Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

* doc/gramps-manual/fr/cmdline.xml: Update translation.

Browse Source 
* doc/gramps-manual/fr/custom.xml: Update translation.
* doc/gramps-manual/fr/faq.xml: Update translation.
* doc/gramps-manual/fr/filtref.xml: Update translation.
* doc/gramps-manual/fr/getstart.xml: Update translation.
* doc/gramps-manual/fr/gramps-manual.xml: Update translation.
* doc/gramps-manual/fr/keybind.xml: Update translation.
* doc/gramps-manual/fr/mainwin.xml: Update translation.


svn: r2548
This commit is contained in:
Alex Roitman
2003-12-18 23:08:54 +00:00
parent 7300c6c39d
commit d7fa698673
9 changed files with 741 additions and 722 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

118
doc/gramps-manual/fr/getstart.xml
View File

@@ -33,18 +33,18 @@
<varlistentry>
<term>Ligne de commande</term>
<listitem><para>Pour lancer &app; en ligne de commande, entrez
<command>gramps</command>, puis <keycap>Entr?e</keycap>.</para>
<command>gramps</command>, puis <keycap>Entrée</keycap>.</para>
<para>Si vous voulez que &app; ouvre un ensemble de donn?es
lors de son lancement, sp?cifiez le fichier au lancement comme argument
<para>Si vous voulez que &app; ouvre un ensemble de données
lors de son lancement, spécifiez le fichier au lancement comme argument
de la ligne de commande :</para>
<para>
<command>gramps -i</command> <replaceable>chemin.ged</replaceable>
</para>
<para>o? <replaceable>chemin.ged</replaceable> est le nom du fichier
que vous voulez ouvrir ou importer. La documentation de r?f?rence
<para>où <replaceable>chemin.ged</replaceable> est le nom du fichier
que vous voulez ouvrir ou importer. La documentation de référence
des options en ligne de commande est dans <xref linkend="append-cmdline"/>.
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -53,75 +53,75 @@
<!-- ================ Getting Started Subsection ==== -->
<sect2 id="run-1st-time">
<title>La premi?re utilisation de &app;</title>
<title>La première utilisation de &app;</title>
<para>
La premi?re fois que vous l'utilisez, GRAMPS affiche un
La première fois que vous l'utilisez, GRAMPS affiche un
dialogue de premier lancement. Suivez les directives qui vous guident
? travers les sections
à travers les sections
<guilabel>Informations sur le chercheur</guilabel>, <guilabel>Formats de dates
num?riques</guilabel>, <guilabel>Utilisation d'autres calendriers</guilabel>,
numériques</guilabel>, <guilabel>Utilisation d'autres calendriers</guilabel>,
et <guilabel>extensions LDS</guilabel> . La plupart de ces dialogues
sont simples et ne seront pas d?crits ici.
sont simples et ne seront pas décrits ici.
</para>
<!-- ==== Figure: Getting Started Druid Window ==== -->
<figure id="druid-fig">
<title>Dialogue de premier lancement : Informations sur le chercheur en g?n?alogie</title>
<title>Dialogue de premier lancement : Informations sur le chercheur en généalogie</title>
<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata
fileref="figures/researcher.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase>Affiche le dialogue d'information sur le chercheur en g?n?alogie. </phrase>
<phrase>Affiche le dialogue d'information sur le chercheur en généalogie. </phrase>
</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<para>Saisissez vos informations personnelles dans les champs
de texte. &app; vous demande ces donn?es uniquement pour pouvoir cr?er
des fichiers Gedcom valides. Ceux-ci d?crivent le cr?ateur du fichier.
Si vous le souhaitez, vous pouvez tout laisser ? blanc mais les fichiers
Gedcom cr??s seront alors incorrects.
de texte. &app; vous demande ces données uniquement pour pouvoir créer
des fichiers Gedcom valides. Ceux-ci décrivent le créateur du fichier.
Si vous le souhaitez, vous pouvez tout laisser à blanc mais les fichiers
Gedcom créés seront alors incorrects.
</para>
<para>Ces informations peuvent ?tre saisies plus tard dans le dialogue
<guilabel>Pr?f?rences</guilabel>, dans la cat?gorie
<para>Ces informations peuvent être saisies plus tard dans le dialogue
<guilabel>Préférences</guilabel>, dans la catégorie
<guilabel>Usage</guilabel> , sous le choix
<guilabel>Recherche d'information/Information sur le chercheur en g?n?alogie</guilabel>.
<guilabel>Recherche d'information/Information sur le chercheur en généalogie</guilabel>.
</para>
<!-- ================ Getting Started Sub-section -->
<sect2 id="choose-db-start">
<title>Choix d'une banque de donn?es au d?marrage</title>
<para>Si &app; est lanc? sans base de donn?es ? ouvrir,
<title>Choix d'une banque de données au démarrage</title>
<para>Si &app; est lancé sans base de données à ouvrir,
le dialogue suivant s'ouvrira pour vous le demander.</para>
<!-- ==== Figure: Open existing/new database window ==== -->
<figure id="first-open">
<title>Dialogue d'ouverture d'une base de donn?es</title>
<title>Dialogue d'ouverture d'une base de données</title>
<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata
fileref="figures/first-open.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase>Pr?sente le dialogue d'ouverture d'une base de donn?es. </phrase>
<phrase>Présente le dialogue d'ouverture d'une base de données. </phrase>
</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<para>Si vous voulez ouvrir une base existante, cochez le bouton radio du haut
puis le bouton <guibutton>OK</guibutton> . Il vous sera alors demand? le nom
d'une base existante ? ouvrir. Au contraire, si vous voulez partir en cr?ant
une base vide, s?lectionnez Cr?er une nouvelle base XML. </para>
puis le bouton <guibutton>OK</guibutton> . Il vous sera alors demandé le nom
d'une base existante à ouvrir. Au contraire, si vous voulez partir en créant
une base vide, sélectionnez Créer une nouvelle base XML. </para>
<para>NOTE : quand vous partez avec une base de donn?es nouvelle, vous devez
<para>NOTE : quand vous partez avec une base de données nouvelle, vous devez
choisir un <replaceable>REPERTOIRE</replaceable> vide et
<replaceable>NON UN FICHIER</replaceable>. Cela cr?era un r?pertoire vide
si besoin est. Le r?pertoire que vous donnez servira ? &app; pour ranger
le fichier de donn?es <replaceable>data.gramps</replaceable> et ?ventuellement les
copies des objets multimedia. Ce r?pertoire sera mis ? jour par &app;
lors de chaque sauvegarde de la base de donn?es. </para>
<replaceable>NON UN FICHIER</replaceable>. Cela créera un répertoire vide
si besoin est. Le répertoire que vous donnez servira à &app; pour ranger
le fichier de données <replaceable>data.gramps</replaceable> et éventuellement les
copies des objets multimedia. Ce répertoire sera mis à jour par &app;
lors de chaque sauvegarde de la base de données. </para>
<para>NOTE : quand vous ouvrez une base de donn?es existantes, sp?cifiez
<para>NOTE : quand vous ouvrez une base de données existantes, spécifiez
un <replaceable>REPERTOIRE</replaceable> et
<replaceable>NON UN FICHIER</replaceable>. Le r?pertoire que vous voulez
ouvrir doit contenir le fichier de donn?es <replaceable>data.gramps</replaceable>
et ?ventuellement les copies d'objets multimedia. Un tel r?pertoire est cr??
par &app; quand vous cr?ez une base vide et est mis ? jour lors de chaque
<replaceable>NON UN FICHIER</replaceable>. Le répertoire que vous voulez
ouvrir doit contenir le fichier de données <replaceable>data.gramps</replaceable>
et éventuellement les copies d'objets multimedia. Un tel répertoire est créé
par &app; quand vous créez une base vide et est mis à jour lors de chaque
sauvegarde. </para>
</sect2>
@@ -130,26 +130,26 @@
<sect3 id="zodb-support">
<title>Support optionnel du format ZODB</title>
<para>Dans le cas o? StandaloneZODB ou bien Zope sont install?s sur votre syst?me,
&app; vous proposera en plus la possibilit? de cr?er une base ZODB nouvelle.
Vous pouvez alors choisir de cr?er une base nouvelle au format XML ou ZODB.
Chaque format a ses avantages et ses inconv?nients. </para>
<para>Dans le cas où StandaloneZODB ou bien Zope sont installés sur votre système,
&app; vous proposera en plus la possibilité de créer une base ZODB nouvelle.
Vous pouvez alors choisir de créer une base nouvelle au format XML ou ZODB.
Chaque format a ses avantages et ses inconvénients. </para>
<para>XML signifie eXtensible Markup Language et conserve les donn?es
dans une forme structur?e, lisible en clair. En cas de besoin, il peut ?tre
facilement analys? par d'autres programmes. Il ne conserve que les donn?es
"pures" (sans index par exemple). Son point faible est le co?t de
traitement plus lourd de gros fichiers de donn?es. </para>
<para>XML signifie eXtensible Markup Language et conserve les données
dans une forme structurée, lisible en clair. En cas de besoin, il peut être
facilement analysé par d'autres programmes. Il ne conserve que les données
"pures" (sans index par exemple). Son point faible est le coût de
traitement plus lourd de gros fichiers de données. </para>
<para>ZODB signifie "Zope Object Database" et fournit toutes les capacit?s
d'une base de donn?es. Les fichiers ZODB ne peuvent ?tre lus simplement.
Ils comprennent des donn?es suppl?mentaires pour mieux traiter de grandes
quantit?s de donn?es. ZODB est nettement plus rapide pour
des ensembles de donn?es de plusieurs milliers de personnes. </para>
<para>ZODB signifie "Zope Object Database" et fournit toutes les capacités
d'une base de données. Les fichiers ZODB ne peuvent être lus simplement.
Ils comprennent des données supplémentaires pour mieux traiter de grandes
quantités de données. ZODB est nettement plus rapide pour
des ensembles de données de plusieurs milliers de personnes. </para>
<para>Dire quel format de donn?es est le meilleur est difficile dans l'absolu.
<para>Dire quel format de données est le meilleur est difficile dans l'absolu.
Si vous commencez vos recherches, une base XML vous conviendra probablement.
Par contre, si vous avez des milliers de personnes dans vos donn?es, vous serez
Par contre, si vous avez des milliers de personnes dans vos données, vous serez
probablement mieux servis avec ZODB. </para>
</sect3>
@@ -157,7 +157,7 @@
<!-- ================ Getting Started Subsection ==== -->
<sect2 id="get-help">
<title>Avoir de l'aide</title>
<para> Les possibilit?s suivantes vous sont toujours accessibles ? partir du menu
<para> Les possibilités suivantes vous sont toujours accessibles à partir du menu
<menuchoice><guimenu>Aide</guimenu></menuchoice> : </para>
<variablelist>
@@ -168,7 +168,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry><term>FAQ</term>
<listitem><para> Ce choix vous donne acc?s ? la Foire Aux Questions
<listitem><para> Ce choix vous donne accès à la Foire Aux Questions
de &app; dans le navigateur web. </para></listitem>
</varlistentry>
@@ -184,16 +184,16 @@
<varlistentry><term>Rapporter une anomalie</term>
<listitem><para> Ce choix vous permet d'enregistrer un rapport d'anomalie sur &app;
dans le syst?me de suivi d'anomalies. </para></listitem>
dans le système de suivi d'anomalies. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Lister les greffons</term>
<listitem><para> Ce choix liste les greffons charg?s par &app;. </para></listitem>
<listitem><para> Ce choix liste les greffons chargés par &app;. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Ouvrir une base exemple</term>
<listitem><para> Ce choix ouvre la base de donn?es exemple install?e avec
&app;. Elle d?crit des personnes fictives et sert ? apprendre ? utiliser
<listitem><para> Ce choix ouvre la base de données exemple installée avec
&app;. Elle décrit des personnes fictives et sert à apprendre à utiliser
&app;. </para></listitem>
</varlistentry>