update Russian translation
This commit is contained in:
vantu5z
parent
14faa46363
commit
cf479647ad
442
po/ru.po
442
po/ru.po
@ -10,14 +10,14 @@
|
||||
# Andrey Baznikin (http://d.scn.ru/), 2009-2011.
|
||||
# Vassilii Khachaturov <vassilii@tarunz.org>, 2011-2013, 2014.
|
||||
# Egor Reentov <egor.gramps@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
|
||||
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015, 2016.
|
||||
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015, 2016, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gramps50\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 13:56-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-09 14:01-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-11 14:24-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-05-11 14:40-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
@ -1613,8 +1613,8 @@ msgstr "Семейное древо \"%s\":"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:310 ../gramps/gui/plug/_windows.py:685
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1116
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:493
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:465
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:513
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:469
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:517
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:138
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:304
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:900
|
||||
@ -1738,27 +1738,27 @@ msgstr "Заблокировано %s"
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:277
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:294
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:321
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:207
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:291
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:577
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:579
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:586
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:588
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:603
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:656
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:658
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:665
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:667
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:725
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:334
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:432
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:617
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:655
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:657
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:664
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:666
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:694
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:837
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:209
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:293
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:583
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:585
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:592
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:594
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:609
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:664
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:666
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:673
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:675
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:733
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:336
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:434
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:623
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:663
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:665
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:672
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:674
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:702
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:847
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:85
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:923
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2356 ../gramps/plugins/tool/check.py:2382
|
||||
@ -7935,8 +7935,8 @@ msgstr "%(surname)s, %(first)s %(suffix)s"
|
||||
#: ../gramps/gen/lib/name.py:465 ../gramps/gen/lib/name.py:480
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:257
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:483
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:444
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:495
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:448
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:499
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:199
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:207
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1001
|
||||
@ -9396,9 +9396,9 @@ msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Графика"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:61
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:375
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:966
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1190
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:376
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:978
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1202
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:326
|
||||
msgid "The style used for the generation header."
|
||||
msgstr "Стиль заголовка поколений."
|
||||
@ -9564,8 +9564,8 @@ msgstr "Как и где включать номера-идентификато
|
||||
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1761
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:211
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:804
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:876
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1082
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:888
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1094
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:747
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1083
|
||||
msgid "Include"
|
||||
@ -17871,8 +17871,8 @@ msgstr "Стиль"
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:288
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:409
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:517
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:808
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1001
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:818
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1011
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:270
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:707
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1042
|
||||
@ -17994,8 +17994,8 @@ msgstr "Ошибка при сохранении таблицы стилей"
|
||||
#. How to handle missing information
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:166
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:180
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:936
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1158
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:948
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1170
|
||||
msgid "Missing information"
|
||||
msgstr "Отсутствующая информация"
|
||||
|
||||
@ -19587,8 +19587,8 @@ msgstr "Граф предков для %s"
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:117
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:111
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:452
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:164
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:184
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:166
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:186
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:91
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:106
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:84
|
||||
@ -19623,8 +19623,8 @@ msgstr "Параметры древа"
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:758
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:290
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:519
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:811
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1004
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:821
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1014
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:272
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:358
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:204
|
||||
@ -19650,8 +19650,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:691
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:294
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:534
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:820
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1026
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:830
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1036
|
||||
msgid "Generations"
|
||||
msgstr "Поколения"
|
||||
|
||||
@ -19821,11 +19821,11 @@ msgstr "Включать ли пустые страницы."
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:162
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:350
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:786
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:309
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:310
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:438
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:554
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:834
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1040
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:846
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1052
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:729
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1066
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:382
|
||||
@ -19883,9 +19883,8 @@ msgid "Use Mothers display format"
|
||||
msgstr "Использовать формат вывода матери"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:938
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The display format for the center person"
|
||||
msgstr "Какой формат отображения использовать для главного лица"
|
||||
msgstr "Формат отображения для главного лица"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:941
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1668
|
||||
@ -20011,9 +20010,9 @@ msgstr " поколений неизвестных предков в пусты
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:769
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:479
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:120
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:385
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1004
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1228
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:386
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1016
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1240
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:317
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:873
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1218
|
||||
@ -20040,10 +20039,10 @@ msgstr "Основной стиль используемый для отобра
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1130
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:497
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:103
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:362
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:363
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:579
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:956
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1180
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:968
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1192
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:299
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:864
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1186
|
||||
@ -20143,8 +20142,8 @@ msgstr "Задайте фильтр, чтобы ограничить лиц, к
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:759
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:291
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:520
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:812
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1005
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:822
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1015
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:273
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:359
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:205
|
||||
@ -20194,8 +20193,8 @@ msgstr "Включить в календарь только ныне живущ
|
||||
#. Content
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:512
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:453
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:849
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1055
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:861
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1067
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1726
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Содержание"
|
||||
@ -20590,10 +20589,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Веерная карта %(generations)d поколений для %(person)s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:692
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:295
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:296
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:535
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:821
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1027
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:831
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1037
|
||||
msgid "The number of generations to include in the report"
|
||||
msgstr "Сколько поколений включать в отчёт"
|
||||
|
||||
@ -21163,8 +21162,8 @@ msgid "Include marriages"
|
||||
msgstr "Включать свадьбы"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:138
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:878
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1084
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:890
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1096
|
||||
msgid "Include children"
|
||||
msgstr "Включать детей"
|
||||
|
||||
@ -22633,8 +22632,8 @@ msgstr " насчитывает 1 лицо (%(percent)s выполнено)\n"
|
||||
#. Create the Generation title, set an index marker
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:267
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:218
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:222
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:352
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:224
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:354
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:186
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Generation %d"
|
||||
@ -30034,23 +30033,23 @@ msgstr "Вся книга"
|
||||
msgid "Ahnentafel Report for %s"
|
||||
msgstr "Таблица предков для %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:298
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:824
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1030
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:301
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:836
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1042
|
||||
msgid "Page break between generations"
|
||||
msgstr "Новая страница между поколениями"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:300
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:826
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1032
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:303
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:838
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1044
|
||||
msgid "Whether to start a new page after each generation."
|
||||
msgstr "Открывать ли новую страницу после каждого поколения."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:303
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:306
|
||||
msgid "Add linebreak after each name"
|
||||
msgstr "Перевод строки после каждого имени"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:304
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:307
|
||||
msgid "Whether a line break should follow the name."
|
||||
msgstr "Следует ли после имени делать переход на новую строку."
|
||||
|
||||
@ -30194,7 +30193,7 @@ msgid "%s sp."
|
||||
msgstr "%s супр."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:523
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1008
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1018
|
||||
msgid "Numbering system"
|
||||
msgstr "Система нумерации"
|
||||
|
||||
@ -30203,17 +30202,17 @@ msgid "Simple numbering"
|
||||
msgstr "простая нумерация"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:526
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1012
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1022
|
||||
msgid "d'Aboville numbering"
|
||||
msgstr "метод д'Абовиля"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:527
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1010
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1020
|
||||
msgid "Henry numbering"
|
||||
msgstr "Система Генри"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:528
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1011
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1021
|
||||
msgid "Modified Henry numbering"
|
||||
msgstr "Изменённая система Генри"
|
||||
|
||||
@ -30226,7 +30225,7 @@ msgid "Meurgey de Tupigny numbering"
|
||||
msgstr "нумерация Тюпинье"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:531
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1015
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1025
|
||||
msgid "The numbering system to be used"
|
||||
msgstr "Какая система нумерации поколений и потомков будет использована"
|
||||
|
||||
@ -30265,259 +30264,258 @@ msgid "The style used for the spouse level %d display."
|
||||
msgstr "Стиль для супругов %d-го уровня ."
|
||||
|
||||
#. feature request 2356: avoid genitive form
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:210
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:212
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ancestral Report for %s"
|
||||
msgstr "Отчёт о предках для %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:273
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:892
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:910
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:921
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:947
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:275
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:902
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:920
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:931
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:957
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "More about %(person_name)s:"
|
||||
msgstr "Подробности про %(person_name)s:"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:309
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:453
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:313
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:457
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
|
||||
msgstr "%(name)s - то же лицо, что и [%(id_str)s]."
|
||||
|
||||
#. feature request 2356: avoid genitive form
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:351
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:879
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:355
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:889
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Notes for %s"
|
||||
msgstr "Заметки о %s"
|
||||
|
||||
#. translators: needed for French, ignore otherwise
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:369
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:420
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:488
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:529
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:815
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:900
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:956
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:373
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:424
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:492
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:533
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:825
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:910
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:966
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
|
||||
msgstr "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:398
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:934
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:402
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:944
|
||||
msgid "Address: "
|
||||
msgstr "Адрес: "
|
||||
|
||||
#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:407
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:937
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:411
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:947
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s, "
|
||||
msgstr "%s, "
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:469
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:473
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s"
|
||||
msgstr "%(event_role)s в %(event_name)s у %(primary_person)s: %(event_text)s"
|
||||
|
||||
#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:485
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:412
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:526
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:489
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:414
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:530
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:135
|
||||
msgid "; "
|
||||
msgstr "; "
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:592
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:683
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:598
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:691
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Children of %(mother_name)s and %(father_name)s"
|
||||
msgstr "Дети %(mother_name)s и %(father_name)s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:674
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:788
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:807
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:682
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:798
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:817
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:"
|
||||
msgstr "Подробности про %(mother_name)s и %(father_name)s:"
|
||||
|
||||
# !!!FIXME!!! This noun should be in different forms for different spose gender (супруг/супруга) --dikiy
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:729
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:620
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:737
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Spouse: %s"
|
||||
msgstr "Супруг(а): %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:733
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:624
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:741
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:630
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Relationship with: %s"
|
||||
msgstr "Отношения с: %s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:815
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:825
|
||||
msgid "Sosa-Stradonitz number"
|
||||
msgstr "Число Sosa-Stradonitz"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:817
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:827
|
||||
msgid "The Sosa-Stradonitz number of the central person."
|
||||
msgstr "Число Sosa-Stradonitz для центрального лица."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:829
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1035
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:841
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1047
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1060
|
||||
msgid "Page break before end notes"
|
||||
msgstr "Новая страница перед сносками"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:831
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1037
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:843
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1049
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1062
|
||||
msgid "Whether to start a new page before the end notes."
|
||||
msgstr "Открывать ли новую страницу перед сносками."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:851
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1057
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:863
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1069
|
||||
msgid "Use complete sentences"
|
||||
msgstr "Использовать полные предложения"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:853
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1059
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:865
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1071
|
||||
msgid "Whether to use complete sentences or succinct language."
|
||||
msgstr "Использовать полные предложения или краткий язык."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:857
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1063
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:869
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1075
|
||||
msgid "Use full dates instead of only the year"
|
||||
msgstr "Использовать полные даты а не только год"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:859
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1065
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:871
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1077
|
||||
msgid "Whether to use full dates instead of just year."
|
||||
msgstr "Использовать полные даты вместо одного только года."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:862
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1068
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:874
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1080
|
||||
msgid "Compute death age"
|
||||
msgstr "Вычислять возраст смерти"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:863
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1069
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:875
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1081
|
||||
msgid "Whether to compute a person's age at death."
|
||||
msgstr "Вычислять ли в каком возрасте умер человек."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:866
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1072
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:878
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1084
|
||||
msgid "Omit duplicate ancestors"
|
||||
msgstr "Пропускать повторяющихся предков"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:867
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1073
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:879
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1085
|
||||
msgid "Whether to omit duplicate ancestors."
|
||||
msgstr "Пропускать ли повторяющихся предков."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:870
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1076
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:882
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1088
|
||||
msgid "Use callname for common name"
|
||||
msgstr "Использовать имя в быту как обычное имя"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:871
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1077
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:883
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1089
|
||||
msgid "Whether to use the call name as the first name."
|
||||
msgstr "Использовать ли разговорное имя в качестве основного."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:879
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1085
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:891
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1097
|
||||
msgid "Whether to list children."
|
||||
msgstr "Перечислять ли детей."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:882
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1088
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:894
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1100
|
||||
msgid "Include spouses of children"
|
||||
msgstr "Включать число детей"
|
||||
msgstr "Включать супругов детей"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:884
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1090
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:896
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1102
|
||||
msgid "Whether to list the spouses of the children."
|
||||
msgstr "Перечислять ли супругов детей."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:887
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1102
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:899
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1114
|
||||
msgid "Include events"
|
||||
msgstr "Включать события"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:888
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1103
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:900
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1115
|
||||
msgid "Whether to include events."
|
||||
msgstr "Включать ли события."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:891
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:903
|
||||
msgid "Include other events"
|
||||
msgstr "Включать другие события"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:892
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:904
|
||||
msgid "Whether to include other events people participated in."
|
||||
msgstr "Включать ли другие события в которых лицо принимало участие."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:897
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1107
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:909
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1119
|
||||
msgid "Include descendant reference in child list"
|
||||
msgstr "Включать ссылки на потомков в списки детей"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:899
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1109
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:911
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1121
|
||||
msgid "Whether to add descendant references in child list."
|
||||
msgstr "Добавлять ли ссылки на потомков в списки детей."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:903
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1113
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:915
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1125
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1103
|
||||
msgid "Include Photo/Images from Gallery"
|
||||
msgstr "Включать изображения из галерей"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:904
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1114
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:916
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1126
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1104
|
||||
msgid "Whether to include images."
|
||||
msgstr "Включать ли изображения."
|
||||
|
||||
#. #########################
|
||||
#. ###############################
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:907
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1117
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:919
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1129
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:777
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1108
|
||||
msgid "Include (2)"
|
||||
msgstr "Включить (2)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:909
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1119
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:921
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1131
|
||||
msgid "Include notes"
|
||||
msgstr "Включать заметки"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:910
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1120
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:922
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1132
|
||||
msgid "Whether to include notes."
|
||||
msgstr "Включать ли заметки."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:913
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1123
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:925
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1135
|
||||
msgid "Include sources"
|
||||
msgstr "Включать источники"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:914
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1124
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:926
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1136
|
||||
msgid "Whether to include source references."
|
||||
msgstr "Включать ли ссылки на источники."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:917
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1127
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:929
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1139
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1095
|
||||
msgid "Include sources notes"
|
||||
msgstr "Включать заметки об источниках"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:919
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1129
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:931
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1141
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1097
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if "
|
||||
@ -30526,153 +30524,153 @@ msgstr ""
|
||||
"Включать ли заметки к источникам в секцию заключительных примечаний. "
|
||||
"Работает только если включено добавление источников."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:923
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1133
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:935
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1145
|
||||
msgid "Include attributes"
|
||||
msgstr "Включать атрибуты"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:924
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1134
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:936
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1146
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:768
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1118
|
||||
msgid "Whether to include attributes."
|
||||
msgstr "Включать ли атрибуты."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:927
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1137
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:939
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1149
|
||||
msgid "Include addresses"
|
||||
msgstr "Включать адреса"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:928
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1138
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:940
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1150
|
||||
msgid "Whether to include addresses."
|
||||
msgstr "Включать ли адреса."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:931
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1141
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:943
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1153
|
||||
msgid "Include alternative names"
|
||||
msgstr "Включать альтернативные имена"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:932
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1142
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:944
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1154
|
||||
msgid "Whether to include other names."
|
||||
msgstr "Включать ли другие имена."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:938
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1161
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:950
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1173
|
||||
msgid "Replace missing places with ______"
|
||||
msgstr "Заменять пропущенные места на ______"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:939
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1163
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:951
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1175
|
||||
msgid "Whether to replace missing Places with blanks."
|
||||
msgstr "Заменять не указанные места пропусками."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:942
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1166
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:954
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1178
|
||||
msgid "Replace missing dates with ______"
|
||||
msgstr "Заменять пропущенные даты на ______"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:943
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1167
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:955
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1179
|
||||
msgid "Whether to replace missing Dates with blanks."
|
||||
msgstr "Заменять не указанные даты пропусками."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:976
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1200
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:988
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1212
|
||||
msgid "The style used for the children list title."
|
||||
msgstr "Стиль заголовка списка детей."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:987
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1211
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:999
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1223
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:895
|
||||
msgid "The style used for the text related to the children."
|
||||
msgstr "Стиль текста, относящегося к детям."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:997
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1221
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1009
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1233
|
||||
msgid "The style used for the note header."
|
||||
msgstr "Стиль заголовков заметок."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1011
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1235
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1023
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1247
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:117
|
||||
msgid "The style used for first level headings."
|
||||
msgstr "Стиль, используемый для заголовков первого уровня."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1021
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1245
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1033
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1257
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:416
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:319
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:123
|
||||
msgid "The style used for second level headings."
|
||||
msgstr "Стиль, используемый для заголовков второго уровня."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1031
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1255
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1043
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1267
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:335
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:539
|
||||
msgid "The style used for details."
|
||||
msgstr "Стиль для дополнительной информации."
|
||||
|
||||
#. feature request 2356: avoid genitive form
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:339
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:341
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Descendant Report for %(person_name)s"
|
||||
msgstr "Отчёт о потомках для %(person_name)s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:640
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:648
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ref: %(number)s. %(name)s"
|
||||
msgstr "Ссылка: %(number)s. %(name)s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:765
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:775
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:"
|
||||
msgstr "Заметки о %(mother_name)s и %(father_name)s:"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1014
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1024
|
||||
msgid "Record (Modified Register) numbering"
|
||||
msgstr "Модифицированная регистрационная система"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1018
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1028
|
||||
msgid "Report structure"
|
||||
msgstr "Структура отчёта"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1021
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1031
|
||||
msgid "show people by generations"
|
||||
msgstr "показывать людей по поколениям"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1022
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1032
|
||||
msgid "show people by lineage"
|
||||
msgstr "показывать людей по родословной"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1023
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1033
|
||||
msgid "How people are organized in the report"
|
||||
msgstr "Определяет как люди будут организованы в отчёте"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1093
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1105
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:370
|
||||
msgid "Include spouses"
|
||||
msgstr "Включить супругов"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1095
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1107
|
||||
msgid "Whether to include detailed spouse information."
|
||||
msgstr "Включать ли подробную информацию о супруге."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1098
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1110
|
||||
msgid "Include spouse reference"
|
||||
msgstr "Упоминать супругов"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1099
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1111
|
||||
msgid "Whether to include reference to spouse."
|
||||
msgstr "Включать ли упоминания супругов."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1146
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1158
|
||||
msgid "Include sign of succession ('+') in child-list"
|
||||
msgstr "Использовать знак наследования ('+') в списке детей"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1147
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1159
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-"
|
||||
"list to indicate a child has succession."
|
||||
@ -30680,11 +30678,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Помещать ли знак ('+') перед номером потомка в списке детей, чтобы "
|
||||
"обозначить наличие потомков."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1152
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1164
|
||||
msgid "Include path to start-person"
|
||||
msgstr "Путь до стартового лица"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1153
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to include the path of descendancy from the start-person to each "
|
||||
"descendant."
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user