/Utils.py:834
#: ../src/Utils.py:800 ../src/Utils.py:846
msgid "ancestor birth date"
msgstr "Vorfahre Geburtsdatum"
#: ../src/Utils.py:798 ../src/Utils.py:844
#: ../src/Utils.py:810 ../src/Utils.py:856
msgid "ancestor death date"
msgstr "Vorfahre Sterbedatum"
#: ../src/Utils.py:809 ../src/Utils.py:855
#: ../src/Utils.py:821 ../src/Utils.py:867
msgid "ancestor birth-related date"
msgstr "Nachfahre geburtsbezogenes Datum"
#: ../src/Utils.py:817 ../src/Utils.py:863
#: ../src/Utils.py:829 ../src/Utils.py:875
msgid "ancestor death-related date"
msgstr "Nachfahre todesbezogenes Datum"
#. no evidence, must consider alive
#: ../src/Utils.py:921
#: ../src/Utils.py:933
msgid "no evidence"
msgstr "kein Beleg"
@ -1649,17 +1650,17 @@ msgstr "kein Beleg"
#. 's' : suffix = suffix
#. 'n' : nickname = nick name
#. 'g' : familynick = family nick name
#: ../src/Utils.py:1273 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
#: ../src/Utils.py:1285 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:178
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:439
msgid "Person|Title"
msgstr "Titel"
#: ../src/Utils.py:1273
#: ../src/Utils.py:1285
msgid "Person|TITLE"
msgstr "TITEL"
#: ../src/Utils.py:1274 ../src/gen/display/name.py:327
#: ../src/Utils.py:1286 ../src/gen/display/name.py:327
#: ../src/gui/configure.py:515 ../src/gui/configure.py:517
#: ../src/gui/configure.py:522 ../src/gui/configure.py:524
#: ../src/gui/configure.py:526 ../src/gui/configure.py:527
@ -1672,44 +1673,44 @@ msgstr "TITEL"
msgid "Given"
msgstr "Vorname"
#: ../src/Utils.py:1274
#: ../src/Utils.py:1286
msgid "GIVEN"
msgstr "VORNAME"
#: ../src/Utils.py:1275 ../src/gui/configure.py:522
#: ../src/Utils.py:1287 ../src/gui/configure.py:522
#: ../src/gui/configure.py:529 ../src/gui/configure.py:531
#: ../src/gui/configure.py:532 ../src/gui/configure.py:533
#: ../src/gui/configure.py:534 ../src/gui/configure.py:535
msgid "SURNAME"
msgstr "FAMILIENNAME"
#: ../src/Utils.py:1276
#: ../src/Utils.py:1288
msgid "Name|Call"
msgstr "Rufname"
#: ../src/Utils.py:1276
#: ../src/Utils.py:1288
msgid "Name|CALL"
msgstr "RUFNAME"
#: ../src/Utils.py:1277 ../src/gui/configure.py:519
#: ../src/Utils.py:1289 ../src/gui/configure.py:519
#: ../src/gui/configure.py:521 ../src/gui/configure.py:524
#: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:531
msgid "Name|Common"
msgstr "Üblich"
#: ../src/Utils.py:1277
#: ../src/Utils.py:1289
msgid "Name|COMMON"
msgstr "ÜBLICH"
#: ../src/Utils.py:1278
#: ../src/Utils.py:1290
msgid "Initials"
msgstr "Initialen"
#: ../src/Utils.py:1278
#: ../src/Utils.py:1290
msgid "INITIALS"
msgstr "INITIALEN"
#: ../src/Utils.py:1279 ../src/gui/configure.py:515
#: ../src/Utils.py:1291 ../src/gui/configure.py:515
#: ../src/gui/configure.py:517 ../src/gui/configure.py:519
#: ../src/gui/configure.py:521 ../src/gui/configure.py:522
#: ../src/gui/configure.py:527 ../src/gui/configure.py:529
@ -1719,137 +1720,137 @@ msgstr "INITIALEN"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"
#: ../src/Utils.py:1279
#: ../src/Utils.py:1291
msgid "SUFFIX"
msgstr "SUFFIX"
#. name, sort, width, modelcol
#: ../src/Utils.py:1280 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
#: ../src/Utils.py:1292 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
msgid "Name|Primary"
msgstr "Primär"
#: ../src/Utils.py:1280
#: ../src/Utils.py:1292
msgid "PRIMARY"
msgstr "PRIMÄR"
#: ../src/Utils.py:1281
#: ../src/Utils.py:1293
msgid "Primary[pre]"
msgstr "Primär[pri]"
#: ../src/Utils.py:1281
#: ../src/Utils.py:1293
msgid "PRIMARY[PRE]"
msgstr "PRIMÄR[PRI]"
#: ../src/Utils.py:1282
#: ../src/Utils.py:1294
msgid "Primary[sur]"
msgstr "Primär[Nach]"
#: ../src/Utils.py:1282
#: ../src/Utils.py:1294
msgid "PRIMARY[SUR]"
msgstr "PRIMÄR[NACH]"
#: ../src/Utils.py:1283
#: ../src/Utils.py:1295
msgid "Primary[con]"
msgstr "Primär[übl]"
#: ../src/Utils.py:1283
#: ../src/Utils.py:1295
msgid "PRIMARY[CON]"
msgstr "PRIMÄR[ÜBL]"
#: ../src/Utils.py:1284 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
#: ../src/Utils.py:1296 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
#: ../src/gui/configure.py:528
msgid "Patronymic"
msgstr "Patronymikon"
#: ../src/Utils.py:1284
#: ../src/Utils.py:1296
msgid "PATRONYMIC"
msgstr "PATRONYMIKON"
#: ../src/Utils.py:1285
#: ../src/Utils.py:1297
msgid "Patronymic[pre]"
msgstr "Patronymikon[pri]"
#: ../src/Utils.py:1285
#: ../src/Utils.py:1297
msgid "PATRONYMIC[PRE]"
msgstr "PATRONYMIKON[PRI]"
#: ../src/Utils.py:1286
#: ../src/Utils.py:1298
msgid "Patronymic[sur]"
msgstr "Patronymikon[Nach]"
#: ../src/Utils.py:1286
#: ../src/Utils.py:1298
msgid "PATRONYMIC[SUR]"
msgstr "PATRONYMIKON[NACH]"
#: ../src/Utils.py:1287
#: ../src/Utils.py:1299
msgid "Patronymic[con]"
msgstr "Patronymikon[übl]"
#: ../src/Utils.py:1287
#: ../src/Utils.py:1299
msgid "PATRONYMIC[CON]"
msgstr "PATRONYMIKON[ÜBL]"
#: ../src/Utils.py:1288 ../src/gui/configure.py:536
#: ../src/Utils.py:1300 ../src/gui/configure.py:536
msgid "Rawsurnames"
msgstr "Familiennamen"
#: ../src/Utils.py:1288
#: ../src/Utils.py:1300
msgid "RAWSURNAMES"
msgstr "FAMILIENNAMEN"
#: ../src/Utils.py:1289
#: ../src/Utils.py:1301
msgid "Notpatronymic"
msgstr "KeinPatronymikon"
#: ../src/Utils.py:1289
#: ../src/Utils.py:1301
msgid "NOTPATRONYMIC"
msgstr "KEINPATRONYMIKON"
#: ../src/Utils.py:1290 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
#: ../src/Utils.py:1302 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:179 ../src/glade/editperson.glade.h:26
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"
#: ../src/Utils.py:1290
#: ../src/Utils.py:1302
msgid "PREFIX"
msgstr "PRÄFIX"
#: ../src/Utils.py:1291 ../src/gen/lib/attrtype.py:71
#: ../src/Utils.py:1303 ../src/gen/lib/attrtype.py:71
#: ../src/gui/configure.py:518 ../src/gui/configure.py:520
#: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:532
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:429
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"
#: ../src/Utils.py:1291
#: ../src/Utils.py:1303
msgid "NICKNAME"
msgstr "SPITZNAME"
#: ../src/Utils.py:1292
#: ../src/Utils.py:1304
msgid "Familynick"
msgstr "Familienspitzname"
#: ../src/Utils.py:1292
#: ../src/Utils.py:1304
msgid "FAMILYNICK"
msgstr "FAMILIENSPITZNAME"
#: ../src/Utils.py:1405 ../src/Utils.py:1424
#: ../src/Utils.py:1417 ../src/Utils.py:1436
#, python-format
msgid "%s, ..."
msgstr "%s, ..."
#: ../src/Utils.py:1674
#: ../src/Utils.py:1686
msgid "Unknown, created to replace a missing note object."
msgstr "Unbekannt, wurde erstellt um ein fehlendes Notizobjekt zu ersetzen."
#. primitive static variable
#: ../src/Utils.py:1684
#: ../src/Utils.py:1696
#, python-format
msgid "Unknown, was missing %s (%d)"
msgstr "Unbekannt, hat gefehlt %s (%d)"
#: ../src/Utils.py:1703
#: ../src/Utils.py:1715
#, python-format
msgid "Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s."
msgstr ""
@ -13496,10 +13497,9 @@ msgstr "Gramps online Handbuch"
#: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:114
msgid ""
"http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.3_Wiki_Manual"
"http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual"
msgstr ""
"http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=De:"
"Gramps_3.4_Wiki_Handbuch"
"http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=De:Gramps_3.4_Wiki_Handbuch"
#: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:115
msgid "Ask questions on gramps-users mailing list"