update pt_BR translation

svn: r18103

po/pt_BR.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-21 00:58-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-17 14:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-02 18:36-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -22704,7 +22704,7 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 "AVISO: O módulo osmgpsmap não foi carregado. A funcionalidade de geografia "
-"não está disponível."
+"não estará disponível."
 
 #: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:49
 msgid ""
@@ -22852,7 +22852,7 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "For example: <b>http://gramps-project.org</p>"
 msgstr ""
-"Digite um endereço Web no topo e pressione o botão Executar para carregar a "
+"Digite um endereço Web no topo e clique no botão de execução para carregar a "
 "página web nesta página\n"
 "<br>\n"
 "Por exemplo: <b>http://gramps-project.org</p>"
@@ -23623,8 +23623,8 @@ msgid ""
 "link will lead to a list of individuals in the database with this same "
 "surname."
 msgstr ""
-"Esta página contém um índice de todos os sobrenomes no banco de dados. Ao "
-"selecionar um link, você será levado a uma lista de indivíduos no banco de "
+"Esta página contém um índice de todos os sobrenomes do banco de dados. Ao "
+"selecionar um link, você será levado a uma lista de indivíduos do banco de "
 "dados que possuem este mesmo sobrenome."
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3281