Updating Bulgarian translation

svn: r14797

po/bg.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-11 19:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-13 00:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-13 14:58+0200\n"
 "Last-Translator: Boril Gourinov <boril.gourinov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9751,7 +9751,7 @@ msgstr "Записване на семейните линии"
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:972
 #, python-format
 msgid "%d children"
-msgstr "%d дете"
+msgstr "%d деца"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:54
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:64
@@ -24411,8 +24411,8 @@ msgid ""
 "documents and other digital sources."
 msgstr ""
 "<b>Добавяне на Изображения</b><br/>Изображение може да бъде добавено към коя "
-"да е галерия или в изглед Медийни обекти чрез влачене и пускане от на "
+"да е галерия или в изглед Медия чрез влачене и пускане от файловия мениджър "
-"файловия мениджър или Интернет браузър."
+"или Интернет браузър."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -24437,8 +24437,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Доклади Книги</b><br/>Докладът книга намиращ се в &quot;Доклади &gt; "
 "Книги &gt; Доклад Книга ви позволява да съберете различни доклади в един "
-"документ. Така този общ доклад е полесен за разпространение отколкото "
+"документ. Така този общ доклад е по-лесен за разпространение отколкото "
-"множетво доклади, особено ако се опитваме да ги отпечатаме."
+"множество доклади, особено ако се опитваме да ги отпечатаме."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -24676,7 +24676,7 @@ msgid ""
 "<b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full "
 "Unicode support. Characters for all languages are properly displayed."
 msgstr ""
-"<b>Hello, привет or 喂</b><br/>Каквато и писменност да използвате Gramps "
+"<b>Hello, привет или 喂</b><br/>Каквато и писменност да използвате Gramps "
 "предлага пълна уникод поддръжка. Писмената на всички езици се изобразяват "
 "правилно."
 
@@ -24766,9 +24766,9 @@ msgid ""
 "typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you "
 "enter."
 msgstr ""
-"<b>Откриване на хора</b>: По подразбиране всички фамилни имена в изглед Лица "
+"<b>Откриване на хора</b>: По подразбиране всички фамилни имена в изгледа "
-"са показани по веднъж. Чрез натискане на стрелката в ляво от името, ще се "
+"Хора са показани по веднъж. Чрез натискане на стрелката в ляво от името, ще "
-"покажат всички лица с тази фамилия. За да откриете дадено фамилно име от "
+"се покажат всички лица с тази фамилия. За да откриете дадено фамилно име от "
 "един дълъг списък изберете едно фамилно име (не лице) и започнете да пишете. "
 "Изгледа ще прескочи до фамилното име съдържащо буквите които сте въвели."
 
@@ -24838,9 +24838,10 @@ msgid ""
 "erroneously entered differing names for one individual. This also works for "
 "the Places, Sources and Repositories views."
 msgstr ""
-"Функцията „сливане“ ви позволява да комбинирате отделно изброени хора в "
+"<b>Сливане на записи</b><br/>Функцията „сливане“ ви позволява да комбинирате "
-"един. Това е много полезно за комбиниране на две бази данни с припокриващи "
+"отделно изброени хора в един. Това е много полезно за комбиниране на две "
-"се хора или комбиниране на погрешно вписани различни имена за едно лице."
+"бази данни с припокриващи се хора или комбиниране на погрешно вписани "
+"различни имена за едно лице."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:36
 msgid ""
@@ -24878,9 +24879,9 @@ msgstr ""
 "по моделът на отвореният код и е свободен софтуер /Free/Libre and Open "
 "Source Software (FLOSS)/. Това означава, че може да бъде подобряван от всеки "
 "програмист, защото изходният му код е свободно достъпен под такъв лиценз. "
-"Тоест не става въпрос само за това, че е свободен за ползване и безплатен, а "
+"Тоест не става въпрос само за това, че е свободен за ползване и е безплатен, "
-"за това, че имате свободата да изучавате, променяте и използвате този "
+"а за това, че имате свободата да изучавате, променяте и използвате този "
-"инструмент както и когато пожелаете и гарантира и на другите тази свобода. "
+"инструмент, както и когато пожелаете и гарантира и на другите тази свобода. "
 "За повече информация относно Софтуера с отворен код потърсете  Free Software "
 "Foundation и Open Source Initiative."
 

src/DateHandler/_Date_bg.py

@@ -209,7 +209,7 @@ class DateDisplayBG(DateDisplay):
     _bce_str = u"%s пр. Хр."
 
     formats = (
-        "ГГГГ-ММ-ДД (ISO)", "Числов", "Ден Месец Год", "ДД ММ ГГГГГ"
+        "ГГГГ-ММ-ДД (ISO)", "Числов", "Месец Ден, Година", "Мес. Ден, Година", "Ден Месец Година", "Ден Мес. Година"
         )
 
     hebrew = ( u"",