Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

fix typos, thank you phcook

Browse Source
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2015-02-16 20:04:37 +01:00
parent e5f437ef06
commit b37438204f
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
po/fr.po
View File

@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr "Correspond à l'événement avec un type précis "
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesfilter.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesfilter.py:46
msgid "Events matching the <filter>" msgid "Events matching the <filter>"
msgstr "Événements correspondants au <filtre>" msgstr "Événements correspondant au <filtre>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesfilter.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesfilter.py:47
@ -2613,7 +2613,7 @@ msgstr "Chemin :"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:53 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:53
msgid "Media objects matching parameters" msgid "Media objects matching parameters"
msgstr "Objets media correspondants aux paramètres" msgstr "Objets media correspondant aux paramètres"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:54 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:54
@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr "Correspond aux objets media avec une étiquette précise."
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchesfilter.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchesfilter.py:46
msgid "Media objects matching the <filter>" msgid "Media objects matching the <filter>"
msgstr "Objets media correspondants au <filtre>" msgstr "Objets media correspondant au <filtre>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchesfilter.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchesfilter.py:47
@ -3388,7 +3388,7 @@ msgstr "Correspond aux descendants de l'individu spécifié"
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:49
msgid "Descendants of <filter> match" msgid "Descendants of <filter> match"
msgstr "Descendants correspondants au <filtre>" msgstr "Descendants correspondant au <filtre>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:51 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:51
@ -3549,7 +3549,7 @@ msgstr "Nom du filtre d'événement :"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:54 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:54
msgid "Persons with events matching the <event filter>" msgid "Persons with events matching the <event filter>"
msgstr "Événements correspondants au <filtre>" msgstr "Événements correspondant au <filtre>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:55 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:55
@ -3559,7 +3559,7 @@ msgstr "Correspond aux individus dont les événements sont issus d'un filtrage"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchesfilter.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchesfilter.py:46
msgid "People matching the <filter>" msgid "People matching the <filter>"
msgstr "Individus correspondants au <filtre>" msgstr "Individus correspondant au <filtre>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchesfilter.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchesfilter.py:47
@ -3832,7 +3832,7 @@ msgstr "Paroisse :"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:60 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:60
msgid "Places matching parameters" msgid "Places matching parameters"
msgstr "Lieux correspondants aux paramètres" msgstr "Lieux correspondant aux paramètres"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:61 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:61
@ -3895,7 +3895,7 @@ msgstr "Correspond aux lieux avec latitude ou longitude positionnées dans un re
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:52
msgid "Places of events matching the <event filter>" msgid "Places of events matching the <event filter>"
msgstr "Lieux avec des événements correspondants au <filtre événement>" msgstr "Lieux avec des événements correspondant au <filtre événement>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:53 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:53
@ -3905,7 +3905,7 @@ msgstr "Correspond aux lieux dont les événements correspondent au filtre évé
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchesfilter.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchesfilter.py:46
msgid "Places matching the <filter>" msgid "Places matching the <filter>"
msgstr "Lieux correspondants au <filtre>" msgstr "Lieux correspondant au <filtre>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchesfilter.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchesfilter.py:47
@ -4000,7 +4000,7 @@ msgstr "URL :"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:53 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:53
msgid "Repositories matching parameters" msgid "Repositories matching parameters"
msgstr "Dépôts correspondants aux paramètres" msgstr "Dépôts correspondant aux paramètres"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:54 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:54
@ -4010,7 +4010,7 @@ msgstr "Correspond aux dépôts ayant des paramètres particuliers"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesfilter.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesfilter.py:46
msgid "Repositories matching the <filter>" msgid "Repositories matching the <filter>"
msgstr "Dépôts correspondants au <filtre>" msgstr "Dépôts correspondant au <filtre>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesfilter.py:47 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesfilter.py:47
@ -24392,7 +24392,7 @@ msgstr "Ajouter la cible"
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:317 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:317
msgid "Unlock zoom and position" msgid "Unlock zoom and position"
msgstr "Dévérouiller le zoom et la position" msgstr "Déverrouiller le zoom et la position"
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:319 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:319
msgid "Lock zoom and position" msgid "Lock zoom and position"
@ -25000,7 +25000,7 @@ msgstr "Lignée maternelle de %s"
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:87 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:87
msgid "This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA)." msgid "This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA)."
msgstr "Ce rapport fournit la lignée maternelle, également appelée lignée matronymique ou lignée mtDNA. Les individus de cette lignée partagent la même mitocondrie DNA (mtDNA)." msgstr "Ce rapport fournit la lignée maternelle, également appelée lignée matronymique ou lignée mtDNA. Les individus de cette lignée partagent le même ADN mitochondrial (mtDNA)."
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:95 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:95
msgid "Name Mother" msgid "Name Mother"
@ -25237,7 +25237,7 @@ msgstr "Correspond aux individus sans prénom"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:52 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:52
msgid "People matching the <surname>" msgid "People matching the <surname>"
msgstr "Individus correspondants au <nom de famille>" msgstr "Individus correspondant au <nom de famille>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:53 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:53
@ -25247,7 +25247,7 @@ msgstr "Correspond aux individus avec le même prénom"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:65 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:65
msgid "People matching the <given>" msgid "People matching the <given>"
msgstr "Individus correspondants au <prénom>" msgstr "Individus correspondant au <prénom>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:66 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:66
@ -31982,7 +31982,7 @@ msgstr "Gramps est un programme de généalogie, intuitif pour le loisir et comp
#~ msgstr "Expression :" #~ msgstr "Expression :"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#~ msgid "People matching the <regex_name>" #~ msgid "People matching the <regex_name>"
#~ msgstr "Individus correspondants à l'<expression rationnelle_nom>" #~ msgstr "Individus correspondant à l'<expression rationnelle_nom>"
# utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
#~ msgid "Matches people's names with a specified regular expression" #~ msgid "Matches people's names with a specified regular expression"
#~ msgstr "Correspond aux noms d'individus avec une expression rationnelle spécifique" #~ msgstr "Correspond aux noms d'individus avec une expression rationnelle spécifique"