updated dutch translation
svn: r20770
This commit is contained in:
Erik De Richter
parent
2a03ca499b
commit
e0fb0efbea
128
po/nl.po
128
po/nl.po
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gramps\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-25 15:00+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-11-27 10:16+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-05 21:25+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Frederik De Richter <frederik.de.richter@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
@ -13589,7 +13589,7 @@ msgstr "Ouders en hun voorouders zullen overwogen worden om \"familielijnen\" te
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:125
|
||||
msgid "Follow children to determine \"family lines\""
|
||||
msgstr "Volg de kinderen om een \"familielijn\" te bepalen"
|
||||
msgstr "Kinderen volgen om een \"familielijn\" te bepalen"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:127
|
||||
msgid "Children will be considered when determining \"family lines\"."
|
||||
@ -16844,47 +16844,47 @@ msgstr "Dochter van %(mother)s."
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:968
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:969
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:970
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:973
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:974
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:975
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:978
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:979
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:980
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:983
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -16904,47 +16904,47 @@ msgstr "Huwde %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:991
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:992
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:993
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:996
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde ook %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:997
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde ooks %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:998
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde ook %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1001
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde ook %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1002
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde ook %(spouse)s op %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1003
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde ook %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1006
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -16964,47 +16964,47 @@ msgstr "Huwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s te %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1014
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1015
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1016
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1019
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1020
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1021
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1024
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1025
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1026
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1029
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17024,47 +17024,47 @@ msgstr "Huwde %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1037
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde ook %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1038
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde ook %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1039
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde ook %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1042
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde ook %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1043
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde ook %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1044
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde ook %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1047
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde tevens %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde ook %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1048
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde tevens %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde ook %(spouse)s op %(full_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1049
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde tevens %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde ook %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1052
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17084,17 +17084,17 @@ msgstr "Huwde ook %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1059
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1060
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1061
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1062
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17104,17 +17104,17 @@ msgstr "Huwde %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1066
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde ook met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1067
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde ook %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1068
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde tevens met %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde ook %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1069
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17124,17 +17124,17 @@ msgstr "Huwde tevens %(spouse)s te %(place)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1073
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person married %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1074
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1075
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She married %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde met %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1076
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -17144,22 +17144,22 @@ msgstr "Huwde %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1080
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This person also married %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Deze persoon huwde ook %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1081
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "He also married %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Hij huwde ook %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1082
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "She also married %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Zij huwde ook %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1083
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Also married %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Trouwde tevens met %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
msgstr "Huwde ook %(spouse)s%(endnotes)s."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1093
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -19791,13 +19791,13 @@ msgstr "Beknopte vorm gebruiken of volledige zinnen."
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:794
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:969
|
||||
msgid "Add descendant reference in child list"
|
||||
msgstr "Afstammeling-verwijzingen in kinderen-lijst toevoegen"
|
||||
msgstr "Afstammelingenverwijzingen in de lijst met de kinderen toevoegen"
|
||||
|
||||
# Opnemen ipv toevoegen
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:796
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:972
|
||||
msgid "Whether to add descendant references in child list."
|
||||
msgstr "Al of niet afstammelingverwijzingen in kinderenlijst toevoegen."
|
||||
msgstr "Al of niet afstammelingenverwijzingen in de lijst van de kinderen toevoegen."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:803
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:978
|
||||
@ -19915,12 +19915,12 @@ msgstr "Al of niet ontbrekende datums vervangen door spaties."
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:878
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1073
|
||||
msgid "The style used for the children list title."
|
||||
msgstr "De gebruikte stijl voor de titel van de kinderenlijst."
|
||||
msgstr "De gebruikte stijl voor de titel van de lijst van de kinderen."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:888
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1083
|
||||
msgid "The style used for the children list."
|
||||
msgstr "De gebruikte stijl voor de kinderenlijst."
|
||||
msgstr "De gebruikte stijl voor de lijst van de kinderen."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:911
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1106
|
||||
@ -19991,7 +19991,7 @@ msgstr "Toevoegen van het nakomellingenteken ('+' in de kinderlijst"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1021
|
||||
msgid "Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession."
|
||||
msgstr "Al of niet een teken ('+') toevoegen voor het nakomelingennummer in de kinderlijst om aan te geven dat kinderen nakomelingen hebben."
|
||||
msgstr "Al of niet een teken ('+') toevoegen voor het nakomelingennummer in de lijst van de kinderen om aan te geven dat kinderen nakomelingen hebben."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1026
|
||||
msgid "Include path to start-person"
|
||||
@ -20664,7 +20664,7 @@ msgstr "Levert een eindelijnsverslag in tekstvorm"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:186
|
||||
msgid "Produces a family group report showing information on a set of parents and their children."
|
||||
msgstr "Maakt een familiegroepsverslag met informatie over een stel ouders en hun kinderen."
|
||||
msgstr "Familiegroepsverslag met informatie over een stel ouders en hun kinderen aanmaken."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:208
|
||||
msgid "Complete Individual Report"
|
||||
@ -25065,7 +25065,7 @@ msgstr "Personen met bladwijzers"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsBookmarked.py:48
|
||||
msgid "Matches the people on the bookmark list"
|
||||
msgstr "Vindt de personen op de lijst met bladwijzers"
|
||||
msgstr "Personen op de lijst met bladwijzers zoeken"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsChildOfFilterMatch.py:48
|
||||
msgid "Children of <filter> match"
|
||||
@ -25073,7 +25073,7 @@ msgstr "Is een kind van resultaat van <filter>"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsChildOfFilterMatch.py:50
|
||||
msgid "Matches children of anybody matched by a filter"
|
||||
msgstr "Vindt kinderen van personen gevonden via een filter"
|
||||
msgstr "Kinderen van personen gevonden via een filter"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsDefaultPerson.py:45
|
||||
msgid "Default person"
|
||||
@ -25594,7 +25594,7 @@ msgstr "Families met moeder met <Id>"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:48
|
||||
msgid "Matches families whose mother has a specified Gramps ID"
|
||||
msgstr "Vindt families waarvan de moeder de opgegeven Gramps ID heeft"
|
||||
msgstr "Families waarvan de moeder de opgegeven Gramps ID heeft, zoeken"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:50
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasNameOf.py:49
|
||||
@ -25667,7 +25667,7 @@ msgstr "Elke gebeurtenis"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Event/_AllEvents.py:46
|
||||
msgid "Matches every event in the database"
|
||||
msgstr "Vindt alle gebeurtenissen in het gegevensbestand"
|
||||
msgstr "Alle gebeurtenissen in het gegevensbestand zoeken"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Event/_ChangedSince.py:47
|
||||
msgid "Events changed after <date time>"
|
||||
@ -25915,7 +25915,7 @@ msgstr "Locaties met overeenkomende parameters"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:59
|
||||
msgid "Matches places with particular parameters"
|
||||
msgstr "Vindt locaties met bepaalde parameters"
|
||||
msgstr "Locaties met bepaalde parameters zoeken"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasReferenceCountOf.py:43
|
||||
msgid "Places with a reference count of <count>"
|
||||
@ -25989,7 +25989,7 @@ msgstr "Locaties met de <bron>"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasSourceOf.py:49
|
||||
msgid "Matches places who have a particular source"
|
||||
msgstr "Locaties met een bepaalde bron vinden"
|
||||
msgstr "Locaties met een bepaalde bron zoeken"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesSourceConfidence.py:45
|
||||
msgid "Place with direct source >= <confidence level>"
|
||||
@ -26023,7 +26023,7 @@ msgstr "Alle bronnen"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Source/_AllSources.py:46
|
||||
msgid "Matches every source in the database"
|
||||
msgstr "Vindt alle bronnen in het gegevensbestand"
|
||||
msgstr "Alle bronnen in het gegevensbestand zoeken"
|
||||
|
||||
#: ../src/Filters/Rules/Source/_ChangedSince.py:47
|
||||
msgid "Sources changed after <date time>"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user