fixing polish places translations
This commit is contained in:
Paweł Tomkiel
Nick Hall
parent
617e2212c8
commit
ac593d814d
176
po/pl.po
176
po/pl.po
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GRAMPS 4.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-03 10:44-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-04 01:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-27 08:54+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Łukasz Rymarczyk <yenidai@poczta.onet.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Łukasz Rymarczyk <yenidai@poczta.onet.pl>\n"
|
||||
"Language: pl_PL\n"
|
||||
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.6\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
|
||||
"X-Poedit-SearchPath-0: ~/.poedit/a\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/gramps.appdata.xml.in.h:1
|
||||
@ -1786,8 +1786,7 @@ msgstr "Zablokowany przez %s"
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:596
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:480
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:526
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:468
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1008
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:468 ../gramps/plugins/view/relview.py:1008
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1065
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2192
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2221
|
||||
@ -6480,8 +6479,7 @@ msgstr "Kasta"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:104
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:931
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:262
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:931 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:262
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:134 ../gramps/gui/plug/_windows.py:243
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:620 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1105
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:73
|
||||
@ -6780,8 +6778,7 @@ msgstr "Źródło"
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:137
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:268
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:486
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:97
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:97
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:105
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1044
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1679
|
||||
@ -6905,8 +6902,8 @@ msgstr "Atrybuty"
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:87
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:84
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:99
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:82 ../gramps/plugins/view/repoview.py:97
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:99 ../gramps/plugins/view/noteview.py:82
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:97
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:87
|
||||
msgid "Private"
|
||||
msgstr "Poufny"
|
||||
@ -7205,8 +7202,7 @@ msgstr "Zdarzenia życiowe"
|
||||
#: ../gramps/gui/clipboard.py:771 ../gramps/gui/configure.py:537
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:499
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:93
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:499 ../gramps/gui/editors/editlink.py:93
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267 ../gramps/gui/viewmanager.py:604
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:506
|
||||
@ -7784,8 +7780,8 @@ msgstr "Związek małżeński"
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:407
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:55
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:84
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:96
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:81 ../gramps/plugins/view/repoview.py:87
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:96 ../gramps/plugins/view/noteview.py:81
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:87
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1351
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1677
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2503
|
||||
@ -8273,8 +8269,8 @@ msgstr "Notatka o referencji do dziecka"
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/person.py:173 ../gramps/gui/clipboard.py:743
|
||||
#: ../gramps/gui/configure.py:535 ../gramps/gui/editors/editlink.py:96
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:293
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:211
|
||||
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:602 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:354
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:211 ../gramps/gui/viewmanager.py:602
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:354
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:107
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:208
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
|
||||
@ -8338,8 +8334,7 @@ msgstr "Modyfikuj odwołanie"
|
||||
msgid "Event references"
|
||||
msgstr "Odwołanie do zdarzenia"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/person.py:199
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:285
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/person.py:199 ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:285
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:379
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:894
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:94
|
||||
@ -8638,8 +8633,7 @@ msgstr "Informacje o wydaniu"
|
||||
msgid "Abbreviation"
|
||||
msgstr "Skrót"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/src.py:127
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/src.py:127 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:131
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:639
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129
|
||||
@ -8892,8 +8886,7 @@ msgstr "Połącz rodziny"
|
||||
msgid "Merge Media Objects"
|
||||
msgstr "Połącz obiekty medialne"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/merge/mergenotequery.py:58
|
||||
#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:66
|
||||
#: ../gramps/gen/merge/mergenotequery.py:58 ../gramps/gui/merge/mergenote.py:66
|
||||
msgid "Merge Notes"
|
||||
msgstr "Połącz notatki"
|
||||
|
||||
@ -9493,8 +9486,7 @@ msgstr "Wartości"
|
||||
#.
|
||||
#. ------------------------------------------------------------------------
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/report/_book.py:71 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:59
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:84
|
||||
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:119
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:84 ../gramps/gui/viewmanager.py:119
|
||||
msgid "Unsupported"
|
||||
msgstr "Niewspierane"
|
||||
|
||||
@ -9596,8 +9588,7 @@ msgstr "Końcowe notatki"
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:614 ../gramps/plugins/view/relview.py:631
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:641 ../gramps/plugins/view/relview.py:646
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:654 ../gramps/plugins/view/relview.py:862
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:898
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1378
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:898 ../gramps/plugins/view/relview.py:1378
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1402
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "%s:"
|
||||
@ -9777,18 +9768,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Osoby posiadające wspólnego przodka\n"
|
||||
" z osobą %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:354
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:891
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:354 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:891
|
||||
msgid "unknown father"
|
||||
msgstr "nieznany ojciec"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:360
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:897
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:360 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:897
|
||||
msgid "unknown mother"
|
||||
msgstr "nieznana matka"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:362
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:899
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:362 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:899
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)"
|
||||
msgstr "%(father_name)s i %(mother_name)s (%(family_id)s)"
|
||||
@ -10026,13 +10014,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Tłumaczenie relacji rodzinnych nie jest dostępne dla języka '%s'. Zostanie "
|
||||
"użyty język 'english' ."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:148
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:201
|
||||
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:148 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:201
|
||||
msgid "death date"
|
||||
msgstr "Data zgonu"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:153
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:177
|
||||
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:153 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:177
|
||||
msgid "birth date"
|
||||
msgstr "Data urodzenia"
|
||||
|
||||
@ -10851,9 +10837,8 @@ msgstr "Wyświetl edytor nazwisk"
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:23
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:22 ../gramps/gui/glade/rule.glade:24
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:1024 ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:117
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:25
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:105 ../gramps/gui/plug/_windows.py:691
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:747
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:25 ../gramps/gui/plug/_windows.py:105
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:691 ../gramps/gui/plug/_windows.py:747
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:60 ../gramps/gui/undohistory.py:90
|
||||
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:538 ../gramps/gui/viewmanager.py:1821
|
||||
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:287 ../gramps/gui/views/tags.py:430
|
||||
@ -11563,8 +11548,7 @@ msgstr "Wybierz katalog mediów"
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:21
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:22
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:42
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:69
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:21
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:69 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:21
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:38
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:21
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:39
|
||||
@ -11580,8 +11564,7 @@ msgstr "Wybierz katalog mediów"
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:38
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:22
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:22
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:23
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:21
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:23 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:21
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:21
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:25
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:246
|
||||
@ -11773,15 +11756,13 @@ msgstr "Brak informacji o dacie"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/dbman.py:121 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:120
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:38
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:40
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:482 ../gramps/gui/glade/book.glade:555
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:39 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:24
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:36
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:40 ../gramps/gui/glade/book.glade:482
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:555 ../gramps/gui/glade/configure.glade:39
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:24 ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:36
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:37
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:38
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:57
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:85
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:40
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:85 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:40
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:54
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:40
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:55
|
||||
@ -11797,8 +11778,7 @@ msgstr "Brak informacji o dacie"
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:54
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:41
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:40
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:40
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:37
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:40 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:37
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:37
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:262
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:451
|
||||
@ -11812,14 +11792,12 @@ msgstr "Brak informacji o dacie"
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:37
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:37
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:38 ../gramps/gui/glade/rule.glade:333
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:764
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:764 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1738
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:79
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:165 ../gramps/gui/utils.py:192
|
||||
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1823 ../gramps/gui/views/tags.py:646
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:764
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:764 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:328
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -12326,15 +12304,13 @@ msgstr "_Atrybuty"
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:127
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:404
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:195
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:571
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 ../gramps/plugins/tool/verify.py:571
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:79
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:95
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:80 ../gramps/plugins/view/relview.py:602
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:86
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:95 ../gramps/plugins/view/noteview.py:80
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:602 ../gramps/plugins/view/repoview.py:86
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:83
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "Identyfikator"
|
||||
@ -12806,13 +12782,13 @@ msgstr "Przenieś zaznaczone nazwisko w dół"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:71
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:143
|
||||
msgid "Alternative Names"
|
||||
msgstr "Alternatywne nazwiy"
|
||||
msgstr "Alternatywne nazwy"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:69
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:111
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1302
|
||||
msgid "Enclosed By"
|
||||
msgstr "Dodany przez"
|
||||
msgstr "Zawarte w"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:141
|
||||
msgid "Place cycle detected"
|
||||
@ -13772,8 +13748,7 @@ msgid "Add Person (%s)"
|
||||
msgstr "Dodaj Osobę (%s)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:866
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:580
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1002
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:580 ../gramps/plugins/view/relview.py:1002
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1059
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1183
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1288
|
||||
@ -13832,8 +13807,7 @@ msgid "manual|Place_Editor_dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:91
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:354
|
||||
#: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:354 ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
|
||||
msgid "place|Name:"
|
||||
msgstr "Nazwa miejsca:"
|
||||
|
||||
@ -14082,8 +14056,7 @@ msgstr "Wybór atrybutu"
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:54
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:58
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:27
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:53
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:58
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:53 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:58
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:22
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:60
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:75
|
||||
@ -14099,8 +14072,7 @@ msgstr "Wybór atrybutu"
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:22
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:61
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:59
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:58
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:57
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:58 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:57
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:53
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:77
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:278
|
||||
@ -14292,8 +14264,7 @@ msgid "Rule Name"
|
||||
msgstr "Nazwa reguły"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:758
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:762
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:914
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:762 ../gramps/gui/glade/rule.glade:914
|
||||
msgid "No rule selected"
|
||||
msgstr "Nie wybrano reguły"
|
||||
|
||||
@ -14301,8 +14272,7 @@ msgstr "Nie wybrano reguły"
|
||||
msgid "Define filter"
|
||||
msgstr "Zdefiniuj filtr"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:820
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:967
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:820 ../gramps/gui/glade/rule.glade:967
|
||||
msgid "Values"
|
||||
msgstr "Wartości"
|
||||
|
||||
@ -14482,8 +14452,8 @@ msgstr "%s nie jest"
|
||||
msgid "%s does not contain"
|
||||
msgstr "%s nie zawiera"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168
|
||||
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1153 ../gramps/gui/views/listview.py:1173
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 ../gramps/gui/views/listview.py:1153
|
||||
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1173
|
||||
msgid "Updating display..."
|
||||
msgstr "Odświeżanie widoku..."
|
||||
|
||||
@ -14844,8 +14814,7 @@ msgstr "Ostrzeżenia"
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:44
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:50
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:48
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:46
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:46
|
||||
msgid "Accept changes and close window"
|
||||
msgstr "Zaakceptuj zmiany i zamknij okno"
|
||||
|
||||
@ -16290,8 +16259,7 @@ msgid "Note 2"
|
||||
msgstr "Notatka 2"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:278
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294
|
||||
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1027
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294 ../gramps/gui/views/listview.py:1027
|
||||
msgid "Format:"
|
||||
msgstr "Format:"
|
||||
|
||||
@ -16550,8 +16518,7 @@ msgstr "Modyfikuj wybraną regułę"
|
||||
msgid "Delete the selected rule"
|
||||
msgstr "Usuń wybraną regułę"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:521
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:403
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:521 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:403
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:132
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:132
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:82
|
||||
@ -19052,8 +19019,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ta element jest aktualnie używany. Usunięcie go spowoduje usunięcie go z "
|
||||
"bazy danych oraz ze wszystkich obiektów, które się do niego odwołują."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/views/listview.py:565
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:267
|
||||
#: ../gramps/gui/views/listview.py:565 ../gramps/plugins/view/familyview.py:267
|
||||
msgid "Deleting item will remove it from the database."
|
||||
msgstr "Usunięcie elementu usunie go z bazy danych."
|
||||
|
||||
@ -19318,13 +19284,11 @@ msgstr "Rozwiń tą sekcję"
|
||||
msgid "Collapse this section"
|
||||
msgstr "Zwiń tą sekcję"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1519
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:811
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1519 ../gramps/plugins/view/relview.py:811
|
||||
msgid "Edit family"
|
||||
msgstr "Modyfikuj rodzinę"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1535
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:812
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1535 ../gramps/plugins/view/relview.py:812
|
||||
msgid "Reorder families"
|
||||
msgstr "Zmień kolejność rodzin"
|
||||
|
||||
@ -21529,9 +21493,8 @@ msgid "Translate headers"
|
||||
msgstr "Tłumacz nagłówki"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enclosed_by"
|
||||
msgstr "Dodany przez"
|
||||
msgstr "Dodany_przez"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:340
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -22840,29 +22803,24 @@ msgid "Gramplet to generate SoundEx codes"
|
||||
msgstr "Generowanie kodów SoundEx"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1294
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Place Enclosed By"
|
||||
msgstr "Dodany przez"
|
||||
msgstr "Miejsce zawarte w"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1295
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gramplet showing the places enclosed by the active place"
|
||||
msgstr "Gramplet pokazujący źródła dla miejsca"
|
||||
msgstr "Gramplet pokazujący miejsca, zawarte przez aktywne miejsce"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1308
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Place Encloses"
|
||||
msgstr "Zapisywanie miejsca"
|
||||
msgstr "Miejsce zawiera"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gramplet showing the places that the active place encloses"
|
||||
msgstr "Gramplet pokazujący cytaty związane z danym miejscem"
|
||||
msgstr "Gramplet pokazujący miejsca, zawarte przez aktywne miejsce"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Encloses"
|
||||
msgstr "Dodany przez"
|
||||
msgstr "Zawiera"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1322
|
||||
msgid "Geography coordinates for Person Events"
|
||||
@ -22907,9 +22865,8 @@ msgid "Uncollected Objects: %s"
|
||||
msgstr "Niezebrane obiekty: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Double-click on a row to edit the selected place."
|
||||
msgstr "Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane dziecko."
|
||||
msgstr "Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane miejsce."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/notes.py:111
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:135
|
||||
@ -24336,14 +24293,12 @@ msgid "code"
|
||||
msgstr "Kod html"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:228
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "enclosed by"
|
||||
msgstr "Dodany przez"
|
||||
msgstr "dodany przez"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "enclosed_by"
|
||||
msgstr "Dodany przez"
|
||||
msgstr "dodany_przez"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:256
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -33809,8 +33764,7 @@ msgstr "Maksymalna liczba lat między dziećmi"
|
||||
msgid "Maximum _span of years for all children"
|
||||
msgstr "Maksymalna różnica wieku dla wszystkich dzieci"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:985
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:677
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:985 ../gramps/plugins/tool/verify.py:677
|
||||
msgid "_Hide marked"
|
||||
msgstr "_Ukryj oznaczone"
|
||||
|
||||
@ -35135,13 +35089,11 @@ msgstr "(1 rodzeństwo)"
|
||||
msgid " (only child)"
|
||||
msgstr "(jedno dziecko)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:956
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1452
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:956 ../gramps/plugins/view/relview.py:1452
|
||||
msgid "Add new child to family"
|
||||
msgstr "Dodaj nowe dziecko do rodziny"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:960
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1456
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:960 ../gramps/plugins/view/relview.py:1456
|
||||
msgid "Add existing child to family"
|
||||
msgstr "Dodaj istniejące dziecko do rodziny"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user