spacing, tab (fr) and paths for files (en, fr)

svn: r20856

data/man/fr/gramps.1.in

@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH "GRAMPS" "1" "22 December 2012" "4.0" "Gramps"
+.TH "GRAMPS" "1" "28 December 2012" "4.0" "Gramps"
 .SH NAME
 gramps \- Gramps Documentation
 .
@@ -28,10 +28,10 @@ level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
 .\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
 .in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
 ..
-.\" Man page generated from reStructeredText.
+.\" Man page generated from reStructuredText.
 .
 .sp
-gramps(1)                4.0.0               gramps(1)
+gramps(1)                @VERSION@               gramps(1)
 .INDENT 0.0
 .TP
 .B \fBNOM\fP
@@ -72,7 +72,7 @@ Les formats natifs de gramps sont acceptés, voir ci\-dessous.
 .TP
 .B \fB\-f\fP , \fB\-\-format=\fP \fIFORMAT\fP
 Le format spécifique du \fIFICHIER\fP est précédé par les arguments
-\fB\-i\fP ,  ou  \fB\-e\fP . Si     l\(aqoption \fB\-f\fP n\(aqest pas donnée pour le \fIFICHIER\fP ,
+\fB\-i\fP , ou \fB\-e\fP . Si l\(aqoption \fB\-f\fP n\(aqest pas donnée pour le \fIFICHIER\fP ,
 alors le format sera celui de l\(aqextension ou du type\-MIME.
 .sp
 Les formats de sortie disponibles sont \fBgramps\-xml\fP (deviné si
@@ -96,7 +96,7 @@ Débloquer une base de données verrouillée.
 .TP
 .B \fB\-O\fP , \fB\-\-open=\fP \fIBASE_DE_DONNEES\fP
 Ouvrir une \fIBASE_DE_DONNEES\fP qui doit être une base présente dans
-le  répertoire des bases ou le nom d\(aqun arbre familial existant.
+le répertoire des bases ou le nom d\(aqun arbre familial existant.
 Si aucune action n\(aqest définie, les options d\(aqimport ou d\(aqexport
 sont  données par la ligne de commande puis une session interac‐
 tive est ouverte, utilisant cette base de données.
@@ -109,9 +109,9 @@ Importer des données depuis un \fIFICHIER\fP . Si vous n\(aqavez pas
 spécifié de base de données alors une base de données temporaire
 est utilisée; elle sera effacée quand vous quitterez gramps.
 .sp
-Quand  plus  d\(aqun  fichier  doit      être importé, chacun doit être
+Quand plus d\(aqun fichier doit être importé, chacun doit être
 précédé par la commande \fB\-i\fP . Ces fichiers sont importés dans le
-même ordre,  i.e.  \fB\-i\fP \fIFICHIER1\fP \fB\-i\fP \fIFICHIER2\fP et \fB\-i\fP \fIFICHIER2\fP \fB\-i\fP
+même ordre,  \fB\-i\fP \fIFICHIER1\fP \fB\-i\fP \fIFICHIER2\fP et \fB\-i\fP \fIFICHIER2\fP \fB\-i\fP
 \fIFICHIER1\fP vont tous les deux produire différents IDs gramps.
 .TP
 .B \fB\-e\fP , \fB\-\-export=\fP \fIFICHIER\fP
@@ -125,14 +125,14 @@ même ordre.
 .TP
 .B \fB\-a\fP , \fB\-\-action=\fP \fIACTION\fP
 Accomplir une \fIACTION\fP sur les données importées. C\(aqest effectué à
-la fin de l\(aqimportation.      Les  actions  possibles sont \fBsummary\fP
-(comme le rapport  \->  Afficher  \-> Statistiques sur la base),
-\fBcheck\fP (comme l\(aqoutil \-> Réparation de la  base  \->  Vérifier  et
-réparer),  \fBreport\fP (produit un rapport) et \fBtool\fP (utilise un
+la fin de l\(aqimportation. Les actions possibles sont \fBsummary\fP
+(comme le rapport \-> Afficher \-> Statistiques sur la base),
+\fBcheck\fP (comme l\(aqoutil \-> Réparation de la base \-> Vérifier et
+réparer), \fBreport\fP (produit un rapport) et \fBtool\fP (utilise un
 outil), ces derniers ont besoin de \fIOPTION\fP précédé par la commande \-p.
 .sp
 L\(aq \fIOPTION\fP doit satisfaire ces conditions:
-Il  ne doit pas y avoir d\(aqespace. Si certains arguments doivent
+Il ne doit pas y avoir d\(aqespace. Si certains arguments doivent
 utiliser des espaces, la chaîne doit être encadrée par des
 guillemets. Les options vont par paire nom et valeur. Une
 paire est séparée par un signe égal. Différentes paires sont
@@ -142,7 +142,7 @@ La plupart des options sont spécifiques à chaque rapport. Même
 s\(aqil existe des options communes.
 .sp
 \fBname=name\fP
-Cette option est obligatoire, elle  détermine quel rapport ou
+Cette option est obligatoire, elle détermine quel rapport ou
 outil sera utilisé. Si le name saisi ne correspond à aucun
 module disponible, un message d\(aqerreur sera ajouté.
 .sp
@@ -173,11 +173,11 @@ Imprime le numéro de version pour gramps puis quitte.
 .TP
 .B \fBOpération\fP
 Si le premie argument de la ligne de commande ne commence pas par un
-tiret (i.e. pas d\(aqinstruction), gramps va essayer d\(aqouvrir la  base  de
-données  avec le nom donné par le premier argument et démarrer une ses‐
+tiret (i.e. pas d\(aqinstruction), gramps va essayer d\(aqouvrir la base de
+données avec le nom donné par le premier argument et démarrer une ses‐
 sion interactive, en ignorant le reste de la ligne de commande.
 .sp
-Si la commande \fB\-O\fP est notée, alors gramps va essayer le fichier      défini
+Si la commande \fB\-O\fP est notée, alors gramps va essayer le fichier défini
 et va travailler avec ses données, comme pour les autres paramètres de
 la ligne de commande.
 .sp
@@ -202,7 +202,7 @@ Utilisez les shell de redirection de \fIstdout\fP et \fIstderr\fP pour sauver
 les messages et les erreurs dans les fichiers.
 .TP
 .B \fBEXEMPLES\fP
-Pour ouvrir un arbre familial et y importer un  fichier  XML,  on  peut
+Pour ouvrir un arbre familial et y importer un fichier XML, on peut
 saisir:
 .INDENT 7.0
 .INDENT 3.5
@@ -211,8 +211,8 @@ saisir:
 .UNINDENT
 .sp
 Ceci ouvre un arbre familial, pour faire la même chose, mais importer
-dans un arbre familial temporaire et démarrer une session  interactive,
-on peut saisir:
+dans un arbre familial temporaire et démarrer une session interactive,
+on peut saisir :
 .INDENT 7.0
 .INDENT 3.5
 \fBgramps \-i\fP \fI\(aqMon Arbre Familial\(aq\fP \fB\-i\fP \fI~/db3.gramps\fP
@@ -286,12 +286,12 @@ PROFILE pour Windows 2000/XP).
 .TP
 .B \fBCONCEPTS\fP
 Gramps est un système basé sur le support de plugin\-python, permettant
-d\(aqimporter et d\(aqexporter, la saisie, générer des rapports, des  outils,
-et  afficher des filtres pouvant être ajoutés sans modifier le programme.
+d\(aqimporter et d\(aqexporter, la saisie, générer des rapports, des outils,
+et afficher des filtres pouvant être ajoutés sans modifier le programme.
 .sp
 Par ailleurs, gramps permet la génération directe : impression, rap‐
 ports avec sortie vers d\(aqautres formats, comme \fILibreOffice.org\fP ,
-\fIHTML\fP , ou \fILaTeX\fP pour permettre à     l\(aqutilisateur de choisir selon ses
+\fIHTML\fP , ou \fILaTeX\fP pour permettre à l\(aqutilisateur de choisir selon ses
 besoins
 .UNINDENT
 .sp
@@ -333,11 +333,10 @@ La documentation pour développeur est disponible sur le site
 \fI\%http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Portal:Developers\fP .
 .UNINDENT
 .sp
-gramps(1)                 4.0.0               gramps(1)
+gramps(1)                 @VERSION@               gramps(1)
 .SH AUTHOR
 Jerome Rapinat
 .SH COPYRIGHT
 2012, Gramps project
 .\" Generated by docutils manpage writer.
-.\" 
 .

data/man/gramps.1.in

@@ -298,9 +298,11 @@ or LaTeX to allow the users to modify the format to suit their needs.
 
 .SH FILES
 .LP 
-\fI${PREFIX}/bin/gramps\fP 
+\fI${PREFIX}/bin/gramps\fP
 .br 
-\fI${PREFIX}/share/gramps\fP
+\fI${PREFIX}/lib/python/dist\-packages/gramps/\fP 
+.br 
+\fI${PREFIX}/share/\fP
 .br 
 \fI${HOME}/.gramps\fP