Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

fixing polish places translations

Browse Source
This commit is contained in:
Paweł Tomkiel 2017-12-27 20:49:26 +01:00 committed by Nick Hall
parent 617e2212c8
commit ac593d814d
1 changed files with 64 additions and 112 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

176
po/pl.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GRAMPS 4.0\n" "Project-Id-Version: GRAMPS 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-03 10:44-0700\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-03 10:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-04 01:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-27 08:54+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Rymarczyk <yenidai@poczta.onet.pl>\n" "Last-Translator: Łukasz Rymarczyk <yenidai@poczta.onet.pl>\n"
"Language-Team: Łukasz Rymarczyk <yenidai@poczta.onet.pl>\n" "Language-Team: Łukasz Rymarczyk <yenidai@poczta.onet.pl>\n"
"Language: pl_PL\n" "Language: pl_PL\n"
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6\n" "X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ~/.poedit/a\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ~/.poedit/a\n"
#: ../data/gramps.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/gramps.appdata.xml.in.h:1
@ -1786,8 +1786,7 @@ msgstr "Zablokowany przez %s"
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:596 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:596
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:480 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:480
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:526 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:526
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:468 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:468 ../gramps/plugins/view/relview.py:1008
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1008
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1065 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1065
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2192 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2192
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2221 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2221
@ -6480,8 +6479,7 @@ msgstr "Kasta"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:104 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:104
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:931 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:931 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:262
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:262
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:134 ../gramps/gui/plug/_windows.py:243 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:134 ../gramps/gui/plug/_windows.py:243
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:620 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1105 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:620 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1105
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:73 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:73
@ -6780,8 +6778,7 @@ msgstr "Źródło"
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:137 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:137
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:268 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:268
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:486 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:486
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:97
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:97
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:105 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:105
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1044 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1044
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1679 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1679
@ -6905,8 +6902,8 @@ msgstr "Atrybuty"
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:87 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:87
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:84 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:84
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:99 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:99 ../gramps/plugins/view/noteview.py:82
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:82 ../gramps/plugins/view/repoview.py:97 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:87 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:87
msgid "Private" msgid "Private"
msgstr "Poufny" msgstr "Poufny"
@ -7205,8 +7202,7 @@ msgstr "Zdarzenia życiowe"
#: ../gramps/gui/clipboard.py:771 ../gramps/gui/configure.py:537 #: ../gramps/gui/clipboard.py:771 ../gramps/gui/configure.py:537
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:499 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:499 ../gramps/gui/editors/editlink.py:93
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:93
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267 ../gramps/gui/viewmanager.py:604 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267 ../gramps/gui/viewmanager.py:604
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:506 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:506
@ -7784,8 +7780,8 @@ msgstr "Związek małżeński"
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:407 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:407
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:55 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:55
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:84 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:84
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:96 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:96 ../gramps/plugins/view/noteview.py:81
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:81 ../gramps/plugins/view/repoview.py:87 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:87
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1351 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1351
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1677 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1677
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2503 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2503
@ -8273,8 +8269,8 @@ msgstr "Notatka o referencji do dziecka"
#: ../gramps/gen/lib/person.py:173 ../gramps/gui/clipboard.py:743 #: ../gramps/gen/lib/person.py:173 ../gramps/gui/clipboard.py:743
#: ../gramps/gui/configure.py:535 ../gramps/gui/editors/editlink.py:96 #: ../gramps/gui/configure.py:535 ../gramps/gui/editors/editlink.py:96
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:293 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:293
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:211 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:211 ../gramps/gui/viewmanager.py:602
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:602 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:354 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:354
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:107 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:107
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:208 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:208
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54 #: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
@ -8338,8 +8334,7 @@ msgstr "Modyfikuj odwołanie"
msgid "Event references" msgid "Event references"
msgstr "Odwołanie do zdarzenia" msgstr "Odwołanie do zdarzenia"
#: ../gramps/gen/lib/person.py:199 #: ../gramps/gen/lib/person.py:199 ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:285
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:285
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:379 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:379
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:894 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:894
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:94 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:94
@ -8638,8 +8633,7 @@ msgstr "Informacje o wydaniu"
msgid "Abbreviation" msgid "Abbreviation"
msgstr "Skrót" msgstr "Skrót"
#: ../gramps/gen/lib/src.py:127 #: ../gramps/gen/lib/src.py:127 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:131 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:131
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:639 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:639
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129
@ -8892,8 +8886,7 @@ msgstr "Połącz rodziny"
msgid "Merge Media Objects" msgid "Merge Media Objects"
msgstr "Połącz obiekty medialne" msgstr "Połącz obiekty medialne"
#: ../gramps/gen/merge/mergenotequery.py:58 #: ../gramps/gen/merge/mergenotequery.py:58 ../gramps/gui/merge/mergenote.py:66
#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:66
msgid "Merge Notes" msgid "Merge Notes"
msgstr "Połącz notatki" msgstr "Połącz notatki"
@ -9493,8 +9486,7 @@ msgstr "Wartości"
#. #.
#. ------------------------------------------------------------------------ #. ------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/gen/plug/report/_book.py:71 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:59 #: ../gramps/gen/plug/report/_book.py:71 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:59
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:84 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:84 ../gramps/gui/viewmanager.py:119
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:119
msgid "Unsupported" msgid "Unsupported"
msgstr "Niewspierane" msgstr "Niewspierane"
@ -9596,8 +9588,7 @@ msgstr "Końcowe notatki"
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:614 ../gramps/plugins/view/relview.py:631 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:614 ../gramps/plugins/view/relview.py:631
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:641 ../gramps/plugins/view/relview.py:646 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:641 ../gramps/plugins/view/relview.py:646
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:654 ../gramps/plugins/view/relview.py:862 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:654 ../gramps/plugins/view/relview.py:862
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:898 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:898 ../gramps/plugins/view/relview.py:1378
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1378
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1402 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1402
#, fuzzy, python-format #, fuzzy, python-format
msgid "%s:" msgid "%s:"
@ -9777,18 +9768,15 @@ msgstr ""
"Osoby posiadające wspólnego przodka\n" "Osoby posiadające wspólnego przodka\n"
" z osobą %s" " z osobą %s"
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:354 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:354 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:891
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:891
msgid "unknown father" msgid "unknown father"
msgstr "nieznany ojciec" msgstr "nieznany ojciec"
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:360 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:360 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:897
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:897
msgid "unknown mother" msgid "unknown mother"
msgstr "nieznana matka" msgstr "nieznana matka"
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:362 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:362 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:899
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:899
#, python-format #, python-format
msgid "%(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)" msgid "%(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)"
msgstr "%(father_name)s i %(mother_name)s (%(family_id)s)" msgstr "%(father_name)s i %(mother_name)s (%(family_id)s)"
@ -10026,13 +10014,11 @@ msgstr ""
"Tłumaczenie relacji rodzinnych nie jest dostępne dla języka '%s'. Zostanie " "Tłumaczenie relacji rodzinnych nie jest dostępne dla języka '%s'. Zostanie "
"użyty język 'english' ." "użyty język 'english' ."
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:148 #: ../gramps/gen/utils/alive.py:148 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:201
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:201
msgid "death date" msgid "death date"
msgstr "Data zgonu" msgstr "Data zgonu"
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:153 #: ../gramps/gen/utils/alive.py:153 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:177
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:177
msgid "birth date" msgid "birth date"
msgstr "Data urodzenia" msgstr "Data urodzenia"
@ -10851,9 +10837,8 @@ msgstr "Wyświetl edytor nazwisk"
#: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:23 #: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:23
#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:22 ../gramps/gui/glade/rule.glade:24 #: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:22 ../gramps/gui/glade/rule.glade:24
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:1024 ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:117 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:1024 ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:117
#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:25 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:25 ../gramps/gui/plug/_windows.py:105
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:105 ../gramps/gui/plug/_windows.py:691 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:691 ../gramps/gui/plug/_windows.py:747
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:747
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:60 ../gramps/gui/undohistory.py:90 #: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:60 ../gramps/gui/undohistory.py:90
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:538 ../gramps/gui/viewmanager.py:1821 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:538 ../gramps/gui/viewmanager.py:1821
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:287 ../gramps/gui/views/tags.py:430 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:287 ../gramps/gui/views/tags.py:430
@ -11563,8 +11548,7 @@ msgstr "Wybierz katalog mediów"
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:21 #: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:42 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:42
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:69 #: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:69 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:38 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:21 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:39 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:39
@ -11580,8 +11564,7 @@ msgstr "Wybierz katalog mediów"
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:38 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:23 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:23 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:21 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:25 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:25
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:246 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:246
@ -11773,15 +11756,13 @@ msgstr "Brak informacji o dacie"
#: ../gramps/gui/dbman.py:121 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:120 #: ../gramps/gui/dbman.py:121 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:120
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:38 #: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:40 #: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:40 ../gramps/gui/glade/book.glade:482
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:482 ../gramps/gui/glade/book.glade:555 #: ../gramps/gui/glade/book.glade:555 ../gramps/gui/glade/configure.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:39 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:24 #: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:24 ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:37 #: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:38 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:57 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:85 #: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:85 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:54 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:40 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:55 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:55
@ -11797,8 +11778,7 @@ msgstr "Brak informacji o dacie"
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:54 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:41 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:41
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:40 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:40 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:40 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:37 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:262 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:262
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:451 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:451
@ -11812,14 +11792,12 @@ msgstr "Brak informacji o dacie"
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:37 #: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:37 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:38 ../gramps/gui/glade/rule.glade:333 #: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:38 ../gramps/gui/glade/rule.glade:333
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:764 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:764 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1738 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1738
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:79 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:79
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:165 ../gramps/gui/utils.py:192 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:165 ../gramps/gui/utils.py:192
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1823 ../gramps/gui/views/tags.py:646 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1823 ../gramps/gui/views/tags.py:646
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:764 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:764 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118
#: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:328 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:328
#, fuzzy #, fuzzy
@ -12326,15 +12304,13 @@ msgstr "_Atrybuty"
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:127 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:127
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:404 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:404
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:195 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:195
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 ../gramps/plugins/tool/verify.py:571
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:571
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:79 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:79
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:95 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:95 ../gramps/plugins/view/noteview.py:80
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:80 ../gramps/plugins/view/relview.py:602 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:602 ../gramps/plugins/view/repoview.py:86
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:86
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:83 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:83
msgid "ID" msgid "ID"
msgstr "Identyfikator" msgstr "Identyfikator"
@ -12806,13 +12782,13 @@ msgstr "Przenieś zaznaczone nazwisko w dół"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:71 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:71
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:143 #: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:143
msgid "Alternative Names" msgid "Alternative Names"
msgstr "Alternatywne nazwiy" msgstr "Alternatywne nazwy"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:69 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:69
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:111 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:111
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1302 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1302
msgid "Enclosed By" msgid "Enclosed By"
msgstr "Dodany przez" msgstr "Zawarte w"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:141 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:141
msgid "Place cycle detected" msgid "Place cycle detected"
@ -13772,8 +13748,7 @@ msgid "Add Person (%s)"
msgstr "Dodaj Osobę (%s)" msgstr "Dodaj Osobę (%s)"
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:866 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:866
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:580 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:580 ../gramps/plugins/view/relview.py:1002
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1002
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1059 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1059
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1183 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1183
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1288 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1288
@ -13832,8 +13807,7 @@ msgid "manual|Place_Editor_dialog"
msgstr "" msgstr ""
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:91 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:91
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:354 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:354 ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
#: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
msgid "place|Name:" msgid "place|Name:"
msgstr "Nazwa miejsca:" msgstr "Nazwa miejsca:"
@ -14082,8 +14056,7 @@ msgstr "Wybór atrybutu"
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:54 #: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:58 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:27 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:27
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:53 #: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:53 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:60 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:60
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:75 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:75
@ -14099,8 +14072,7 @@ msgstr "Wybór atrybutu"
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:61 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:61
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:59 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:59
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:58 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:58 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:53 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:77 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:77
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:278 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:278
@ -14292,8 +14264,7 @@ msgid "Rule Name"
msgstr "Nazwa reguły" msgstr "Nazwa reguły"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:758 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:758
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:762 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:762 ../gramps/gui/glade/rule.glade:914
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:914
msgid "No rule selected" msgid "No rule selected"
msgstr "Nie wybrano reguły" msgstr "Nie wybrano reguły"
@ -14301,8 +14272,7 @@ msgstr "Nie wybrano reguły"
msgid "Define filter" msgid "Define filter"
msgstr "Zdefiniuj filtr" msgstr "Zdefiniuj filtr"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:820 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:820 ../gramps/gui/glade/rule.glade:967
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:967
msgid "Values" msgid "Values"
msgstr "Wartości" msgstr "Wartości"
@ -14482,8 +14452,8 @@ msgstr "%s nie jest"
msgid "%s does not contain" msgid "%s does not contain"
msgstr "%s nie zawiera" msgstr "%s nie zawiera"
#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 #: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 ../gramps/gui/views/listview.py:1153
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1153 ../gramps/gui/views/listview.py:1173 #: ../gramps/gui/views/listview.py:1173
msgid "Updating display..." msgid "Updating display..."
msgstr "Odświeżanie widoku..." msgstr "Odświeżanie widoku..."
@ -14844,8 +14814,7 @@ msgstr "Ostrzeżenia"
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:44 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:44
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:50 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:50
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:48 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:48
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:46
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:46
msgid "Accept changes and close window" msgid "Accept changes and close window"
msgstr "Zaakceptuj zmiany i zamknij okno" msgstr "Zaakceptuj zmiany i zamknij okno"
@ -16290,8 +16259,7 @@ msgid "Note 2"
msgstr "Notatka 2" msgstr "Notatka 2"
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:278 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294 ../gramps/gui/views/listview.py:1027
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1027
msgid "Format:" msgid "Format:"
msgstr "Format:" msgstr "Format:"
@ -16550,8 +16518,7 @@ msgstr "Modyfikuj wybraną regułę"
msgid "Delete the selected rule" msgid "Delete the selected rule"
msgstr "Usuń wybraną regułę" msgstr "Usuń wybraną regułę"
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:521 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:521 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:403
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:403
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:132 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:132
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:132 #: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:132
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:82 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:82
@ -19052,8 +19019,7 @@ msgstr ""
"Ta element jest aktualnie używany. Usunięcie go spowoduje usunięcie go z " "Ta element jest aktualnie używany. Usunięcie go spowoduje usunięcie go z "
"bazy danych oraz ze wszystkich obiektów, które się do niego odwołują." "bazy danych oraz ze wszystkich obiektów, które się do niego odwołują."
#: ../gramps/gui/views/listview.py:565 #: ../gramps/gui/views/listview.py:565 ../gramps/plugins/view/familyview.py:267
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:267
msgid "Deleting item will remove it from the database." msgid "Deleting item will remove it from the database."
msgstr "Usunięcie elementu usunie go z bazy danych." msgstr "Usunięcie elementu usunie go z bazy danych."
@ -19318,13 +19284,11 @@ msgstr "Rozwiń tą sekcję"
msgid "Collapse this section" msgid "Collapse this section"
msgstr "Zwiń tą sekcję" msgstr "Zwiń tą sekcję"
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1519 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1519 ../gramps/plugins/view/relview.py:811
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:811
msgid "Edit family" msgid "Edit family"
msgstr "Modyfikuj rodzinę" msgstr "Modyfikuj rodzinę"
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1535 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1535 ../gramps/plugins/view/relview.py:812
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:812
msgid "Reorder families" msgid "Reorder families"
msgstr "Zmień kolejność rodzin" msgstr "Zmień kolejność rodzin"
@ -21529,9 +21493,8 @@ msgid "Translate headers"
msgstr "Tłumacz nagłówki" msgstr "Tłumacz nagłówki"
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:288 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:288
#, fuzzy
msgid "Enclosed_by" msgid "Enclosed_by"
msgstr "Dodany przez" msgstr "Dodany_przez"
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:340 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:340
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -22840,29 +22803,24 @@ msgid "Gramplet to generate SoundEx codes"
msgstr "Generowanie kodów SoundEx" msgstr "Generowanie kodów SoundEx"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1294 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1294
#, fuzzy
msgid "Place Enclosed By" msgid "Place Enclosed By"
msgstr "Dodany przez" msgstr "Miejsce zawarte w"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1295 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1295
#, fuzzy
msgid "Gramplet showing the places enclosed by the active place" msgid "Gramplet showing the places enclosed by the active place"
msgstr "Gramplet pokazujący źródła dla miejsca" msgstr "Gramplet pokazujący miejsca, zawarte przez aktywne miejsce"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1308 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1308
#, fuzzy
msgid "Place Encloses" msgid "Place Encloses"
msgstr "Zapisywanie miejsca" msgstr "Miejsce zawiera"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1309 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1309
#, fuzzy
msgid "Gramplet showing the places that the active place encloses" msgid "Gramplet showing the places that the active place encloses"
msgstr "Gramplet pokazujący cytaty związane z danym miejscem" msgstr "Gramplet pokazujący miejsca, zawarte przez aktywne miejsce"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1316 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1316
#, fuzzy
msgid "Encloses" msgid "Encloses"
msgstr "Dodany przez" msgstr "Zawiera"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1322 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1322
msgid "Geography coordinates for Person Events" msgid "Geography coordinates for Person Events"
@ -22907,9 +22865,8 @@ msgid "Uncollected Objects: %s"
msgstr "Niezebrane obiekty: %s" msgstr "Niezebrane obiekty: %s"
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:81 #: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:81
#, fuzzy
msgid "Double-click on a row to edit the selected place." msgid "Double-click on a row to edit the selected place."
msgstr "Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane dziecko." msgstr "Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane miejsce."
#: ../gramps/plugins/gramplet/notes.py:111 #: ../gramps/plugins/gramplet/notes.py:111
#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:135 #: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:135
@ -24336,14 +24293,12 @@ msgid "code"
msgstr "Kod html" msgstr "Kod html"
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:228 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:228
#, fuzzy
msgid "enclosed by" msgid "enclosed by"
msgstr "Dodany przez" msgstr "dodany przez"
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:229 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:229
#, fuzzy
msgid "enclosed_by" msgid "enclosed_by"
msgstr "Dodany przez" msgstr "dodany_przez"
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:256 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:256
#, python-format #, python-format
@ -33809,8 +33764,7 @@ msgstr "Maksymalna liczba lat między dziećmi"
msgid "Maximum _span of years for all children" msgid "Maximum _span of years for all children"
msgstr "Maksymalna różnica wieku dla wszystkich dzieci" msgstr "Maksymalna różnica wieku dla wszystkich dzieci"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:985 #: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:985 ../gramps/plugins/tool/verify.py:677
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:677
msgid "_Hide marked" msgid "_Hide marked"
msgstr "_Ukryj oznaczone" msgstr "_Ukryj oznaczone"
@ -35135,13 +35089,11 @@ msgstr "(1 rodzeństwo)"
msgid " (only child)" msgid " (only child)"
msgstr "(jedno dziecko)" msgstr "(jedno dziecko)"
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:956 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:956 ../gramps/plugins/view/relview.py:1452
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1452
msgid "Add new child to family" msgid "Add new child to family"
msgstr "Dodaj nowe dziecko do rodziny" msgstr "Dodaj nowe dziecko do rodziny"
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:960 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:960 ../gramps/plugins/view/relview.py:1456
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1456
msgid "Add existing child to family" msgid "Add existing child to family"
msgstr "Dodaj istniejące dziecko do rodziny" msgstr "Dodaj istniejące dziecko do rodziny"