(copied over as is, then used msgmerge to merge with the POT from this branch) svn: r17465
The note is not visible to the blocked user.