Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

7276; fix some punctuation marks for french

Browse Source
This commit is contained in:
romjerome 2017-01-07 09:41:42 +01:00
parent c43c0b72d2
commit ec1360076e
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
po/fr.po
View File

@ -1672,7 +1672,7 @@ msgid ""
"\"%s\"?" "\"%s\"?"
msgstr "" msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer cet arbre nommé\n" "Voulez-vous vraiment supprimer cet arbre nommé\n"
"\"%s\" ?" "« %s » ?"
# objet sélectionné # objet sélectionné
#: ../gramps/cli/clidbman.py:441 ../gramps/gui/dbman.py:726 #: ../gramps/cli/clidbman.py:441 ../gramps/gui/dbman.py:726
@ -6667,8 +6667,8 @@ msgstr "Correspond aux sources ayant un nombre de références de dépôt"
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:44 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:44
msgid "Sources with repository reference containing <text> in \"Call Number\"" msgid "Sources with repository reference containing <text> in \"Call Number\""
msgstr "" msgstr ""
"Sources dont la référence du dépôt contient le <texte> dans le \"Numéro " "Sources dont la référence du dépôt contient le <texte> dans le « Numéro "
"d'identifiant\"" "d'identifiant »"
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:45
msgid "" msgid ""
@ -14937,7 +14937,7 @@ msgstr "Date de naissance"
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:132 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:132
#, python-format #, python-format
msgid "example: \"%(msg1)s\" or \"%(msg2)s\"" msgid "example: \"%(msg1)s\" or \"%(msg2)s\""
msgstr "exemple: \"%(msg1)s\" or \"%(msg2)s\"" msgstr "exemple: « %(msg1)s » ou « %(msg2)s »"
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:131 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:131
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:358 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:358
@ -20391,7 +20391,7 @@ msgid ""
"active in the database." "active in the database."
msgstr "" msgstr ""
"Une seconde transaction a été débutée alors qu'il y avait déjà une " "Une seconde transaction a été débutée alors qu'il y avait déjà une "
"transaction active dans la base de données : \"%s\". " "transaction active dans la base de données : « %s ». "
# master # master
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2462 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2462
@ -21782,7 +21782,7 @@ msgstr "Le style de base pour afficher le texte par défaut."
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:781 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:781
#, python-format #, python-format
msgid "The style used for the text display of generation \"%d\"" msgid "The style used for the text display of generation \"%d\""
msgstr "Le style utilisé pour l'affichage de la génération \"%d\"." msgstr "Le style utilisé pour l'affichage de la génération « %d »."
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:306 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:306
msgid "Item count" msgid "Item count"
@ -24544,7 +24544,7 @@ msgstr "Remplissage avec des couleurs"
# master # master
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:118 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:118
msgid "Follow parents to determine \"family lines\"" msgid "Follow parents to determine \"family lines\""
msgstr "Suivre les parents pour déterminer les \"lignées familiales\"" msgstr "Suivre les parents pour déterminer les « lignées familiales »"
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:120 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:120
msgid "" msgid ""
@ -30577,7 +30577,7 @@ msgstr "Couple avec la plus grande différence d'âge"
#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:451 #: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:451
#, python-format #, python-format
msgid "\"%(callname)s\" (%(firstname)s)" msgid "\"%(callname)s\" (%(firstname)s)"
msgstr "\"%(callname)s\" (%(firstname)s)" msgstr "« %(callname)s » (%(firstname)s)"
#: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:756 #: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:756
msgid "Top Left" msgid "Top Left"
@ -32149,7 +32149,7 @@ msgstr "%(event_role)s à %(event_name)s de %(primary_person)s : %(event_text)s"
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:521 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:521
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:133 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:133
msgid "; " msgid "; "
msgstr "; " msgstr " ; "
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:585 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:585
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:676 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:676