Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Browse Source 
Currently translated at 99.3% (7027 of 7071 strings)

Translation: Gramps/Development
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/nb_NO/
This commit is contained in:
Mihle 2023-08-03 18:25:30 +02:00 committed by Nick Hall
parent f62e9e0522
commit d0d456563f
1 changed files with 35 additions and 57 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

92
po/nb.po
View File

@ -18,10 +18,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n" "Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-30 22:08+0100\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-30 22:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-21 01:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-03 16:25+0000\n"
"Last-Translator: Mihle <MihleGaming@gmail.com>\n" "Last-Translator: Mihle <MihleGaming@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-" "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"project/gramps/nb_NO/>\n" "gramps-project/gramps/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n" "Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -1403,6 +1403,7 @@ msgstr ""
" E - Alt er satt til standard eller slettet\n" " E - Alt er satt til standard eller slettet\n"
#: ../gramps/cli/argparser.py:96 #: ../gramps/cli/argparser.py:96
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Example of usage of Gramps command line interface\n" "Example of usage of Gramps command line interface\n"
@ -1481,17 +1482,17 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"4. For å lagre alle feilmeldinger som måtte komme i eksempelet over til en " "4. For å lagre alle feilmeldinger som måtte komme i eksempelet over til en "
"fil kan man skrive:\n" "fil kan man skrive:\n"
"gramps -i fil1.ged -i fil2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >utfil " "gramps -i fil1.ged -i fil2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >utfil 2>"
"2>feilfil\n" "feilfil\n"
"\n" "\n"
"5. For å importere tre databaser og deretter starte Gramps på vanlig måte " "5. For å importere tre databaser og deretter starte Gramps på vanlig måte "
"med den resulterende databasen:\n" "med den resulterende databasen:\n"
"gramps -i fil1.ged -i fil2.gpkg -i ~/db3.gramps\n" "gramps -i fil1.ged -i fil2.gpkg -i ~/db3.gramps\n"
"\n" "\n"
"6. For å åpne en database og lage en tidslinjerapport som en PDF-fil fra den " "6. For å åpne en database og lage en tidslinjerapport som en PDF-fil\n"
"med filnavnet min_tidslinje.pdf:\n" "putter resultatet inn i min_tidslinje.pdf:\n"
"gramps -O 'Navn på database' -a report -p name=timeline,off=pdf," "gramps -O 'Navn på database' -a report -p "
"of=min_tidslinje.pdf\n" "name=timeline,off=pdf,of=min_tidslinje.pdf\n"
"\n" "\n"
"7. For å lage et sammendrag av databasen:\n" "7. For å lage et sammendrag av databasen:\n"
"gramps -O 'Navn på databasen' -a report -p name=summary\n" "gramps -O 'Navn på databasen' -a report -p name=summary\n"
@ -9573,7 +9574,7 @@ msgstr "Vannrett (←)"
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:82 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:82
msgid "Bottom, left" msgid "Bottom, left"
msgstr "Nederst til venstre" msgstr "Nederst, venstre"
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:83 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:83
msgid "Bottom, right" msgid "Bottom, right"
@ -9597,7 +9598,7 @@ msgstr "Øverst til høyre"
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:88 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:88
msgid "Left, bottom" msgid "Left, bottom"
msgstr "Nederst til venstre" msgstr "Venstre, nederst"
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:89 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:89
msgid "Left, top" msgid "Left, top"
@ -9875,11 +9876,13 @@ msgid "Graphviz File"
msgstr "Graphviz-fil" msgstr "Graphviz-fil"
#: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:78 #: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:78
#, fuzzy
msgctxt "paper size" msgctxt "paper size"
msgid "Letter" msgid "Letter"
msgstr "papirformat" msgstr "papirformat"
#: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:80 #: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:80
#, fuzzy
msgctxt "paper size" msgctxt "paper size"
msgid "Legal" msgid "Legal"
msgstr "papirformat" msgstr "papirformat"
@ -11025,7 +11028,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gen/utils/requirements.py:145 #: ../gramps/gen/utils/requirements.py:145
msgid "Python modules" msgid "Python modules"
msgstr "" msgstr "Python moduler"
#: ../gramps/gen/utils/requirements.py:152 #: ../gramps/gen/utils/requirements.py:152
msgid "GObject introspection modules" msgid "GObject introspection modules"
@ -12139,20 +12142,16 @@ msgid "Calendar on input"
msgstr "Kalender på oppføring" msgstr "Kalender på oppføring"
#: ../gramps/gui/configure.py:1391 #: ../gramps/gui/configure.py:1391
#, fuzzy
#| msgid "Shows previous page"
msgid "on the previous day" msgid "on the previous day"
msgstr "Viser gjeldende side" msgstr "på dagen før"
#: ../gramps/gui/configure.py:1392 #: ../gramps/gui/configure.py:1392
#, fuzzy
#| msgid "Shows the next page"
msgid "on the next day" msgid "on the next day"
msgstr "Viser neste side" msgstr "på den neste dagen"
#: ../gramps/gui/configure.py:1393 #: ../gramps/gui/configure.py:1393
msgid "only on leap years" msgid "only on leap years"
msgstr "" msgstr "kun i skuddår"
#: ../gramps/gui/configure.py:1398 #: ../gramps/gui/configure.py:1398
msgid "" msgid ""
@ -15427,10 +15426,8 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:88 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:88
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:81 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:81
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:66 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Case sensitive:"
msgid "Case sensitive" msgid "Case sensitive"
msgstr "Skill mellom store og små bokstaver:" msgstr "Skiller mellom store og små bokstaver"
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:650 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:650
msgid "Rule Name" msgid "Rule Name"
@ -18811,49 +18808,36 @@ msgid "Style Editor"
msgstr "Stilbehandler" msgstr "Stilbehandler"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:204 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:204
#, fuzzy
#| msgid "Object"
msgid "Project" msgid "Project"
msgstr "Objekt" msgstr "Prosjekt"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:208 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Audio"
msgid "Audience" msgid "Audience"
msgstr "Lyd" msgstr "Publikum"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:212 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1344 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:212 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1344
msgid "Version" msgid "Version"
msgstr "Versjon" msgstr "Versjon"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:215 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:215
#, fuzzy
#| msgid "Database version"
msgid "Installed version" msgid "Installed version"
msgstr "Databaseversjon" msgstr "Installert Versjon"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:233 ../gramps/gui/plug/_windows.py:234 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:233 ../gramps/gui/plug/_windows.py:234
#, fuzzy
#| msgid "installed"
msgid "Install" msgid "Install"
msgstr "installert" msgstr "Installer"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:239 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:239
msgid "Wiki" msgid "Wiki"
msgstr "" msgstr "Wiki"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:244 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:244
#, fuzzy
#| msgid "* Requires Restart"
msgid "Requires" msgid "Requires"
msgstr "* Krever omstart" msgstr "Krever"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:249 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:249
#, fuzzy
#| msgctxt "Graduation abbreviation"
#| msgid "grad."
msgid "Upgrade" msgid "Upgrade"
msgstr "eksam." msgstr "Oppgrader"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:270 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:270
#, fuzzy #, fuzzy
@ -18865,7 +18849,7 @@ msgstr "Sletting feilet"
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Retirement" #| msgid "Retirement"
msgid "Requirements" msgid "Requirements"
msgstr "Pensjonert" msgstr "Krav"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:328 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:328
#, fuzzy #, fuzzy
@ -18891,14 +18875,12 @@ msgid "All"
msgstr "Alle" msgstr "Alle"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:429 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:429
#, fuzzy
#| msgid "Setting"
msgid "Settings" msgid "Settings"
msgstr "Innstilling" msgstr "Innstillinger"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:432 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:432
msgid "Projects" msgid "Projects"
msgstr "" msgstr "Prosjekter"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:452 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:452
msgid "Loading..." msgid "Loading..."
@ -18908,7 +18890,7 @@ msgstr "Laster inn..."
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "No matches found" #| msgid "No matches found"
msgid "No matching addons found." msgid "No matching addons found."
msgstr "Ingen treff funnet" msgstr "Ingen treff funnet."
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:617 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:617
msgid "Allow Gramps to install required python modules" msgid "Allow Gramps to install required python modules"
@ -18965,16 +18947,12 @@ msgid "Check for updated addons now"
msgstr "Søk etter oppdateringer for programtillegg nå" msgstr "Søk etter oppdateringer for programtillegg nå"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:687 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:687
#, fuzzy
#| msgid "New Person"
msgid "New Project" msgid "New Project"
msgstr "Ny person" msgstr "New Project"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:689 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:689
#, fuzzy
#| msgid "Edit Person"
msgid "Edit Project" msgid "Edit Project"
msgstr "Rediger person" msgstr "Rediger Prosject"
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:697 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:697
#, fuzzy #, fuzzy
@ -38595,12 +38573,12 @@ msgid "Google maps API key"
msgstr "GoogleKart API" msgstr "GoogleKart API"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2495 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2495
#, fuzzy
#| msgid "The API key used for the Google maps"
msgid "" msgid ""
"The API key used for the Google maps.\n" "The API key used for the Google maps.\n"
"This key is mandatory and must be valid" "This key is mandatory and must be valid"
msgstr "API-nøkkelen som ble brukt for Google Kart" msgstr ""
"API-nøkkelen som ble brukt for Google Kart.\n"
"Denne nøkkelen er obligatorisk og må være gyldig"
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2504 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2504
#, fuzzy #, fuzzy