Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (7071 of 7071 strings)

Translation: Gramps/Program
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/he/

po/he.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 5.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-30 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-03 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-05 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/he/>\n"
@@ -360,12 +360,12 @@ msgid ""
 "Sidebar is not visible, select View &gt; Sidebar."
 msgstr ""
 "<b>סינון אנשים<br/></b>במצג 'אנשים', ניתן 'לסנן' אנשים על פי קריטריונים "
-"רבים. יצירת מסנן חדש נעשית מתפריט &rsquo;עריכה &gt; עורך מסנן אדם&lsquo; יש "
-"לתת שם למסנן, להוסיף ולשלב כללים מתוך הכללים הרבים שהוגדרו מראש. לדוגמה, "
-"ניתן להגדיר מסנן למציאת כול האנשים המאומצים בעץ המשפחה, כמו גם את כול האנשים "
-"ללא תאריך לידה. לקבלת התוצאות, יש לשמור את המסנן. לאחר מכן, לבחור מסנן זה "
-"משדה ה'מסנן' בסרגל־הצד ולהקיש על לחצן ה'חיפוש'. במידה וסרגל הצד אינו גלוי, "
-"נא לבחור באפשרות &rsquo;מצג &gt; סרגל־צד&lsquo;."
+"רבים. יצירת מסנן חדש נעשית מתפריט &rsquo;עריכה &gt; עורך מסנן אנשים&lsquo; "
+"יש לתת שם למסנן, להוסיף ולשלב כללים מתוך הכללים הרבים שהוגדרו מראש. לדוגמה, "
+"ניתן להגדיר מסנן למציאת כל האנשים המאומצים באילן־היוחסין, כמו גם את כל "
+"האנשים חסרי תאריך לידה. לקבלת התוצאות, יש לשמור את המסנן. לאחר מכן, לבחור "
+"מסנן זה משדה ה'מסנן' בסרגל־הצד ולהקיש על לחצן ה'חיפוש'. במידה וסרגל הצד אינו "
+"גלוי, נא לבחור באפשרות &rsquo;מצג &gt; סרגל־צד&lsquo;."
 
 #: ../data/tips.xml:16
 msgid ""
@@ -4249,15 +4249,15 @@ msgstr "הכללת אירועי משפחה:"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:50
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:537
 msgid "Person filter name:"
-msgstr "שם מסנן אדם:"
+msgstr "שם מסנן אנשים:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:51
 msgid "Events of persons matching the <person filter>"
-msgstr "אירועים של אנשים התואמים את ה <מסנן אדם>"
+msgstr "אירועי אנשים התואמים את <מסנן אנשים>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:52
 msgid "Matches events of persons matched by the specified person filter name"
-msgstr "שליפת אירועים של אנשים התואמים לשם מסנן האדם שצוין"
+msgstr "שליפת אירועי אנשים התואמים לשם מסנן אנשים שצוין"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:49
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:547
@@ -4941,7 +4941,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:133
 msgid "Relationship path between <person> and people matching <filter>"
-msgstr "נתיב קשרי־גומלין בין <אדם> ואנשים התואמים ל <מסנן>"
+msgstr "נתיב קשרי־גומלין בין <אדם> ואנשים התואמים ל<מסנן>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:134
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:46
@@ -4958,10 +4958,10 @@ msgid ""
 "between the specified person and the target people.  Each path is not "
 "necessarily the shortest path."
 msgstr ""
-"חיפוש במסד הנתונים החל מאדם שצוין ואחזור כול האנשים שבין אותו אדם לקבוצה של "
-"אנשי יעד שהוגדרו במסנן.  פעולה זו תפיק קבוצה של נתיבי קשרי־גומלין (כולל קרבת "
-"חיתון) בין האדם שצוין לבין אנשי היעד.  כול נתיב שיתקבל אינו בהכרח הנתיב הקצר "
-"ביותר."
+"חיפוש במסד הנתונים, החל באדם מסויים, ושליפת כל האנשים שבין אותו אדםמסויים, "
+"לקבוצת אנשי יעד שהוגדרה במסנן.  הפעולה תייצר קבוצת נתיבי קשרי־גומלין (כולל "
+"מחותנים) בין האדם המסויים לבין אנשי היעד.  כל נתיב שיתקבל אינו בהכרח הנתיב "
+"הקצר ביותר."
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:152
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:164
@@ -5436,7 +5436,7 @@ msgstr "שליפת אָבוֹת קַדמוֹנִים של <מסנן>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:49
 msgid "Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter"
-msgstr "שליפת אנשים שהם אבות קדמונים של כל אדם התואם למסנן"
+msgstr "שליפת אנשים שהם אבות קדמונים של כל אדם שתואם למסנן"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isbookmarked.py:45
 msgid "Bookmarked people"
@@ -5641,7 +5641,7 @@ msgstr "התאמת בני(נות) זוג של <מסנן>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:48
 msgid "Matches people married to anybody matching a filter"
-msgstr "שליפת אנשים נשואים לאדם כלשהו התואם למסנן"
+msgstr "שליפת אנשים נשואים לאדם כלשהו שתואם למסנן"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:45
 msgid "Witnesses"
@@ -9164,7 +9164,7 @@ msgstr "ספריית מתקעים"
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:105
 msgid "Map service"
-msgstr "שירות מיפוי"
+msgstr "שירות מפות"
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:106
 msgid "Gramps View"
@@ -18934,7 +18934,7 @@ msgstr "חישוב תצוגה מקדימה"
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:283
 msgid "_Person Filter"
-msgstr "_מסנן אדם"
+msgstr "_מסנן אנשים"
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:297
 msgid "Click to see preview after person filter"
@@ -18986,7 +18986,7 @@ msgstr "מסנן אנשים חיים"
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:623
 msgid "Applying selected person filter"
-msgstr "החלת מסנן אדם שנבחר"
+msgstr "החלת מסנן אנשים שנבחר"
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:633
 msgid "Applying selected note filter"
@@ -21977,7 +21977,7 @@ msgstr "קובע אילו אנשים לכלול בדוח."
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1991
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1758
 msgid "Filter Person"
-msgstr "מסנן אדם"
+msgstr "מסנן אנשים"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1031
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:488
@@ -23415,7 +23415,7 @@ msgstr "גרמפלט להצגת הפניות קישורים נכנסים להע
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1016
 msgid "Person Filter"
-msgstr "מסנן אדם"
+msgstr "מסנן אנשים"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1017
 msgid "Gramplet providing a person filter"
@@ -30269,7 +30269,8 @@ msgid ""
 "You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services "
 "might support multiple selections."
 msgstr ""
-"נא לבחור מקום להצגה על המפה. חלק משירותי המיפוי תומכים בבחירה של מספר מקומות."
+"נדרש לבחור מקום כדי שניתן יהיה להציגו על המפה. מספר ספקי שירותי מפה עשויים "
+"לתמוך גם בבחירה של מספר מקומות."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:325
 msgid "Place Filter Editor"
@@ -30277,19 +30278,19 @@ msgstr "עורך מסנני מקום"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:417
 msgid "_Look up with Map Service"
-msgstr "_איתור באמצעות שרות מפות"
+msgstr "_איתור באמצעות שירות מפות"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:468
 msgid ""
 "Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google "
 "Maps, ...)"
 msgstr ""
-"ניסיון להצגת מיקומים שנבחרו באמצעות שירות מפות (OpenstreetMap, מפות "
-"גוגל, ...)"
+"ניסיון להצגת מיקומים שנבחרו באמצעות שירות מפות (OpenstreetMap, מפות גוגל, "
+"...)"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:468
 msgid "Select a Map Service"
-msgstr "נא לבחור שירות מיפוי"
+msgstr "נא לבחור שירות מפות"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:510
 msgid "Cannot delete place."
@@ -30353,7 +30354,7 @@ msgstr "ניהול עץ HTML DOM."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:179
 msgid "Provides base functionality for map services."
-msgstr "אספקת פונקציונליות בסיסית לשירותי מפה‏."
+msgstr "אספקת יכולת בסיסית לשירותי מפות‏."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:196
 msgid "Provides Textual Narration."
@@ -30750,8 +30751,8 @@ msgid ""
 "http://tile.stamen.com/watercolor/#Z/#X/#Y.jpg\n"
 "http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen/#Z/#X/#Y.png\n"
 msgstr ""
-"במידה ומעוניינים להשתמש בספק מפות מסוים, ניתן להגדיר את השדה הבא עם מען URL "
-"של אתר הספק.\n"
+"על מנת להשתמש בשירותי ספק מפות מסוים, ניתן להזין לשדה הבא את מען ה־URL של "
+"אתר הספק.\n"
 "לדוגמה:\n"
 "http://tile.stamen.com/toner/#Z/#X/#Y.png\n"
 "http://tile.stamen.com/terrain/#Z/#X/#Y.jpg\n"
@@ -30760,11 +30761,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1336
 msgid "Personal map"
-msgstr "מפה אישי"
+msgstr "מפה אישית"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1340
 msgid "The map"
-msgstr "המפה"
+msgstr "מפה"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1376
 msgid "Select tile cache directory for offline mode"
@@ -30820,8 +30821,8 @@ msgid ""
 "Choose the radius of the selection.\n"
 "On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude."
 msgstr ""
-"נא לבחור רדיוס הבחירה.\n"
-"ניתן לראות, על המפה, עיגול או אליפסה בהתאם לקו הרוחב."
+"נא לבחור את רדיוס אזור הבחירה.\n"
+"על המפה יוצג עיגול או אליפסה בהתאם לקו הרוחב."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:122
 msgid ""
@@ -35895,9 +35896,9 @@ msgid ""
 "with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can "
 "use filtering."
 msgstr ""
-"הקשת עכבר ימנית על המפה ובחירת 'הצגת כל האירועים' כדי להציג את כל האירועים "
-"הידועים עבור קואורדינטות. ניתן להשתמש בהיסטוריה לנווט במפה. ניתן להשתמש "
-"בסינון."
+"הקשת עכבר ימנית על נקודה במפה ובחירת 'הצגת כל האירועים' כדי להציג את כל "
+"האירועים הידועים עבור נקודות־ציון. ניתן להשתמש בהיסטוריה לנווט במפה. ניתן "
+"להשתמש בסינון."
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:410
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:441
@@ -36198,9 +36199,9 @@ msgid ""
 "with coordinates. You can change the markers color depending on place type. "
 "You can use filtering."
 msgstr ""
-"נא ללחוץ עם הלחצן הימני בעכבר על המפה ולבחור את \"הצגת כל המקומות\" כדי "
-"להציג את המקומות הידועים בעלי קואורדינטות. ניתן לשנות את צבע הסמנים בהתאם "
-"לסוג המקום. ניתן להשתמש במסננים."
+"הקשת עכבר ימנית על נקודה במפה ובחירת 'הצגת כל המקומות' כדי להציג את כל "
+"המקומות הידועים עבור נקודות־ציון. ניתן לשנות את צבע הסמנים בהתאם לסוג המקום. "
+"ניתן להשתמש במסננים."
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:450
 msgid ""
@@ -36208,9 +36209,9 @@ msgid ""
 "with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can "
 "change the markers color depending on place type. You can use filtering."
 msgstr ""
-"אפשר ללחוץ עם הלחצן הימני בעכבר על המפה ולבחור את \"הצגת כל המקומות\" כדי "
-"להציג את המקומות הידועים בעלי הקואורדינטות. ניתן להשתמש בהיסטוריה לניווט "
-"במפה. ניתן לשנות את צבע הסמנים בהתאם לסוג המקום. ניתן להשתמש במסננים."
+"הקשת עכבר ימנית על נקודה במפה ובחירת 'הצגת כל המקומות' כדי להציג את כל "
+"המקומות הידועים עבור נקודות־ציון. ניתן להשתמש בהיסטוריה לניווט במפה. ניתן "
+"לשנות את צבע הסמנים בהתאם לסוג המקום. ניתן להשתמש במסננים."
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:463
 msgid "The place name in the status bar is disabled."
@@ -37800,11 +37801,12 @@ msgstr "גוגל"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2453
 msgid "Map Service"
-msgstr "שרות מיפוי"
+msgstr "שרות מפות"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2457
 msgid "Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages."
-msgstr "נא לבחור שירות המפות ליצירת דפי מפה למקומות המופיעים באילן היוחסין."
+msgstr ""
+"נא לבחור בשירות מפות על מנת ליציר עמודי מפה למקומות המופיעים באילן־היוחסין."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2463
 msgid "Include Place map on Place Pages"
@@ -37818,15 +37820,15 @@ msgstr "האם לכלול מפת מקום בעמודי 'מקם', כאשר קו
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2470
 msgid "Include Family Map Pages with all places shown on the map"
-msgstr "הכללת עמוד מפת משפחה עם כל המקומות מוצגים על המפה"
+msgstr "הכללת עמוד מפת משפחה בו מוצגים כל המקומות על המפה"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2474
 msgid ""
 "Whether or not to add an individual page map showing all the places on this "
 "page. This will allow you to see how your family traveled around the country."
 msgstr ""
-"האם להוסיף עמוד מפה ייחודי המציג את כל המקומות. מאפשר מצג של תנועת המשפחה "
-"ברחבי הארץ/העולם."
+"האם להוסיף עמוד מפה אישי שמציג את כל המקומות. מאפשר הצגת תנועת המשפחה ברחבי "
+"הארץ והעולם."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2482
 msgid "Family Links"
@@ -37848,7 +37850,7 @@ msgstr "גוגל/ אפשרויות FamilyMap"
 msgid ""
 "Select which option that you would like to have for the Google Maps family-"
 "map pages..."
-msgstr "נא לבחור אפשרות לעמודי מפה משפחתיות במפות גוגל ..."
+msgstr "נא לבחור באפשרות הרצויה עבור עמודי מפה־משפחתית במפות גוגל ..."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2494
 msgid "Google maps API key"