Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Final German translation for 0.7.2

Browse Source 
svn: r841
This commit is contained in:
Unknown 2002-03-15 20:32:13 +00:00
parent c0f1c637fe
commit ecfbd71b2e
2 changed files with 33 additions and 22 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
gramps/src/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo
View File

Binary file not shown.

55
gramps/src/po/de.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gramps\n"
"POT-Creation-Date: Tue Mar 12 20:00:53 2002\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-12 19:33+01:00\n"
"POT-Creation-Date: Fri Mar 15 07:51:16 2002\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 21:15+01:00\n"
"Last-Translator: Bernd Schandl <schandl@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Choose Spouse/Partner of %s"
msgstr "(Ehe-)Partner von %s auswählen"
#: AddSpouse.py:110 const.py:391 const.py:399 plugins/FamilyGroup.py:288
#: plugins/FamilyGroup.py:290
#: plugins/FamilyGroup.py:290 plugins/test.py:288 plugins/test.py:290
msgid "Married"
msgstr "Verheiratet"
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "L
#: gramps.glade:5570 gramps.glade:5591 gramps.glade:5635 gramps.glade:5665
#: gramps.glade:6570 gramps.glade:6600 gramps.glade:6617 gramps.glade:6647
#: gramps_main.py:1370 gramps_main.py:1532 plugins/EventCmp.py:474
#: plugins/FamilyGroup.py:138
#: plugins/FamilyGroup.py:138 plugins/test.py:138
msgid "Birth"
msgstr "Geburt"
@ -81,14 +81,14 @@ msgstr "Elternteil"
#: ChooseParents.py:161 gramps.glade:1866 gramps.glade:5040
#: gramps_main.py:1459 mergedata.glade:518 mergedata.glade:1180
#: plugins/FamilyGroup.py:197 plugins/IndivSummary.py:283
#: plugins/WebPage.py:245 plugins/WebPage.py:248
#: plugins/WebPage.py:245 plugins/WebPage.py:248 plugins/test.py:197
msgid "Mother"
msgstr "Mutter"
#: ChooseParents.py:162 gramps.glade:1775 gramps.glade:4842
#: gramps_main.py:1458 mergedata.glade:766 mergedata.glade:1478
#: plugins/FamilyGroup.py:184 plugins/IndivSummary.py:269
#: plugins/WebPage.py:244 plugins/WebPage.py:247
#: plugins/WebPage.py:244 plugins/WebPage.py:247 plugins/test.py:184
msgid "Father"
msgstr "Vater"
@ -318,6 +318,7 @@ msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: EditPerson.glade:385 plugins/EventCmp.py:474 plugins/FamilyGroup.py:156
#: plugins/test.py:156
msgid "Death"
msgstr "Tod"
@ -339,9 +340,9 @@ msgstr "M
msgid "female"
msgstr "Weiblich"
#: EditPerson.glade:670 EditPerson.py:401 const.py:105 gramps.glade:6720
#: EditPerson.glade:670 EditPerson.py:393 const.py:105 gramps.glade:6720
#: plugins/FamilyGroup.py:379 plugins/IndivSummary.py:161
#: plugins/WebPage.py:505
#: plugins/WebPage.py:505 plugins/test.py:379
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
@ -745,20 +746,24 @@ msgstr "Internetadressen-Editor - GRAMPS"
msgid "Internet Address Editor"
msgstr "Internetadressen-Editor"
#: EditPerson.py:376 GrampsCfg.py:61 const.py:118 gramps.glade:4991
#: EditPerson.py:368 GrampsCfg.py:61 const.py:118 gramps.glade:4991
#: gramps.glade:5186 gramps.glade:5570 gramps.glade:5635 gramps.glade:6570
#: gramps.glade:6617
msgid "None"
msgstr "Ohne"
#: EditPerson.py:393 EditSource.py:138
#: EditPerson.py:385 EditSource.py:138
msgid "%(father)s and %(mother)s"
msgstr "%(father)s und %(mother)s"
#: EditPerson.py:730 EditPerson.py:739
#: EditPerson.py:722 EditPerson.py:731
msgid "Are you sure you want to abandon your changes?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass die Änderungen verworfen werden sollen?"
#: EditPerson.py:1011
msgid "Make the selected name the preferred name"
msgstr "Den gewählten Namen als bevorzugten Namen verwenden"
#: EditPerson.py:1071 Marriage.py:368
msgid "GRAMPS ID value was not changed."
msgstr "GRAMPS ID Wert wurde nicht verändert."
@ -1025,7 +1030,7 @@ msgstr "Ortsnamen-Editor f
msgid "Location Editor"
msgstr "Ortsnamen-Editor"
#: Marriage.py:102 Marriage.py:479 Marriage.py:497 Utils.py:135
#: Marriage.py:102 Marriage.py:480 Marriage.py:498 Utils.py:135
#: plugins/Check.py:178
msgid "%s and %s"
msgstr "%s und %s"
@ -1889,7 +1894,7 @@ msgstr ""
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: docgen/KwordDoc.py:433
#: docgen/KwordDoc.py:479
msgid "KWord"
msgstr "KWord"
@ -2259,6 +2264,7 @@ msgid "Relationship"
msgstr "Verwandtschaftsverhältnis"
#: gramps.glade:1598 plugins/FamilyGroup.py:277 plugins/FamilyGroup.py:381
#: plugins/test.py:277 plugins/test.py:381
msgid "Spouse"
msgstr "Ehepartner"
@ -2279,7 +2285,7 @@ msgid "Add/Edit/View"
msgstr "Hinzufügen/Bearbeiten/Anzeigen"
#: gramps.glade:2022 plugins/FamilyGroup.py:311 plugins/IndivSummary.py:174
#: plugins/WebPage.py:521
#: plugins/WebPage.py:521 plugins/test.py:311
msgid "Children"
msgstr "Kinder"
@ -2850,6 +2856,7 @@ msgstr "Erlaubt die Anpassung der Daten in den K
#: plugins/DescendReport.py:276 plugins/DetAncestralReport.py:607
#: plugins/FamilyGroup.py:460 plugins/GraphViz.py:288
#: plugins/IndivSummary.py:431 plugins/Summary.py:133 plugins/WebPage.py:1070
#: plugins/test.py:460
msgid "Beta"
msgstr "Beta"
@ -2945,7 +2952,7 @@ msgstr "Ahnentafel"
#: plugins/DescendReport.py:143 plugins/DescendReport.py:275
#: plugins/DetAncestralReport.py:608 plugins/FamilyGroup.py:338
#: plugins/FamilyGroup.py:459 plugins/IndivSummary.py:332
#: plugins/IndivSummary.py:432
#: plugins/IndivSummary.py:432 plugins/test.py:338 plugins/test.py:459
msgid "Text Reports"
msgstr "Textuelle Berichte"
@ -3249,31 +3256,31 @@ msgstr ""
"finden."
#: plugins/FamilyGroup.py:109 plugins/FamilyGroup.py:338
#: plugins/FamilyGroup.py:458
#: plugins/FamilyGroup.py:458 plugins/test.py:109 plugins/test.py:338
msgid "Family Group Report"
msgstr "Familienbericht"
#: plugins/FamilyGroup.py:118
#: plugins/FamilyGroup.py:118 plugins/test.py:118
msgid "Husband"
msgstr "Ehemann"
#: plugins/FamilyGroup.py:120
#: plugins/FamilyGroup.py:120 plugins/test.py:120
msgid "Wife"
msgstr "Ehefrau"
#: plugins/FamilyGroup.py:342
#: plugins/FamilyGroup.py:342 plugins/test.py:342
msgid "Family Group Report for %s"
msgstr "Familienbericht für %s"
#: plugins/FamilyGroup.py:347
#: plugins/FamilyGroup.py:347 plugins/test.py:347
msgid "Save Family Group Report"
msgstr "Familienbericht speichern"
#: plugins/FamilyGroup.py:369
#: plugins/FamilyGroup.py:369 plugins/test.py:369
msgid "No known marriages"
msgstr "Keine Ehen bekannt"
#: plugins/FamilyGroup.py:461
#: plugins/FamilyGroup.py:461 plugins/test.py:461
msgid ""
"Creates a family group report, showing information on a set of parents and "
"their children."
@ -4289,6 +4296,10 @@ msgstr "Datenbank
msgid "Database Summary"
msgstr "Datenbankübersicht"
#: plugins/test.py:458
msgid "test"
msgstr "test"
#: plugins/verify.glade:18
msgid "Database Verify - GRAMPS"
msgstr "Datenbankprüfung - GRAMPS"