Translation update
svn: r11019
This commit is contained in:
Zdeněk Hataš
parent
1bbdd4e04e
commit
9b63839a61
112
po/cs.po
112
po/cs.po
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gramps 2.0.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-08-16 17:07+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-02 11:34+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 07:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-04 22:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <cs@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Organizovat záložky"
|
||||
#: ../src/plugins/RemoveUnused.py:202
|
||||
#: ../src/plugins/TimeLine.py:61
|
||||
#: ../src/plugins/Verify.py:550
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:789
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:790
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:88
|
||||
@ -215,7 +215,8 @@ msgstr "Jméno"
|
||||
#: ../src/plugins/RelCalc.py:56
|
||||
#: ../src/plugins/RemoveUnused.py:196
|
||||
#: ../src/plugins/Verify.py:543
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:790
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:791
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:931
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127
|
||||
@ -1102,6 +1103,7 @@ msgstr "Rodina"
|
||||
#: ../src/plugins/OnThisDay.py:79
|
||||
#: ../src/plugins/References.py:35
|
||||
#: ../src/plugins/References.py:93
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:930
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:277
|
||||
msgid "Place"
|
||||
@ -1235,8 +1237,8 @@ msgstr "Detaily vlastního formátu"
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:870
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1361
|
||||
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:90
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:80
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:935
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:81
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1047
|
||||
msgid "Surname"
|
||||
msgstr "Příjmení"
|
||||
|
||||
@ -1754,13 +1756,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:275
|
||||
#: ../src/plugins/all_relations.py:306
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:886
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:887
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ano"
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:276
|
||||
#: ../src/plugins/all_relations.py:310
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:885
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:886
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ne"
|
||||
|
||||
@ -4892,7 +4894,7 @@ msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons"
|
||||
msgstr "Pro výběr média použijte drag-and-drop nebo tlačítka"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:298
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:751
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:752
|
||||
msgid "No image given, click button to select one"
|
||||
msgstr "Nebyl zvolen žádný obrázek. Pro volbu klikněte na tlačítko."
|
||||
|
||||
@ -4901,7 +4903,7 @@ msgid "Edit media object"
|
||||
msgstr "Upravit mediální objekt"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:300
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:726
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:727
|
||||
msgid "Select an existing media object"
|
||||
msgstr "Vybrat existující mediální objekt"
|
||||
|
||||
@ -4914,7 +4916,7 @@ msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons"
|
||||
msgstr "Pro výběr poznámky použijte drag-and-drop nebo tlačítka"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:349
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:674
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:675
|
||||
msgid "No note given, click button to select one"
|
||||
msgstr "Nebylo zvolena žádná poznámka. Pro volbu klikněte na tlačítko."
|
||||
|
||||
@ -4925,7 +4927,7 @@ msgid "Edit Note"
|
||||
msgstr "Upravit poznámku"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:351
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:644
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:645
|
||||
msgid "Select an existing note"
|
||||
msgstr "Vybrat existující poznámku"
|
||||
|
||||
@ -5967,9 +5969,8 @@ msgid "Applying selected filter"
|
||||
msgstr "Duplikovat vybraný filtr"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Filtering unlinked records"
|
||||
msgstr "/_Analýza/Záznamy o hráčích"
|
||||
msgstr "Filtrují se nepřipojené záznamy"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:547
|
||||
msgid "Writing individuals"
|
||||
@ -6034,14 +6035,14 @@ msgid "Report a bug"
|
||||
msgstr "Nahlásit chybu"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toto je pomocník hlášení chyby. Pomůže vám vytvořit report pro vývojáře Gramps, který bude detailní, jak jen to bude možné.\n"
|
||||
"Pomocník vám položí několik otázek a získá informace o chybě a prostředí, v kterém aplikaci provozujete. Na budete vyzván k odeslání reportu elektronickou poštou do mailové konference určené k reportování chyb. Pomocník umístí report do schránky. Můžete jej snadno vložit do vašeho emailového programu a před odesláním zkontrolovat jaké informace budou odeslány."
|
||||
"\n"
|
||||
"Pomocník vám položí několik otázek a získá informace o chybě a prostředí, v kterém aplikaci provozujete. Na konci budete vyzván k odeslání zprávy do webové aplikace určené k hlášení chyb. Pomocník umístí report do schránky. Můžete jej snadno vložit do aplikace pro hlášení chyb. Před odesláním zkontrolujte jaké informace budou odeslány."
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:37
|
||||
msgid "Report a bug: Step 1 of 5"
|
||||
@ -6120,9 +6121,8 @@ msgstr "Sumarizace hlášení chyby"
|
||||
|
||||
#. side_label = gtk.Label(_("This is the completed bug report. The next page "#. "of the assistant will help you to send the report "#. "to the bug report mailing list."))
|
||||
#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website."
|
||||
msgstr "Toto je dokončené hlášení o chybě. Další stránka asistenta vám pomůže odeslat hlášení do fronty mailové konference."
|
||||
msgstr "Toto je dokončené hlášení o chybě. Další stránka pomocníka Vám pomůže odeslat hlášení do fronty hlášení na webu."
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:401
|
||||
msgid "Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at "
|
||||
@ -6138,9 +6138,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. "email client, paste the report and send it to the address "
|
||||
#. "above."))
|
||||
#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:443
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report"
|
||||
msgstr "Pokud se vaše emailová aplikace nespustí, použijte toto tlačítko pro zkopírování hlášení o chybě do schránky. Poté spusťte aplikaci ručně, vložte hlášení a odešlete na adresu uvedenou výše."
|
||||
msgstr "Použijte toto tlačítko pro zkopírování hlášení o chybě do schránky. Poté přejděte do aplikace hlášení chyb na web GRAMPS, použitím tlačítka níže vložte hlášení a vložte jej do systému."
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:483
|
||||
msgid "Send Bug Report"
|
||||
@ -6149,9 +6148,8 @@ msgstr "Odeslat hlášení o chybě"
|
||||
#. side_label = gtk.Label(_("This is the final step. Use the buttons on this "
|
||||
#. "page to transfer the bug report to your email client."))
|
||||
#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:491
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system."
|
||||
msgstr "Toto je poslední krok. Použijte tlačítka na této stránce k přenosu hlášení o chybě do vaší emailové aplikace."
|
||||
msgstr "Toto je poslední krok. Použijte tlačítka na této stránce pro otevření webového prohlížeče a vložení chyby do webového systému hlášení chyb GRAMPS."
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:23
|
||||
msgid "manual|General"
|
||||
@ -6196,7 +6194,7 @@ msgid "Select Media Object"
|
||||
msgstr "Vybrat mediální objekt"
|
||||
|
||||
#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:72
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:883
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:884
|
||||
msgid "Select Person"
|
||||
msgstr "Vybrat osobu"
|
||||
|
||||
@ -6471,9 +6469,8 @@ msgstr "Střední osoba"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorTree.py:461
|
||||
#: ../src/plugins/DescendTree.py:416
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The center person for the tree"
|
||||
msgstr "Model pro stromový pohled"
|
||||
msgstr "Ústřední osoba stromu"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorTree.py:464
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorReport.py:254
|
||||
@ -6487,9 +6484,8 @@ msgstr "Generace"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorTree.py:465
|
||||
#: ../src/plugins/DescendTree.py:420
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The number of generations to include in the tree"
|
||||
msgstr "Počet generací zahrnutý v sestavě"
|
||||
msgstr "Počet generací zahrnutých ve stromu"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/AncestorTree.py:468
|
||||
#: ../src/plugins/DescendTree.py:423
|
||||
@ -6680,17 +6676,17 @@ msgid "Not Applicable"
|
||||
msgstr "Nepoužitelné"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:167
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:584
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:585
|
||||
msgid "unknown father"
|
||||
msgstr "neznámý otec"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:173
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:590
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:591
|
||||
msgid "unknown mother"
|
||||
msgstr "neznámá matka"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/BookReport.py:175
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:592
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:593
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s and %s (%s)"
|
||||
msgstr "%s a %s (%s)"
|
||||
@ -6908,9 +6904,8 @@ msgid "Processing...\n"
|
||||
msgstr "Zpracovávání...\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Replacing...\n"
|
||||
msgstr "Načítají se data..."
|
||||
msgstr "Přemisťuje se...\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:175
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -6918,9 +6913,8 @@ msgid "Removing '%s'..."
|
||||
msgstr "Odstraňuji '%s'..."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Calculating...\n"
|
||||
msgstr "Vypočítává se časová osa..."
|
||||
msgstr "Běží výpočet...\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:217
|
||||
msgid "Calculating estimated dates..."
|
||||
@ -7406,33 +7400,28 @@ msgid "Looking for event problems"
|
||||
msgstr "Vyhledávají se problémy událostí"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Check.py:832
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Looking for person reference problems"
|
||||
msgstr "Hledám možné duplicitní osoby"
|
||||
msgstr "Hledají se problémové odkazy na osoby"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Check.py:848
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Looking for repository reference problems"
|
||||
msgstr "Vyhledávám prázdné rodiny"
|
||||
msgstr "Hledají se problémové odkazy na zdroje"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Check.py:865
|
||||
msgid "Looking for place reference problems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Check.py:912
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Looking for source reference problems"
|
||||
msgstr "_Zvolte zdroj slovníku pro vyhledávání slov:"
|
||||
msgstr "Hledají se problémové odkazy na prameny"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Check.py:1035
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Looking for media object reference problems"
|
||||
msgstr "Hledám možné duplicitní osoby"
|
||||
msgstr "Hledají se problémové odkazy na média"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Check.py:1127
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Looking for note reference problems"
|
||||
msgstr "Hledám možné duplicitní osoby"
|
||||
msgstr "Hledají se problémové odkazy na poznámky"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Check.py:1292
|
||||
msgid "No errors were found"
|
||||
@ -7608,19 +7597,17 @@ msgid "%d sources were referenced, but not found\n"
|
||||
msgstr "%d odkzovaných pramenů nebylo nalezeno\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Check.py:1421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "1 media object was referenced but not found\n"
|
||||
msgstr "1 objekt byl požadován, ale nebyl nalezen\n"
|
||||
msgstr "1 mediální objekt byl požadován, ale nebyl nalezen\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Check.py:1427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "1 note object was referenced but not found\n"
|
||||
msgstr "1 objekt byl požadován, ale nebyl nalezen\n"
|
||||
msgstr "1 poznámka byla požadován, ale nebyl nalezena\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Check.py:1429
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d note objects were referenced, but not found\n"
|
||||
msgstr "%d objektů bylo požadováno, ale nebylo nalezeno\n"
|
||||
msgstr "%d poznámek bylo požadováno, ale nebylo nalezeno\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Check.py:1433
|
||||
msgid "1 invalid name format reference was removed\n"
|
||||
@ -8651,9 +8638,8 @@ msgid "Provides a window that can evaluate python code"
|
||||
msgstr "Poskytne okno, které vyhodnocuje kód Pythonu"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/EventCmp.py:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "manual|Compare_Individual_Events"
|
||||
msgstr "Události kolečka myši"
|
||||
msgstr "manual|Porovnat_jednotlivé záznamy"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/EventCmp.py:139
|
||||
msgid "Event comparison filter selection"
|
||||
@ -9209,7 +9195,7 @@ msgid "missing birth event"
|
||||
msgstr "chybí událost narození"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/FilterByName.py:147
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:81
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:82
|
||||
msgid "Count"
|
||||
msgstr "Počet"
|
||||
|
||||
@ -12407,7 +12393,7 @@ msgstr "Přegeneruje mapy odkazů"
|
||||
msgid "GRAMPS 2.x database"
|
||||
msgstr "Databáze GRAMPS verze 2.x"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:74
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:75
|
||||
msgid "Select surname"
|
||||
msgstr "Vybrat příjmení"
|
||||
|
||||
@ -12420,41 +12406,41 @@ msgstr "Vybrat příjmení"
|
||||
#. build up the list of surnames, keeping track of the count for each
|
||||
#. name (this can be a lengthy process, so by passing in the
|
||||
#. dictionary we can be certain we only do this once)
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:108
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:109
|
||||
msgid "Finding Surnames"
|
||||
msgstr "Hledají se příjmení"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:109
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:110
|
||||
msgid "Finding surnames"
|
||||
msgstr "Hledají se příjmení"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:414
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:415
|
||||
msgid "Select a different person"
|
||||
msgstr "Vybrat jinou osobu"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:443
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:444
|
||||
msgid "Select a person for the report"
|
||||
msgstr "Vybrat osobu do zprávy"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:502
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:503
|
||||
msgid "Select a different family"
|
||||
msgstr "Vybrat jinou rodinu"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:881
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:882
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also include %s?"
|
||||
msgstr "Zahrnout také %s?"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:936
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1048
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Barva"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1107
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1219
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:446
|
||||
msgid "Save As"
|
||||
msgstr "Uložit jako"
|
||||
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1171
|
||||
#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1283
|
||||
#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:303
|
||||
#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:97
|
||||
msgid "Style Editor"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user