Typos and wrong encoding

svn: r2707

doc/gramps-manual/de/cmdline.xml

@@ -18,35 +18,35 @@
       <!-- =============== Appendices Subsection ================ -->
   <sect2 id="append-cmdline">
   <title>Befehlszeilenreferenz</title>
-  <para>Dieser Anhang liefert eine Referent <EFBFBD>ber die M<EFBFBD>glichkeiten,
+  <para>Dieser Anhang liefert eine Referent über die Möglichkeiten,
   wenn Sie &app; aus dem Terminal starten.</para>
 
-  <para>Lassen Sie uns anmerken, dass &apps als ein interaktives
+  <para>Lassen Sie uns anmerken, dass &app; als ein interaktives
   Program entworfen wurde. Deshalb benutzt es eine grafische Ansicht und
   kann nicht von eine echten nicht-grafischen Konsole gestartet werden. Es
-  w<EFBFBD>rde einen enormen Aufwand darstellen eine Ausf<EFBFBD>hrung in einem Nur-Text
+  würde einen enormen Aufwand darstellen eine Ausführung in einem Nur-Text
-  Terminal zu erm<EFBFBD>glichen. Aus diesem Grund zielen die m<EFBFBD>glichen
+  Terminal zu ermöglichen. Aus diesem Grund zielen die möglichen
   Befehlszeilenparameter nicht darauf ab, komplett auf die grafisch
   Anzeige zu verzichten. Eher machen sie einige typische Aufgaben
   angenehmer. Sie erlauben Ihnen auch diese Aufgaben aus Skripten
-  heraus auszuf<EFBFBD>hren. Jedenfalls muss die grafische Anzeige immer
+  heraus auszuführen. Jedenfalls muss die grafische Anzeige immer
-  verf<EFBFBD>gbar sein!</para>
+  verfügbar sein!</para>
 
   <para>Zusammengefasst bietet die Benutzung der Befehlzeilenparameter
-  nicht-interaktives Verhalten, aber beseitigt nicht die Abh<EFBFBD>ngigkeit
+  nicht-interaktives Verhalten, aber beseitigt nicht die Abhängigkeit
   von der grafischen Anzeige. Take it or leave it!
   </para>
 
 
       <sect3 id="cmdline-options">
-      <title>Verf<EFBFBD>gbare Parameter</title>
+      <title>Verfügbare Parameter</title>
 
-      <para>Hier ist ein Liste der m<EFBFBD>glichen Parameter in &apps;:</para>
+      <para>Hier ist ein Liste der möglichen Parameter in &app;:</para>
 
           <variablelist>
 
           <varlistentry><term>Format-Parameter</term>
-          <listitem><para>Das Format der Dateien f<EFBFBD>r den Import oder
+          <listitem><para>Das Format der Dateien für den Import oder
 	  Export kann festgelegt werden mit dem
 	  	<command>-f</command> <replaceable>Format</replaceable>
           Parameter. <replaceable>Format</replaceable> kann eines der
@@ -56,32 +56,32 @@
 
           	<varlistentry><term>gramps</term>
           	<listitem><para> &app;-Datenbank. Dieses Format ist sowohl
-		f<EFBFBD>r den Import als auch f<EFBFBD>r den Export verf<EFBFBD>gbar. Falls
+		für den Import als auch für den Export verfügbar. Falls
 		nicht gegeben wird es geraten, wenn der Dateiname ein
 		Verzeichnis darstellt.</para></listitem>
 		</varlistentry>
 
           	<varlistentry><term>gedcom</term>
-          	<listitem><para> GEDCOM-Datei. Dieses Format ist f<EFBFBD>r den
+          	<listitem><para> GEDCOM-Datei. Dieses Format ist für den
-		Import und den Export vef<EFBFBD>gbar. Falls nicht angegeben
+		Import und den Export vefügbar. Falls nicht angegeben
 		wird es geraten, wenn der Dateiname mit .ged endet.
                 </para></listitem></varlistentry>
 
           	<varlistentry><term>gramps-pkg</term>
-          	<listitem><para> &app;-Paket. Dieses Format ist f<EFBFBD>r den
+          	<listitem><para> &app;-Paket. Dieses Format ist für den
-		Import und Export verf<EFBFBD>gbar. Falls nicht angegeben wird es
+		Import und Export verfügbar. Falls nicht angegeben wird es
 		geraten, wenn der Dateiname mit .tgz endet.
                 </para></listitem></varlistentry>
 
           	<varlistentry><term>wft</term>
-          	<listitem><para> Web Family Tree. Dieses Format ist nur f<EFBFBD>r
+          	<listitem><para> Web Family Tree. Dieses Format ist nur für
-		den Export verf<EFBFBD>gbar. Falls nichts angegeben wird es
+		den Export verfügbar. Falls nichts angegeben wird es
 		geraten, wenn der Dateiname mit .wft endet.
                 </para></listitem></varlistentry>
 
           	<varlistentry><term>iso</term>
-          	<listitem><para> CD-Image. Dieses Format ist nur f<EFBFBD>r den
+          	<listitem><para> CD-Image. Dieses Format ist nur für den
-		Export vef<EFBFBD>gbar. Es muss immer ausdr<EFBFBD>cklich angegeben
+		Export vefügbar. Es muss immer ausdrücklich angegeben
 		werden.
                 </para></listitem></varlistentry>
 
@@ -91,17 +91,17 @@
           </varlistentry>
 
           <varlistentry><term>Import-Parameter</term>
-          <listitem><para>Die f<EFBFBD>r den Import vorgesehenden Dateien k<EFBFBD>nnen
+          <listitem><para>Die für den Import vorgesehenden Dateien können
 	  mit dem
           	<command>-i</command> <replaceable>Dateiname</replaceable>
           Parameter angegeben werden. Das Format kann mit dem
 	  <command>-f</command> Parameter, der sofort auf dem
 	  <replaceable>Dateiname</replaceable> folgt.
 	  Falls es nicht angegeben wird, wird versucht das Format aus
-	  dem <replaceable>Dateiname</replaceable>n zu ermitteln. F<EFBFBD>r
+	  dem <replaceable>Dateiname</replaceable>n zu ermitteln. Für
 	  das<term>gramps</term>-Format, ist
 	  <replaceable>Dateiname</replaceable> der Name eines Verzeichnisses,
-	  unter dem sich die gramps Datenbank befindet. F<EFBFBD>r
+	  unter dem sich die gramps Datenbank befindet. Für
           <term>gedcom</term> und <term>gramps-pkg</term> ist
           <replaceable>Dateiname</replaceable> des Name der entsprechenden
 	  Datei.</para>
@@ -114,7 +114,7 @@
           und
           <command>-i</command> <replaceable>Datei2</replaceable>
           <command>-i</command> <replaceable>Datei1</replaceable>
-	  k<EFBFBD>nnte verschiedene gramps-IDs in der resultierenden
+	  könnte verschiedene gramps-IDs in der resultierenden
 	  Datenbank resultieren.
           </para></listitem>
           </varlistentry>