Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

typos on french translation (spell check)

Browse Source
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2014-03-21 18:41:11 +01:00
parent cc40653b97
commit bfff63d8f7
1 changed files with 11 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
po/fr.po
View File

@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 08:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 08:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 18:39+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Nom de rapport inconnu."
#: ../gramps/cli/arghandler.py:616
#, python-format
msgid "Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname"
msgstr "Nom de rapport absent. Utilisez %(donottranslate)s=reportname."
msgstr "Nom de rapport absent. Utilisez %(donottranslate)s=nom_du_rapport."
# trunk
#: ../gramps/cli/arghandler.py:620
@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Nom d'outil inconnu."
#: ../gramps/cli/arghandler.py:658
#, python-format
msgid "Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname."
msgstr "Nom d'outil absent. Utilisez %(donottranslate)s=toolname."
msgstr "Nom d'outil absent. Utilisez %(donottranslate)s=nom_de_l'outil."
# trunk
#: ../gramps/cli/arghandler.py:689
@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
" -f, --format=FORMAT Spécifie le format de l'arbre\n"
" -a, --action=ACTION Spécifie l'action\n"
" -p, --options=OPTIONS Spécifie les options\n"
" -d, --debug=NOM_DE_LOGGER Active les logs de déboguage\n"
" -d, --debug=NOM_DE_LOGGER Active les logs de débogage\n"
" -l Liste les arbres familiaux\n"
" -L Liste les arbres familiaux en détail\n"
" -t Liste les arbres familiaux dans un format tabulaire (tab)\n"
@ -25456,7 +25456,7 @@ msgstr "Ajouter un retrait après le nom"
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:287
msgid "Indicates if a line break should follow the name."
msgstr "Indique si un espace d'identation doit suivre le nom."
msgstr "Indique si un espace d'indentation doit suivre le nom."
#. _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:67
@ -27666,7 +27666,7 @@ msgstr "<b>Objets non-collectés</b>"
#: ../gramps/plugins/tool/leak.py:71
msgid "Uncollected Objects Tool"
msgstr "Outil de déboguage des objets"
msgstr "Outil de débogage des objets"
#: ../gramps/plugins/tool/leak.py:92
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2741
@ -28043,7 +28043,7 @@ msgstr "Outil d'extraction du nom et du titre"
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:115
msgid "Default prefix and connector settings"
msgstr "Paramètres par défaut du préfix et du connecteur"
msgstr "Paramètres par défaut du préfixe et du connecteur"
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:122
msgid "Prefixes to search for:"
@ -29255,7 +29255,7 @@ msgstr ""
"L'aire de rencontre n'est affichée que pour l'individu de référence.\n"
"La valeur 9 correspond à environ 42 miles ou 67 kms.\n"
"La valeur 1 correspond à environ 4,6 miles ou 7,5 kms.\n"
"L'unité est en dizième de degré."
"L'unité est en dixième de degré."
# trunk
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:585
@ -29382,7 +29382,7 @@ msgstr ""
"L'aire de rencontre n'est affichée que pour la famille de référence.\n"
"La valeur 9 correspond à environ 42 miles ou 67 kms.\n"
"La valeur 1 correspond à environ 4,6 miles ou 7,5 kms.\n"
"L'unité est en dizième de degré."
"L'unité est en dixième de degré."
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:120
msgid "Family places map"
@ -31256,7 +31256,7 @@ msgstr "Création d'un calendrier résumant l'année"
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:911
#, python-format
msgid "%(year)d, At A Glance"
msgstr "%(year)d, au coup d'oeil"
msgstr "%(year)d, au coup d’œil"
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:925
msgid "This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.\n"
@ -31830,7 +31830,7 @@ msgstr "<b>Traducteurs Gramps</b><br/>Gramps est prévu pour que toute nouvelle
#: ../data/tips.xml.in.h:58
msgid "<b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed."
msgstr "<b>Hello, привет or 喂</b><br/>Quel que soit vos caractères, Gramps offre un support unicode total. Les caractères de chaque langue s'affichent correctement."
msgstr "<b>Hello, привет or 喂</b><br/>Quel que soit vos caractères, Gramps offre un support Unicode total. Les caractères de chaque langue s'affichent correctement."
#: ../data/tips.xml.in.h:59
msgid "<b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed."