Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (6906 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/de/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (6906 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/de/

po/de.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-05 19:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-14 19:50+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas Abraham <andreas.abraham@gmx.de>\n"
+"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -720,8 +720,8 @@ msgstr ""
 "das Schreiben von Dokumentation, das Testen von Entwicklungsversionen, als "
 "auch das Helfen bei der Webseite beinhalten. Beginne mit dem Eintragen in "
 "die Gramps-Entwickler-Mailingliste, gramps-devel und arbeite dich ein. "
-"Informationen zum Anmelden findest du unter \"Hilfe &gt; Gramps "
-"Mailinglisten\""
+"Informationen zum Anmelden findest du unter \"Hilfe &gt; Gramps Mailinglisten"
+"\""
 
 #: ../data/tips.xml:66
 msgid ""
@@ -1525,8 +1525,8 @@ msgstr ""
 "6. Eine Datenbank öffnen und anhand ihrer Daten einen Zeitlinienbericht als "
 "PDF-Dokument\n"
 "der meine_zeitlinie.pdf Datei:\n"
-"gramps -O 'Stammbaum 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=meine_zeitlinie"
-".pdf\n"
+"gramps -O 'Stammbaum 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,"
+"of=meine_zeitlinie.pdf\n"
 "\n"
 "7. Um eine Zusammenfassung der Datenbank zu erstellen, verwende:\n"
 "gramps -O 'Stammbaum 1' -a report -p name=summary\n"
@@ -1534,12 +1534,12 @@ msgstr ""
 "8. Berichtsoptionen listen\n"
 "Verwende name=timeline,show=all um alle Optionen für den Zeitlinienbericht "
 "zu erhalten.\n"
-"Um Details zu einer bestimmten Option zu erhalten, verwende show=Optionsname "
-", z.B.. name=timeline,show=off string.\n"
+"Um Details zu einer bestimmten Option zu erhalten, verwende "
+"show=Optionsname , z.B.. name=timeline,show=off string.\n"
 "Um die verfügbaren Berichtsnamen zu sehen, verwende name=show string.\n"
 "\n"
-"9. Um einen Stammbaum schnell in eine Gramps XML Datei umzuwandeln, verwende:"
-"\n"
+"9. Um einen Stammbaum schnell in eine Gramps XML Datei umzuwandeln, "
+"verwende:\n"
 "gramps -O 'Stammbaum 1' -e Ausgabe.gramps -f gramps-xml\n"
 "\n"
 "10. Um einen Webauftritt in einer anderen Sprache zu erstellen (in deutsch), "
@@ -2039,8 +2039,8 @@ msgid ""
 "Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s="
 "%(notranslate3)s'."
 msgstr ""
-"Ignoriere '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' und verwende "
-"'%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'."
+"Ignoriere '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' und verwende '%(notranslate1)s="
+"%(notranslate3)s'."
 
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:533
 #, python-format
@@ -2098,8 +2098,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Gramps hat einen Fehler in der Datenbank entdeckt. Dieser kann meist durch "
-"Verwendung des Werkzeugs \"Datenbank prüfen und reparieren\" behoben werden."
-"\n"
+"Verwendung des Werkzeugs \"Datenbank prüfen und reparieren\" behoben "
+"werden.\n"
 "\n"
 "Wenn das Problem nach dem Ausführen dieses Werkzeugs weiterhin besteht, "
 "reichen Sie bitte einen Fehlerbericht unter %(gramps_bugtracker_url)s ein.\n"
@@ -6509,9 +6509,8 @@ msgid ""
 "Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
 "ss) or in the range, if a second date-time is given."
 msgstr ""
-"Liefert Quellendatensätze, die nach einem bestimmten Datum (jjjj-mm-tt "
-"hh:mm:ss) oder im Bereich geändert wurden, wenn ein zweites Datum angegeben "
-"wird."
+"Liefert Quellendatensätze, die nach einem bestimmten Datum (jjjj-mm-tt hh:mm:"
+"ss) oder im Bereich geändert wurden, wenn ein zweites Datum angegeben wird."
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:46
 msgid "Source attribute:"
@@ -9396,9 +9395,9 @@ msgid ""
 "ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of \"%(gramps_target_version)s"
 "\" which is invalid for Gramps \"%(gramps_version)s\"."
 msgstr ""
-"FEHLER: Die Zusatzmoduldatei %(filename)s hat eine Version von \""
-"%(gramps_target_version)s\", die für Gramps \"%(gramps_version)s\" ungültig "
-"ist."
+"FEHLER: Die Zusatzmoduldatei %(filename)s hat eine Version von "
+"\"%(gramps_target_version)s\", die für Gramps \"%(gramps_version)s\" "
+"ungültig ist."
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1245
 #, python-format
@@ -10133,7 +10132,8 @@ msgstr "Die Übersetzung, die für den Bericht verwendet wird."
 
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:80
 msgid "The additional translation to be used for the report."
-msgstr "Die zusätzliche Übersetzung, die für den Bericht verwendet werden soll."
+msgstr ""
+"Die zusätzliche Übersetzung, die für den Bericht verwendet werden soll."
 
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:89 ../gramps/gui/configure.py:1194
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1803
@@ -11297,8 +11297,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Gramps will terminate now."
 msgstr ""
-"Deine Pythonversion erfüllt nicht die Vorgaben. Mindestens Python "
-"%(v1)d.%(v2)d.%(v3)d wird benötigt, um Gramps zu starten.\n"
+"Deine Pythonversion erfüllt nicht die Vorgaben. Mindestens Python %(v1)d."
+"%(v2)d.%(v3)d wird benötigt, um Gramps zu starten.\n"
 "\n"
 "Gramps wird nun beendet."
 
@@ -11523,8 +11523,8 @@ msgstr ""
 "ersetzt:<tt>\n"
 "  <b>Vorname</b>      - Vorname  <b>Nachname</b>      - Nachnamen (mit "
 "Präfix und Verbindungen)\n"
-"  <b>Titel</b>      - Titel (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - Suffix ("
-"Jr., Sr.)\n"
+"  <b>Titel</b>      - Titel (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - Suffix "
+"(Jr., Sr.)\n"
 "  <b>Rufname</b>       - Rufname              <b>Spitzname</b>     - "
 "Spitzname\n"
 "  <b>Initialen</b>   - erste Buchstabe der Vornamen  <b>Üblich</b>       - "
@@ -11538,14 +11538,14 @@ msgstr ""
 "Nachname, Präfix, nur Nachname, Verbindung   \n"
 "  <b>Patronymikon oder [Prä] oder [Nach] oder [Verb]</b> - voller Pa/"
 "Matronymikon Nachname, Präfix, nur Nachname, Verbindung \n"
-"  <b>unbearbeitete Nachnamen</b>- Nachnamen (keine Präfixe und Verbindungen)"
-"\n"
+"  <b>unbearbeitete Nachnamen</b>- Nachnamen (keine Präfixe und "
+"Verbindungen)\n"
 "</tt>\n"
 "GROSSGESCHRIEBENE Schlüsselwörter erzwingen Großschreibung. Zusätzliche "
 "Klammern und Kommas werden entfernt. Anderer Text erscheint buchstäblich.\n"
 "\n"
-"<b>Beispiele</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith und Weston Wilson Sr (\"Ed\")"
-" - Underhills'\n"
+"<b>Beispiele</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith und Weston Wilson Sr (\"Ed"
+"\") - Underhills'\n"
 "      <i>Edwin Jose</i> ist der Vorname, <i>von der</i> ist das Präfix, "
 "<i>Smith</i> und <i>Weston</i> Nachnamen, <i>und</i> eine Verbindung, "
 "<i>Wilson</i> Patronymikon Nachname,\n"
@@ -12808,7 +12808,7 @@ msgstr "Konvertiere Daten..."
 #: ../gramps/gui/dbman.py:818 ../gramps/gui/dbman.py:821
 #, python-format
 msgid "(Converted #%d)"
-msgstr "(#%d umgewandelt)"
+msgstr "(Konvertiert #%d)"
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:835
 msgid "An attempt to import into the database failed."
@@ -14490,8 +14490,7 @@ msgstr "Namenseditor"
 #: ../gramps/gui/editors/editname.py:174
 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:319
 msgid "Call name must be the given name that is normally used."
-msgstr ""
-"Der Rufname ist der Teil des Vornamen, der normalerweise verwendet wird."
+msgstr "Der Rufname muss der normalerweise verwendete Name sein."
 
 #: ../gramps/gui/editors/editname.py:313
 msgid "New Name"
@@ -15289,7 +15288,8 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:436
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1015
 msgid "No note given, click button to select one"
-msgstr "Keine Notiz angegeben, klicke auf die Schaltfläche, um eine auszuwählen"
+msgstr ""
+"Keine Notiz angegeben, klicke auf die Schaltfläche, um eine auszuwählen"
 
 #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:438
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:990
@@ -16507,9 +16507,9 @@ msgid ""
 "call name is not part of Given name and will not be printed underlined in "
 "some reports."
 msgstr ""
-"Teil des Vornamens, der normalerweise verwendet wird. Wenn der Hintergrund "
-"rot ist, ist der Rufname nicht Teil des Vornamen und wird in einigen "
-"Berichten nicht unterstrichen gedruckt."
+"Teil des Vornamens, der der normalerweise verwendete Name ist. Wenn der "
+"Hintergrund rot ist, ist der Rufname nicht Teil des Vornamens und wird in "
+"einigen Berichten nicht unterstrichen gedruckt."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:291
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:211
@@ -16797,8 +16797,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Breitengrad (Position über dem Äquator) des Ortes in Dezimal oder Grad- "
 "Notation.\n"
-"Z.B. gültige Werte sind 12.0154, 50°52'21.92\"N, N50°52'21.92\" oder 50:52:21"
-".92\n"
+"Z.B. gültige Werte sind 12.0154, 50°52'21.92\"N, N50°52'21.92\" oder "
+"50:52:21.92\n"
 "Du kannst diesen Wert über die Geografieansicht durch Suchen des Ortes oder "
 "über einen Kartenservice in der Orteansicht setzen."
 
@@ -32383,7 +32383,7 @@ msgstr "Benutze Rufnamen für Namen"
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:895
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1080
 msgid "Whether to use the call name as the first name."
-msgstr "Ob der Rufname als Vorname benutzt wird."
+msgstr "Ob der Rufname als Vorname verwendet werden soll."
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:903
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1088
@@ -33065,15 +33065,15 @@ msgstr "%(number)s. "
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:228
 msgid "Number of ranks to display"
-msgstr "Anzahl der darzustellenden Ebenen"
+msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Ränge"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:231
 msgid "Use call name"
-msgstr "Rufname"
+msgstr "Rufname verwenden"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:233
 msgid "Don't use call name"
-msgstr "Rufname nicht verwenden"
+msgstr "Rufnamen nicht verwenden"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:234
 msgid "Replace first names with call name"
@@ -33081,7 +33081,7 @@ msgstr "Vornamen durch Rufnamen ersetzen"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:236
 msgid "Underline call name in first names / add call name to first name"
-msgstr "Rufnamen in Vornamen unterstreichen / Rufnamen zum Vornamen hinzufügen"
+msgstr "Rufname in Vornamen unterstreichen / Rufname zum Vornamen hinzufügen"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:240
 msgid "Footer text"
@@ -38148,8 +38148,8 @@ msgid ""
 "Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age "
 "probably alive' which is defined in the dates preference tab."
 msgstr ""
-"Daten nur nach diesem Jahr anzeigen. Standard ist aktuelles Jahr - „"
-"Höchstalter wahrscheinlich lebend“, das in den Einstellungen im Reiter "
+"Daten nur nach diesem Jahr anzeigen. Standard ist aktuelles Jahr - "
+"„Höchstalter wahrscheinlich lebend“, das in den Einstellungen im Reiter "
 "„Daten“ festgelegt ist."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:149