Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

* doc/gramps-manual/de/*.xml: Incorporated changes from STABLE branch.

Browse Source 
svn: r4227
This commit is contained in:
Martin Hawlisch
2005-03-23 22:13:33 +00:00
parent cbbe978559
commit d1e0b29d38
10 changed files with 3182 additions and 2717 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

448
doc/gramps-manual/de/filtref.xml
View File

@@ -3,7 +3,7 @@
<!--
User Manual for Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program
Copyright (C) 2003 Alexander Roitman
Copyright (C) 2003-2004 Alexander Roitman
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation
@@ -18,60 +18,69 @@
<!-- =============== Appendices Subsection ================ -->
<sect2 id="append-filtref">
<title>Filter rules reference</title>
<para>This appendix lists of all the filter rules currently defined
in &app;. Each of these rules is available for use when creating custom
filters. The rules are listed by their categories.
</para>
<title>Filterregeln-Referenz</title>
<para>Dieser Anhang listet die momentan in &app; definierten
Filterregeln auf. Jede dieser Filterregeln ist verfügbar, wenn Sie
eigene Filter erschaffen. Die Regeln werden nach Kategorien
aufgelistet.</para>
<!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="filtref-general">
<title>General filters</title>
<para>This category includes the following most general rules:</para>
<title>Allgemeine Filter</title>
<para>Diese Kategorie enthält die folgenden ganz allgemeinen
Regeln:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Everyone</term>
<listitem><para> This rule matches any person in the database.
As such it is not very useful on its own except for testing purposes.
However, it may be useful in combinations with other rules.
<varlistentry><term>Hat vollständige Daten</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht allen Personen, dessen
Aufzeichnungen als vollständig markiert sind. Im Moment werden
die persönlichen Daten von Hand im <guilabel>Person bearbeiten
</guilabel>-Dialog als vollständig markiert.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Has a name</term>
<listitem><para> This rule matches any person whose name
matches the specified value in full or in part. For example,
Marta Ericsdotter will be matched by the rule using the
value "eric" for the family name.
</para>
<para> Separate values can be used for Given name, Family name,
Suffix, and the Title. The rule returns a match if and only if
all non-empty values are (partially) matched by a person's
name. To use just one value, leave the other values empty.
<varlistentry><term>Alle</term>
<listitem><para>Die Regel entspricht allen Personen in der
Datenbank. An sich ist sie nicht sehr sinnvoll außer für
Testzwecke. Aber sie nützlich sein in Verbindung mit anderen
Regeln.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Has the Id</term>
<listitem><para> This rule matches any person with a specified
&app; ID. The rule returns a match only if the ID is matched
exactly.
</para>
<varlistentry><term>Hat den Namen</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht allen Personen, dessen
Name den angegeben Werte vollständig oder teilweise entspricht.
Zum Beispiel entspricht Marta Ericsdotter der Regel mit dem Wert
"eric" als Familienname.</para>
<para> You can either enter the ID into a text entry field, or
select a person from the list by clicking
<guibutton>Select...</guibutton> button. In the latter case, the
ID will appear in the text field after the selection was made.
<para>Es können verschiedene Werte für den Vornamen, Familiennamen,
Suffix und Titel verwendet werden. Die Regel liefert einen Treffer,
wenn alle nicht-leeren Werte (teilweise) dem Namen der Person
entsprechen. Lassen Sie die anderen Felder leer, wenn Sie nur
einen Wert benutzen wollen.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Is a female</term>
<listitem><para> This rule matches any female person.
<varlistentry><term>Hat die ID</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht der Person mit der
angegebenen &app;-ID. Diese Regel liefert nur einen Treffer bei
einer genauen Übereinstimmung der ID.</para>
<para>Sie können entweder die ID in das Textfeld eingeben oder
eine Person aus der Liste auswählen, indem Sie auf den
<guibutton>Auswählen...</guibutton>-Knopf klicken. Im zweiten
Fall erscheint die ID nach Ihre Auswahl im Textfeld.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Is a male</term>
<listitem><para> This rule matches any male person.
<varlistentry><term>Ist weiblich</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht allen Frauen.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Ist männlich</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht allen Männern.
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -81,72 +90,80 @@
<!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="filtref-event">
<title>Event filters</title>
<para>This category includes the following rules that match people
based on their recorded events:</para>
<title>Ereignisfilter</title>
<para>Diese Kategorie umfasst die folgenden Regeln, die Personen
nach ihren speicherten Ereignissen entsprechen</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Has the birth</term>
<listitem><para> This rule matches people whose birth event
matches specified values for Date, Place, and Description.
The rule returns a match even if the person's birth event matches
the value partially. The matching rules are case-insensitive.
For example, anyone born in Sweden will be matched by the rule
using the value "sw" for the Place.
<varlistentry><term>Hat die Geburtsdaten</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, dessen
Geburtsereignis angegebenen Werten für Daten, Ort und
Beschreibung entspricht. Diese Regel liefert auch dann einen
Treffer, wenn das Geburtsereignis nur teilweise mit den Werten
übereinstimmt. Die Regel ignoriert Groß- und Kleinschreibung.
Zum Beispiel, wenn jemand in Schweden geboren wurde, entspricht
er der Regel mit "schw" als Ort.
</para>
<para> The rule returns a match if and only if
all non-empty values are (partially) matched by a person's
birth. To use just one value, leave the other values empty.
<para>Die Regel liefert einen Treffer, nur wenn alle
nicht-leeren Felder (teilweise) der Geburt der Person
entsprechen. Lassen Sie die anderen Felder leer, wenn Sie nur
einen Wert verwenden wollen.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Has the death</term>
<listitem><para> This rule matches people whose death event
matches specified values for Date, Place, and Description.
The rule returns a match even if the person's death event
matches the value partially. The matching rules are case-insensitive.
For example, anyone who died in Sweden
will be matched by the rule using the value "sw" for the Place.
<varlistentry><term>Hat die Todesdaten</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, dessen
Todesereignis angegebenen Werten für Daten, Ort und
Beschreibung entspricht. Diese Regel liefert auch dann einen
Treffer, wenn das Todesereignis nur teilweise mit den Werten
übereinstimmt. Die Regel ignoriert Groß- und Kleinschreibung.
Zum Beispiel, wenn jemand in Schweden gestorben ist, entspricht
er der Regel mit "schw" als Ort.
</para>
<para> The rule returns a match if and only if
all non-empty values are (partially) matched by a person's
death. To use just one value, leave the other values empty.
<para>Die Regel liefert einen Treffer, nur wenn alle
nicht-leeren Felder (teilweise) dem Tod der Person
entsprechen. Lassen Sie die anderen Felder leer, wenn Sie nur
einen Wert verwenden wollen.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Has the personal event</term>
<listitem><para> This rule matches people that have a personal
event matching specified values for the Event type, Date, Place,
and Description. The rule returns a match even if the person's
event matches the value partially. The matching rules are
case-insensitive. For example, anyone who graduated
in Sweden will be matched by the rule using the Graduation event
and the value "sw" for the Place.
<varlistentry><term>Hat das persönliche Ereignis</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die ein
persönliches Ereignis entsprechend den angegebenen Werten
für Art des Ereignisses, Datum, Ort und Beschreibung entspricht.
Diese Regel liefert auch dann einen Treffer, wenn das Ereignis
der Person nur teilweise mit den Werten übereinstimmt. Die Regel
ignoriert Groß- und Kleinschreibung. Zum Beispiel, wenn jemand
in Schweden eine Abschluss gemacht hat, entspricht er der Regel
mit dem Bildungsabschluss-Ereignis und "schw" als Ort.
</para>
<para> The personal events should be selected from a pull-down menu.
The rule returns a match if and only if all non-empty values
are (partially) matched by the personal event.
To use just one value, leave the other values empty.
<para>Die persönlichen Ereignisse sollten aus dem Menü ausgewählt
werden. Die Regel liefert einen Treffer, nur wenn alle
nicht-leeren Felder (teilweise) dem persönlichen Ereignis
entsprechen. Lassen Sie die anderen Felder leer, wenn Sie nur
einen Wert verwenden wollen.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Has the family event</term>
<listitem><para> This rule matches people that have a family
event matching specified values for the Event type, Date, Place,
and Description. The rule returns a match even if the person's
event matches the value partially. The matching rules are
case-insensitive. For example, anyone who was married in Sweden
will be matched by the rule using the Marriage event and the
value "sw" for the Place.
<varlistentry><term>Hat das familiäre Ereignis</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die ein
familiäres Ereignis, entsprechend den angegebenen Werten für die Art,
das Datum, den Ort und die Beschreibung des Ereignisses, haben.
Diese Regel liefert auch dann einen Treffer, wenn das Ereignis
der Person nur teilweise mit den Werten übereinstimmt. Die Regel
ignoriert Groß- und Kleinschreibung. Zum Beispiel, wenn jemand
in Schweden geheiratet hat, entspricht er der Regel mit dem
Hochzeits-Ereignis und "schw" als Ort.
</para>
<para> The family events should be selected from a pull-down menu.
The rule returns a match if and only if all non-empty values
are (partially) matched by the personal event.
To use just one value, leave the other values empty.
<para>Die familiären Ereignisse sollten aus dem Menü ausgewählt
werden. Die Regel liefert einen Treffer, nur wenn alle
nicht-leeren Felder (teilweise) dem familiären Ereignis
entsprechen. Lassen Sie die anderen Felder leer, wenn Sie nur
einen Wert verwenden wollen.
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -156,42 +173,43 @@
<!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="filtref-family">
<title>Family filters</title>
<para>This category includes the following rules that match people
based on their family relationships:</para>
<title>Familienfilter</title>
<para>Diese Kategorie umfasst die folgenden Regeln, die Personen
nach ihren Familienbeziehungen entsprechen</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Has the relationships</term>
<listitem><para> This rule matches people with a particular
relationship. The relationship must match the type selected from
the menu. Optionally, the number of relationships and the number
of children can be specified.
<varlistentry><term>Hat die Beziehungen</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen mit einer
bestimmten Beziehung. Die Beziehung muss der aus dem Menü gewählten
entsprechen. Zusätzlich kann auch die Anzahl der Beziehungen und
die Anzahl der Kinder angegeben werden.
</para>
<para> The rule returns a match if and only if
all non-empty values are (partially) matched by a person's
birth. To use just one value, leave the other values empty.
<para>Die Regel liefert einen Treffer, nur wenn alle
nicht-leeren Felder (teilweise) der Beziehung der Person
entsprechen. Lassen Sie die anderen Felder leer, wenn Sie nur
einen Wert verwenden wollen.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Is spouse of filter match</term>
<listitem><para> This rule matches people married to someone
who is matched by the specified filter.
The specified filter name should be selected from the menu.
<varlistentry><term>Ist (Ehe-)Partner eines Filtertreffers</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die mit jemand
verheiratet sind, der/die dem angegebenen Filter entspricht. Der
angegebene Filtername sollte aus dem Menü gewählt werden.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Is a child of filter match</term>
<listitem><para> This rule matches people for whom either parent
is matched by the specified filter.
The specified filter name should be selected from the menu.
<varlistentry><term>Ist ein Kind von einen Filtertreffer</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, von denen
wenigstens ein Elternteil dem angegebenen Filter entspricht. Der
angegebene Filtername sollte aus dem Menü gewählt werden.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Is a parent of filter match</term>
<listitem><para> This rule matches people whose child
is matched by the specified filter.
The specified filter name should be selected from the menu.
<varlistentry><term>Ist Vater oder Mutter eines Filtertreffers</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, dessen Kind dem
angegebenen Filter entspricht. Der angegebene Filtername sollte
aus dem Menü gewählt werden.
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -200,64 +218,66 @@
<!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="filtref-ancestral">
<title>Ancestral filters</title>
<para>This category includes the following rules that match people
based on their ancestral relations to other people:</para>
<title>Ahnenfilter</title>
<para>Diese Kategorie umfasst die folgenden Regeln, die Personen
nach ihren Ahnenbeziehungen zu anderen Personen entsprechen</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Is an ancestor of</term>
<listitem><para> This rule matches people who are ancestors of the
specified person. The Inclusive option determines whether the
specified person should be considered his/her own ancestor (useful
for building reports).
<varlistentry><term>Ist Vorfahre von</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Vorfahren
der angegebenen Person sind. Die Einschließlich-Option
entscheidet, ob die angegebene Person als sein/ihr eigener
Vorfahre betrachtet wird (nützlich beim Erstellen von Berichten).
</para>
<para> You can either enter the ID into a text entry field, or
select a person from the list by clicking
<guibutton>Select...</guibutton> button. In the latter case, the
ID will appear in the text field after the selection was made.
<para>Sie können entweder die ID in ein Textfeld eingeben oder
einer Person aus der Liste auswählen durch Klicken des
<guibutton>Auswählen...</guibutton>-Knopfes. Im zweiten Fall
erscheint die ID danach im Textfeld.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Is an ancestor of person at
least N generations away</term>
<listitem><para> This rule matches people who are ancestors of the
specified person and are at least N generations away from that person
in their lineage. For example, using this rule with the value of 2
for the number of generations will match grandparents,
great-grandparents, etc., but not the parents of the specified
person.
<varlistentry><term>Ist ein Vorfahre einer Person wenigstens N
Generationen entfernt</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Vorfahren
der angegebenen Person sind und wenigstens N Generationen von
dieser Person in der Linie entfernt sind. Zum Beispiel würde
diese Regel mit dem Wert 2 als Anzahl der Generationen den
Großeltern, Urgroßeltern usw. entsprechen, aber nicht den
Eltern der angegebenen Person.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Is an ancestor of person not more
than N generations away</term>
<listitem><para> This rule matches people who are ancestors of the
specified person and are no more than N generations away from that
person in their lineage. For example, using this rule with the value
of 2 for the number of generations will match parents and
grandparents, but not great-grandparents, etc., of the specified
person.
<varlistentry><term>Ist ein Vorfahre einer Person weniger als N
Generationen entfernt</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Vorfahren
der angegebenen Person sind und weniger als N Generationen von
dieser Person in der Linie entfernt sind. Zum Beispiel würde
diese Regel mit dem Wert 2 als Anzahl der Generationen den
Eltern und Großeltern entsprechen, aber nicht den Urgroßeltern usw.
angegebenen Person.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Has a common ancestor with</term>
<listitem><para> This rule matches people who have common ancestors
with the specified person.
<varlistentry><term>Hat gemeinsame Vorfahren mit</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die
gemeinsame Vorfahren mit der angegebenen Person haben.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Has a common ancestor with filter match</term>
<listitem><para> This rule matches people who have common ancestors
with someone who is matched by the specified filter.
The specified filter name should be selected from the menu.
<varlistentry><term>Hat gemeinsame Vorfahren mit einem
Filtertreffer</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die gemeinsame
Vorfahren mit jemand haben, der/die dem angegebenen Filter
entspricht. Der angegebene Filtername sollte aus dem Menü
ausgewählt werden.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Is an ancestor of filter match</term>
<listitem><para> This rule matches people who are ancestors
of someone who is matched by the specified filter.
The specified filter name should be selected from the menu.
<varlistentry><term>Ist ein Vorfahre eines Filtertreffers</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Vorfahren von
jemandem sind, der/die dem angegeben Filter entspricht. Der
angegebene Filtername sollte aus dem Menü ausgewählt werden.
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -266,58 +286,59 @@
<!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="filtref-descendant">
<title>Descendant filters</title>
<para>This category includes the following rules that match people
based on their descendant relations to other people:</para>
<title>Nachkommenfilter</title>
<para>Diese Kategorie umfasst die folgenden Regeln, die Personen
nach ihren Nachkommenbeziehungen zu anderen Personen entsprechen</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Is a descendant of</term>
<listitem><para> This rule matches people who are descendants of the
specified person. The Inclusive option determines whether the
specified person should be considered his/her own descendant (useful
for building reports).
<varlistentry><term>Ist ein Nachkomme von</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Nachkommen
der angegebenen Person sind. Die Einschließlich-Option
entscheidet, ob die angegebene Person als sein/ihr eigener
Nachkomme betrachtet wird (nützlich beim Erstellen von Berichten).
</para>
<para> You can either enter the ID into a text entry field, or
select a person from the list by clicking
<guibutton>Select...</guibutton> button. In the latter case, the
ID will appear in the text field after the selection was made.
<para>Sie können entweder die ID in ein Textfeld eingeben oder
einer Person aus der Liste auswählen durch Klicken des
<guibutton>Auswählen...</guibutton>-Knopfes. Im zweiten Fall
erscheint die ID danach im Textfeld.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Is a descendant of person at
least N generations away</term>
<listitem><para> This rule matches people who are descendants of the
specified person and are at least N generations away from that person
in their lineage. For example, using this rule with the value of 2
for the number of generations will match grandchildren,
great-grandchildren, etc., but not the children of the specified
person.
<varlistentry><term>Ist ein Nachkomme einer Person wenigstens N
Generationen entfernt</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Nachkomme
der angegebenen Person sind und wenigstens N Generationen von
dieser Person in der Linie entfernt sind. Zum Beispiel würde
diese Regel mit dem Wert 2 als Anzahl der Generationen den
Enkeln, Urenkeln usw. entsprechen, aber nicht den Kindern
der angegebenen Person.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Is a descendant of person not more
than N generations away</term>
<listitem><para> This rule matches people who are descendants of the
specified person and are no more than N generations away from that
person in their lineage. For example, using this rule with the value
of 2 for the number of generations will match children and
grandchildren, but not great-grandchildren, etc., of the specified
person.
<varlistentry><term>Ist ein Nachkomme einer Person weniger als N
Generationen entfernt</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Nachkomme
der angegebenen Person sind und weniger als N Generationen von
dieser Person in der Linie entfernt sind. Zum Beispiel würde
diese Regel mit dem Wert 2 als Anzahl der Generationen den
Kinder und Enkeln entsprechen, aber nicht den Urenkeln usw.
angegebenen Person.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Is a descendant of filter match</term>
<listitem><para> This rule matches people who are descendants
of someone who is matched by the specified filter.
The specified filter name should be selected from the menu.
<varlistentry><term>Ist ein Nachkommen eines Filtertreffers</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die Nachkommen
von jemand sind, der/die dem angegebenen Filter entspricht. Der
angegebene Filtername sollte aus dem Menü gewählt werden.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Is a descendant family member of</term>
<listitem><para> This rule not only matches people who are
descendants of the specified person, but also those descendants'
spouses.
<varlistentry><term>Ist ein Familienmitglied einer Nachkommen
von</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht nicht nur Personen, die
Nachkommen der angegebenen Person, sondern auch deren
(Ehe-)Partnern.
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -326,25 +347,24 @@
<!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="filtref-relat">
<title>Relationship filters</title>
<para>This category includes the following rules that match people
based on their mutual relationship:</para>
<title>Verwandtschaftsfilter</title>
<para>Diese Kategorie umfasst die folgenden Regeln, die Personen
nach ihrer gegenseitigen Verwandtschaft entsprechen</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Relationship path between two people</term>
<listitem><para> This rule matches all ancestors of both people
back to their common ancestors (if exist). This produces the
&quot;relationship path&quot; between these two people, through
their common ancestors.
<varlistentry><term>Verwandtschaftspfad zwischen zwei Personen</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht allen Vorfahren beider
Personen zurück bis zu ihrem gemeinsamen Vorfahren (falls er
existiert). Dies liefert den &quot;Verwandtschaftspfad&quot;
zwischen diesen zwei Personen durch ihre gemeinsamen Vorfahren.
</para>
<para> You can either enter the ID of each person into the
appropriate text entry fields, or select people from the list by
clicking their <guibutton>Select...</guibutton> buttons. In the
latter case, the ID will appear in the text field after the
selection was made.
</para>
</listitem>
<para>Sie können entweder die ID's beider Personen in die
entsprechenden Textfelder eingeben oder Personen aus der Liste
auswählen durch ihren Klicken des
<guibutton>Auswählen...</guibutton>-Knopfes. Im zweiten Fall
erscheint die ID danach im Textfeld.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -352,31 +372,33 @@
<!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
<sect3 id="filtref-misc">
<title>Miscellaneous filters</title>
<para>This category includes the following rules which do not
naturally fit into any of the above categories:</para>
<title>Verschiedene Filter</title>
<para>Diese Kategorie umfasst die folgenden Regeln, die nicht in
die obigen Kategorien passen</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Has the personal attribute</term>
<listitem><para> This rule matches people who have the personal
attribute of the specified value. The specified personal attribute
name should be selected from the menu. The specified value should
be typed into the text entry field.
<varlistentry><term>Hat das persönliche Attribut</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die das
persönliche Attribut mit dem angegebenen Wert haben. Der
angegebene Name des persönlichen Attributs sollte aus dem Menü
ausgewählt werden. Der angegebene Wert sollte in das Textfeld
eingegeben werden.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Has the family attribute</term>
<listitem><para> This rule matches people who have the family
attribute of the specified value. The specified family attribute
should be selected from the menu. The specified value should be
typed into the text entry field.
<varlistentry><term>Hat das familiäre Attribut</term>
<listitem><para>Diese Regel entspricht Personen, die das
familiäre Attribut mit dem angegebenen Wert haben. Der
angegebene Name des familiären Attributs sollte aus dem Menü
ausgewählt werden. Der angegebene Wert sollte in das Textfeld
eingegeben werden.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Matches the filter named</term>
<listitem><para> This rule matches people who are matched
by the specified filter.
The specified filter name should be selected from the menu.
<varlistentry><term>Entspricht dem Filter namens</term>
<listitem><para>Diese entspricht Personen, die dem angegebenen
Filter entsprechen. Der angegebene Filtername sollte aus dem
Menü ausgewählt werden.
</para></listitem>
</varlistentry>