minor improvements
svn: r17774
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
parent
5db9dc6d87
commit
a4a70df984
182
po/fr.po
182
po/fr.po
@ -21,10 +21,10 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 3.3.0RC\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 3.3.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-06-10 09:07+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-10 09:10+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-06-14 11:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-14 11:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "Titre"
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:60
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/Attributes.py:47
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:311
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:290
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:58
|
||||
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:405
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:147
|
||||
@ -2618,7 +2618,7 @@ msgstr "Rang ou statut"
|
||||
#: ../src/gui/plug/_windows.py:229
|
||||
#: ../src/gui/plug/_windows.py:592
|
||||
#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:61
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:335
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:315
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:182
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:255
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:312
|
||||
@ -7351,7 +7351,7 @@ msgstr "Déplacer la donnée sélectionnée vers le bas"
|
||||
#. Key Column
|
||||
#: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:59
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/Attributes.py:46
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:308
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:287
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:57
|
||||
msgid "Key"
|
||||
msgstr "Clé"
|
||||
@ -8888,7 +8888,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/gui/widgets/monitoredwidgets.py:766
|
||||
#: ../src/glade/editfamily.glade.h:9
|
||||
msgid "Edit the tag list"
|
||||
msgstr "Éditer le filtre d'étiquette"
|
||||
msgstr "Éditer la liste d'étiquette"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/gui/widgets/photo.py:53
|
||||
@ -12099,27 +12099,27 @@ msgstr " conj. "
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:89
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You need to install, %s or greater, for this addon to work...\n"
|
||||
"I would recommend installing, %s, and it may be downloaded from here: \n"
|
||||
"You need to install, %s or greater, for this addon to work. \n"
|
||||
" I would recommend installing, %s, and it may be downloaded from here: \n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous avez besoin d'installer %s ou supérieur, pour faire fonctionner ce greffon...\n"
|
||||
"On recommande d'installer %s qui peut être téléchargé depuis: \n"
|
||||
"Vous avez besoin d'installer %s ou supérieur, pour faire fonctionner ce greffon.\n"
|
||||
" On recommande d'installer %s qui peut être téléchargé depuis: \n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:92
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:93
|
||||
msgid "Failed to load 'Edit Image Exif Metadata'..."
|
||||
msgstr "Échec au chargement de 'Édition des métadonnées Exif de l'image' ..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:100
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:102
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The minimum required version for pyexiv2 must be %s \n"
|
||||
"or greater. Or you do not have the python library installed yet. You may download it from here: %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" I recommend getting, %s"
|
||||
" I recommend getting, %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La version minimum requise pour pyexiv2 doit être %s ou supérieure.\n"
|
||||
" Ou vous n'avez pas encore installé la bibliothèque python.\n"
|
||||
@ -12128,17 +12128,17 @@ msgstr ""
|
||||
" Si possible utilisez %s."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:130
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:145
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"ImageMagick's convert program was not found on this computer.\n"
|
||||
"You may download it from here: %s..."
|
||||
" You may download it from here: %s..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le convertisseur ImageMagick semble absent de cet ordinateur.\n"
|
||||
"Vous pouvez le télécharger depuis : %s..."
|
||||
" Vous pouvez le télécharger depuis : %s..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:135
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:150
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Jhead program was not found on this computer.\n"
|
||||
@ -12149,19 +12149,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Description...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:149
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:164
|
||||
msgid "Provide a short descripion for this image."
|
||||
msgstr "Fournit une description sommaire pour l'image."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Artist
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:152
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:167
|
||||
msgid "Enter the Artist/ Author of this image. The person's name or the company who is responsible for the creation of this image."
|
||||
msgstr "Entrez l'artiste, l'auteur de cette image. Le nom de la personne ou la compagnie créatrice de cette image."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Copyright
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:156
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the copyright information for this image. \n"
|
||||
"Example: (C) 2010 Smith and Wesson"
|
||||
@ -12169,19 +12169,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Entrez l'information sur le droit à la copie pour cette image.\n"
|
||||
"Exemple: (C) 2010 Jean Martin"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Calendar date select...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allows you to select a date from a pop-up window calendar. \n"
|
||||
"Warning: You will still need to edit the time..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Possibilité de sélectionner la date depuis un calendrier dans une fenêtre.\n"
|
||||
"Attention: vous aurez toujours besoin d'éditer l'heure..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Original Date/ Time...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:164
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Original Date/ Time of this image.\n"
|
||||
"Example: 1826-Apr-12 14:30:00, 1826-April-12, 1998-01-31 13:30:00"
|
||||
@ -12189,21 +12179,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Date / Heure de prise de l'image.\n"
|
||||
"Exemple: 1826-Avr-12 14:30:00, 1826-Avril-12, 1998-01-31 13:30:00"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Convert to decimal button...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:168
|
||||
msgid "Converts Degree, Minutes, Seconds GPS coordinates to a Decimal representation."
|
||||
msgstr "Conversion des coordonnées GPS (degré, minutes, secondes) vers une représentation décimale."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. convert to degrees, minutes, seconds button...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:172
|
||||
msgid "Converts Decimal GPS coordinates to a Degrees, Minutes, Seconds representation."
|
||||
msgstr "Conversion des coordonnées décimale vers une représentation GPS (degré, minutes, secondes)."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. GPS Latitude...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:176
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the GPS Latitude coordinates for your image,\n"
|
||||
"Example: 43.722965, 43 43 22 N, 38° 38′ 03″ N, 38 38 3"
|
||||
@ -12213,7 +12191,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. GPS Longitude...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:180
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the GPS Longitude coordinates for your image,\n"
|
||||
"Example: 10.396378, 10 23 46 E, 105° 6′ 6″ W, -105 6 6"
|
||||
@ -12222,26 +12200,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Exemple: 10.396378, 10 23 46 E, 105° 6′ 6″ W, -105 6 6"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. CopyTo button...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:201
|
||||
#. copyto button...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:206
|
||||
msgid "Copies information from the Display area to the Edit area."
|
||||
msgstr "Copie l'information de l'aire d'affichage vers l'aire d'édition."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Clear Edit Area button...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:204
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:209
|
||||
msgid "Clears the Exif metadata from the Edit area."
|
||||
msgstr "Enlève les métadonnées Exif de l'aire d'édition."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Wiki Help button...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:207
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:212
|
||||
msgid "Displays the Gramps Wiki Help page for 'Edit Image Exif Metadata' in your web browser."
|
||||
msgstr "Affiche la page d'aide du wiki pour 'Édition des métadonnées Exif de l'image' dans votre navigateur internet."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Save Exif Metadata button...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:211
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Saves/ writes the Exif metadata to this image.\n"
|
||||
"WARNING: Exif metadata will be erased if you save a blank entry field..."
|
||||
@ -12251,25 +12229,25 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Convert to .Jpeg button...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:219
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:225
|
||||
msgid "If your image is not a jpeg image, convert it to jpeg?"
|
||||
msgstr "Si votre image n'est pas une image jpeg, doit on la convertir ?"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Delete/ Erase/ Wipe Exif metadata button...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:222
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:228
|
||||
msgid "WARNING: This will completely erase all Exif metadata from this image! Are you sure that you want to do this?"
|
||||
msgstr "ATTENTION : ceci va complétement écraser les métadonnées Exif de cette image ! Êtes-vous certain(e) de vouloir faire celà ?"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
# à vérifier
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:299
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:278
|
||||
msgid "Click an image to begin..."
|
||||
msgstr "Cliquez sur une image pour commencer..."
|
||||
|
||||
# espace limité ...
|
||||
#. Last Modified Date/ Time
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:338
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:318
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:100
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:103
|
||||
#: ../src/plugins/view/eventview.py:85
|
||||
@ -12284,48 +12262,48 @@ msgstr "Modifié"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Artist field
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:341
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:321
|
||||
msgid "Artist"
|
||||
msgstr "Artiste"
|
||||
|
||||
#. copyright field
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:344
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:324
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6452
|
||||
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1396
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Licence"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:348
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1185
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:328
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1218
|
||||
msgid "Select Date"
|
||||
msgstr "Sélection de la date"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Original Date/ Time Entry, 1826-April-12 14:06:00
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:351
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:331
|
||||
msgid "Date/ Time"
|
||||
msgstr "Date / Heure"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
# espace limité ...
|
||||
#. Convert GPS coordinates
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:354
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:334
|
||||
msgid "Convert GPS"
|
||||
msgstr "GPS"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:355
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:335
|
||||
msgid "Decimal"
|
||||
msgstr "Décimal"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:356
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:336
|
||||
msgid "Deg. Min. Sec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Latitude and Longitude for this image
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:360
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:340
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/PlaceDetails.py:117
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:101
|
||||
#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:80
|
||||
@ -12334,7 +12312,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Latitude"
|
||||
msgstr "Latitude"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:361
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:341
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/PlaceDetails.py:119
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:102
|
||||
#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:81
|
||||
@ -12345,21 +12323,22 @@ msgstr "Longitude"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Re-post initial image message...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:461
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:449
|
||||
msgid "Select an image to begin..."
|
||||
msgstr "Sélectionnez une image pour commencer..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:471
|
||||
#. set Message Area to Missing/ Delete...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:462
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image is either missing or deleted,\n"
|
||||
"Choose a different image..."
|
||||
" Choose a different image..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'image est soit manquante soit supprimée.\n"
|
||||
"Choisissez une image différente..."
|
||||
" Choisissez une image différente..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:478
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:469
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image is NOT readable,\n"
|
||||
"Choose a different image..."
|
||||
@ -12368,7 +12347,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Choisissez une autre image..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:485
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:476
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image is NOT writable,\n"
|
||||
"You will NOT be able to save Exif metadata...."
|
||||
@ -12377,35 +12356,35 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous NE pourrez PAS enregistrer les métadonnées Exif..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:512
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:516
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:520
|
||||
msgid "Choose a different image..."
|
||||
msgstr "Choisissez une image différente..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:571
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:579
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:574
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:582
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:313
|
||||
msgid "Edit Image Exif Metadata"
|
||||
msgstr "Éditer les métadonnées Exif de l'image"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:571
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:574
|
||||
msgid "Convert this image to a .jpeg image?"
|
||||
msgstr "Convertir cette image vers une image jpeg ?"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:572
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:575
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
msgstr "Convertir"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:579
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:582
|
||||
msgid "WARNING! You are about to completely delete the Exif metadata from this image?"
|
||||
msgstr "ATTENTION ! Voulez vous supprimer toutes les métadonnées Exif de cette image ?"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:580
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:584
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
@ -12416,22 +12395,28 @@ msgstr "Supprimer"
|
||||
msgid "Displaying image Exif metadata..."
|
||||
msgstr "Affichage des métadonnées Exif de l'image..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. set Message Area to None...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:751
|
||||
msgid "No Exif metadata for this image not yet..."
|
||||
msgstr "Aucune métadonnées Exif pour l'instant..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
# Substantif (GNOME fr)
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:754
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:764
|
||||
msgid "Copying Exif metadata to the Edit Area..."
|
||||
msgstr "Copie des métadonnées Exif vers l'aire d'édition..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. set Message Area text...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:827
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:839
|
||||
msgid "Edit area has been cleared..."
|
||||
msgstr "Vos données ont été nettoyées..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
# Substantif (GNOME fr)
|
||||
#. set Message Area to Convert...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:856
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:868
|
||||
msgid ""
|
||||
"Converting image,\n"
|
||||
"You will need to delete the original image file..."
|
||||
@ -12442,49 +12427,60 @@ msgstr ""
|
||||
# trunk
|
||||
# Substantif (GNOME fr)
|
||||
#. set Message Area to Saved...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1119
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1070
|
||||
msgid "Saving Exif metadata to the image..."
|
||||
msgstr "Enregistrement des métadonnées Exif dans l'image..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. set Message Area to Cleared...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1122
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1075
|
||||
msgid "Image Exif metadata has been cleared from this image..."
|
||||
msgstr "Les métadonnées Exif ont été supprimées de cette image..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1114
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1118
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1118
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
# Substantif (GNOME fr)
|
||||
#. set Message Area for deleting...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1154
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1187
|
||||
msgid "Deleting all Exif metadata..."
|
||||
msgstr "Suppression de toutes les métadonnées Exif..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. Notify the User...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1161
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1194
|
||||
msgid "All Exif metadata has been deleted from this image..."
|
||||
msgstr "Toutes les métadonnées Exif ont été supprimées de cette image..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1170
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1203
|
||||
msgid "Image has be re- initialized for Exif metadata..."
|
||||
msgstr "L'image a été ré-initialisée pour les métadonnées Exif..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1181
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1214
|
||||
msgid "Double click a day to return the date."
|
||||
msgstr "Double cliquez sur un jour pour obtenir la date."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1312
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1322
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1347
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1357
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:158
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1325
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1360
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:161
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(date)s %(time)s"
|
||||
@ -14574,7 +14570,7 @@ msgid "Look for nameless events."
|
||||
msgstr "Recherche des événements sans nom."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5704
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5716
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5718
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Line %d: empty note was ignored."
|
||||
msgstr "La ligne %d : la note vide a été ignorée."
|
||||
@ -27272,7 +27268,7 @@ msgstr "_Individu :"
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/glade/editlocation.glade.h:1
|
||||
msgid "A district within, or a settlement near to, a town or city."
|
||||
msgstr "Le quartier dans lequel, ou le secteur d'une ville ou d'un village."
|
||||
msgstr "Le quartier, ou le secteur d'une ville ou d'un village."
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/editlocation.glade.h:2
|
||||
#: ../src/glade/editaddress.glade.h:2
|
||||
@ -27817,7 +27813,7 @@ msgstr "La date de l'écriture de la source que vous êtes en train de référen
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:23
|
||||
msgid "_Pub. Info.:"
|
||||
msgstr "_Pub. Info.:"
|
||||
msgstr "_Pub. Info :"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:25
|
||||
msgid "_Volume/Page:"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user