update French translation
svn: r7970
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
parent
26c47734b7
commit
c0161ebda3
148
gramps2/po/fr.po
148
gramps2/po/fr.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 2.2.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-01-23 15:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-23 16:25+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-01-23 18:03-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-24 20:13+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -981,13 +981,19 @@ msgstr "URL"
|
||||
msgid "Share Family"
|
||||
msgstr "Famille partagée"
|
||||
|
||||
#: ../src/gramps_main.py:194
|
||||
#: ../src/gramps_main.py:197
|
||||
#: ../src/gramps_main.py:208
|
||||
#: ../src/gramps_main.py:137
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:192
|
||||
#: ../src/ReportBase/_Constants.py:56
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Voir"
|
||||
|
||||
#: ../src/gramps_main.py:196
|
||||
#: ../src/gramps_main.py:199
|
||||
#: ../src/gramps_main.py:210
|
||||
msgid "Configuration error"
|
||||
msgstr "Erreur de configuration"
|
||||
|
||||
#: ../src/gramps_main.py:198
|
||||
#: ../src/gramps_main.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -997,7 +1003,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"L'installation de GRAMPS semble incomplète. Vérifiez que le schéma GConf de GRAMPS est installé correctement."
|
||||
|
||||
#: ../src/gramps_main.py:209
|
||||
#: ../src/gramps_main.py:211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A definition for the MIME-type %s could not be found \n"
|
||||
@ -1153,20 +1159,20 @@ msgstr "Erreur: %s n'est pas un ID GRAMPS valide"
|
||||
msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
|
||||
msgstr "Un signet ne peut pas être créé car personne n'a été sélectionné."
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:774
|
||||
#: ../src/PageView.py:775
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:159
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Ajouter"
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:775
|
||||
#: ../src/PageView.py:776
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:161
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Enlever"
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:776
|
||||
#: ../src/PageView.py:777
|
||||
#: ../src/ViewManager.py:383
|
||||
#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:97
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:188
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:189
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:163
|
||||
#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:113
|
||||
#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:116
|
||||
@ -1174,14 +1180,14 @@ msgstr "_Enlever"
|
||||
msgid "_Column Editor"
|
||||
msgstr "_Éditeur de colonne"
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:781
|
||||
#: ../src/PageView.py:782
|
||||
#: ../src/ViewManager.py:328
|
||||
#: ../src/ViewManager.py:382
|
||||
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:150
|
||||
msgid "_Edit"
|
||||
msgstr "_Editer"
|
||||
|
||||
#: ../src/PageView.py:784
|
||||
#: ../src/PageView.py:785
|
||||
msgid "_Filter"
|
||||
msgstr "_Filtre"
|
||||
|
||||
@ -2392,42 +2398,6 @@ msgstr "S'il vous plaît lancer l'outil Vérifier et réparer la base de donnée
|
||||
msgid "Children"
|
||||
msgstr "Enfants"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MapView.py:622
|
||||
msgid "Maps"
|
||||
msgstr "Cartes"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MapView.py:631
|
||||
msgid "Zoom _In"
|
||||
msgstr "Zoom _avant"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MapView.py:631
|
||||
msgid "Zoom in by a factor of 2"
|
||||
msgstr "Zoom avant de facteur 2"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MapView.py:634
|
||||
msgid "Zoom _Out"
|
||||
msgstr "Zoom _arrière"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MapView.py:634
|
||||
msgid "Zoom out by a factor of 2"
|
||||
msgstr "Zoom arrière de facteur 2"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MapView.py:637
|
||||
msgid "_Normal Size"
|
||||
msgstr "_Taille normale"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MapView.py:637
|
||||
msgid "Return to normal size"
|
||||
msgstr "Retour à la taille normale"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MapView.py:640
|
||||
msgid "Best _Fit"
|
||||
msgstr "Meilleur rapport"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MapView.py:641
|
||||
msgid "Produce the best fit of the map in the window"
|
||||
msgstr "Produire le meilleur rapport de la carte dans la fenêtre"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:83
|
||||
msgid "Add a new media object"
|
||||
msgstr "Ajouter un nouveau média"
|
||||
@ -2445,37 +2415,43 @@ msgstr "Supprimer l'objet média sélectionné"
|
||||
msgid "Drag Media Object"
|
||||
msgstr "Glisser un objet média"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:189
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:190
|
||||
msgid "Media Filter Editor"
|
||||
msgstr "Éditeur de filtre sur le média"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:191
|
||||
msgid "View in an external viewer"
|
||||
msgstr "Voir dans un visualiseur externe"
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:206
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot view %s"
|
||||
msgstr "Ne peut pas voir %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:209
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:207
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s."
|
||||
msgstr "GRAMPS ne peut pas trouver une application pour voir un fichier %s."
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:214
|
||||
msgid "Select Media Columns"
|
||||
msgstr "Sélectionner les colonnes média"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:241
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:247
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:62
|
||||
msgid "Double click image to view in an external viewer"
|
||||
msgstr "Cliquer deux fois sur l'image pour la voir dans un visualiseur externe"
|
||||
|
||||
#. quick test for non-emptiness
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:316
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:324
|
||||
msgid "This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it."
|
||||
msgstr "Ce média est actuellement utilisé, si vous le supprimez, il sera détruit dans la base ainsi que toute référence au sein des enregistrements."
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:320
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:328
|
||||
msgid "Deleting media object will remove it from the database."
|
||||
msgstr "Supprimer l'objet le supprimera de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:324
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:332
|
||||
msgid "Delete Media Object?"
|
||||
msgstr "Supprimer un média ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:325
|
||||
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:333
|
||||
msgid "_Delete Media Object"
|
||||
msgstr "Supprimer un mé_dia"
|
||||
|
||||
@ -3244,30 +3220,30 @@ msgstr "Événement: %s"
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Nouvel événement"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:209
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:238
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:210
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:239
|
||||
msgid "Edit Event"
|
||||
msgstr "Editer l'événement"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:217
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:225
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:218
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:226
|
||||
msgid "Cannot save event"
|
||||
msgstr "Ne peut pas sauver l'événement"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:218
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:219
|
||||
msgid "No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit."
|
||||
msgstr "Aucune donnée n'existe pour cet événement. S'il vous plaît entrer une donnée ou annuler l'édition."
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:226
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:227
|
||||
msgid "The event type cannot be empty"
|
||||
msgstr "Cet événement ne peut pas être vide"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:232
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:233
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:225
|
||||
msgid "Add Event"
|
||||
msgstr "Ajouter un événement"
|
||||
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:324
|
||||
#: ../src/Editors/_EditEvent.py:325
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete Event (%s)"
|
||||
msgstr "Supprimer l'événement (%s)"
|
||||
@ -3730,21 +3706,21 @@ msgstr "Enlever l'enfant de la famille"
|
||||
msgid "Add child to family"
|
||||
msgstr "Ajouter un enfant à la famille"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:968
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:976
|
||||
msgid "Rebuild reference map"
|
||||
msgstr "Reconstruire la table de référence"
|
||||
|
||||
#. witness name recorded
|
||||
#. Add name and comment to the event note
|
||||
#. Parse witnesses created by older gramps
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1918
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1926
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:719
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1544
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Witness name: %s"
|
||||
msgstr "Nom du témoin: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1920
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1928
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1438
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1442
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -3753,7 +3729,7 @@ msgstr "Commentaire du témoin: %s"
|
||||
|
||||
#. Broken witness: dangling witness handle
|
||||
#. with no corresponding person in the db
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1941
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1949
|
||||
msgid "Broken witness reference detected while upgrading database to version 9."
|
||||
msgstr "Une référence cassée de temoin est détectée pendant la mise à jour de la base de donnée vers la version 9."
|
||||
|
||||
@ -4005,11 +3981,11 @@ msgstr "Erreur d'écriture de %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:148
|
||||
msgid "The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again."
|
||||
msgstr "La base ne peut être sauvegardée car vous ne possédez pas les droits nécessaires pour écrire dans le répertoire.Veuillez vous assurer d'acquérir ces droits puis réessayez à nouveau."
|
||||
msgstr "La base de données ne peut pas être sauvegardée car vous ne possédez pas les droits nécessaires pour écrire dans le répertoire. Veuillez vous assurer d'acquérir ces droits puis réessayez à nouveau."
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_WriteXML.py:157
|
||||
msgid "The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again."
|
||||
msgstr "La base ne peut être sauvegardée car vous ne possédez pas les droits d'écriture sur le fichier.Veuillez vous assurer d'acquérir ces droits puis réessayez à nouveau."
|
||||
msgstr "La base de données ne peut pas être sauvegardée car vous ne possédez pas les droits d'écriture sur le fichier. Veuillez vous assurer d'acquérir ces droits puis réessayez à nouveau."
|
||||
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#.
|
||||
@ -4565,7 +4541,7 @@ msgstr "Produit un calendrier graphique"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Calendar.py:1152
|
||||
msgid "Birthday and Anniversary Report"
|
||||
msgstr "Rapport jours de naissance et anniversaires"
|
||||
msgstr "Jours de naissance et anniversaires"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/Calendar.py:1156
|
||||
msgid "Produces a report of birthdays and anniversaries"
|
||||
@ -7924,10 +7900,6 @@ msgstr "Rapports graphiques"
|
||||
msgid "Code Generators"
|
||||
msgstr "Générateurs de code"
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_Constants.py:56
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Voir"
|
||||
|
||||
#: ../src/ReportBase/_Constants.py:57
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Livres"
|
||||
@ -14591,6 +14563,26 @@ msgstr "Vous pouvez facilement exporter votre arbre vers une page web. Sélectio
|
||||
msgid "You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree."
|
||||
msgstr "Vous pouvez relier un média électronique (comprenant les informations sans-texte) et d'autres types de fichiers dans votre arbre généalogique GRAMPS."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Maps"
|
||||
#~ msgstr "Cartes"
|
||||
#~ msgid "Zoom _In"
|
||||
#~ msgstr "Zoom _avant"
|
||||
#~ msgid "Zoom in by a factor of 2"
|
||||
#~ msgstr "Zoom avant de facteur 2"
|
||||
#~ msgid "Zoom _Out"
|
||||
#~ msgstr "Zoom _arrière"
|
||||
#~ msgid "Zoom out by a factor of 2"
|
||||
#~ msgstr "Zoom arrière de facteur 2"
|
||||
#~ msgid "_Normal Size"
|
||||
#~ msgstr "_Taille normale"
|
||||
#~ msgid "Return to normal size"
|
||||
#~ msgstr "Retour à la taille normale"
|
||||
#~ msgid "Best _Fit"
|
||||
#~ msgstr "Meilleur rapport"
|
||||
#~ msgid "Produce the best fit of the map in the window"
|
||||
#~ msgstr "Produire le meilleur rapport de la carte dans la fenêtre"
|
||||
#~ msgid "View in an external viewer"
|
||||
#~ msgstr "Voir dans un visualiseur externe"
|
||||
#~ msgid "Use maiden names"
|
||||
#~ msgstr "Utiliser le nom de jeune fille"
|
||||
#~ msgid "Experimental"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user