Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation update

Browse Source 
svn: r22100
This commit is contained in:
Joan Creus 2013-04-26 20:59:21 +00:00
parent d18e001324
commit fc1a5d453b
1 changed files with 162 additions and 168 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

330
po/ca.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-10 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-25 00:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-26 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Joan Creus <joan.creusandreu at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
@ -20718,13 +20718,13 @@ msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:194
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr ""
"%(male_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de "
"%(age)d dies."
"%(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:197
#, python-format
@ -20732,13 +20732,13 @@ msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:198
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr ""
"%(female_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de "
"%(age)d dies."
"%(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:202
#, python-format
@ -20746,12 +20746,12 @@ msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Aquesta persona va morir el %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:203
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""
"Aquesta persona va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de "
"%(age)d dies."
"%(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:206
#, python-format
@ -20759,9 +20759,9 @@ msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:207
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:210
#, python-format
@ -20769,9 +20769,9 @@ msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:211
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:215
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:248
@ -20781,9 +20781,9 @@ msgstr "Mort %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:216
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:249
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s)."
msgstr "Mort %(death_date)s a %(death_place)s (a l'edat de %(age)d dies)."
msgstr "Mort %(death_date)s a %(death_place)s ( %(age)s)."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:222
#, python-format
@ -20791,13 +20791,13 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:223
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat "
"de %(age)d dies."
"de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:226
#, python-format
@ -20805,12 +20805,11 @@ msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:227
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""
"%(male_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)d "
"dies."
"%(male_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:230
#, python-format
@ -20818,12 +20817,12 @@ msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:231
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""
"%(female_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de "
"%(age)d dies."
"%(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:235
#, python-format
@ -20831,12 +20830,12 @@ msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Aquesta persona va morir %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:236
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""
"Aquesta persona va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de "
"%(age)d dies."
"%(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:239
#, python-format
@ -20844,9 +20843,9 @@ msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Va morir %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:240
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "Va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:243
#, python-format
@ -20854,9 +20853,9 @@ msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Va morir %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:244
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "Va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:255
#, python-format
@ -20864,10 +20863,10 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:256
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)d dies."
"%(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:259
#, python-format
@ -20875,9 +20874,9 @@ msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s va morir el %(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:260
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "%(male_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:263
#, python-format
@ -20885,9 +20884,9 @@ msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s va morir el %(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:264
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "%(female_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:268
#, python-format
@ -20895,9 +20894,9 @@ msgid "This person died on %(death_date)s."
msgstr "Aquesta persona va morir el %(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:269
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Aquesta persona va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "Aquesta persona va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:272
#, python-format
@ -20905,9 +20904,9 @@ msgid "He died on %(death_date)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s ."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:273
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:276
#, python-format
@ -20915,9 +20914,9 @@ msgid "She died on %(death_date)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:277
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:281
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:314
@ -20927,9 +20926,9 @@ msgstr "Mort %(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:282
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:315
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s (%(age)s)."
msgstr "Mort %(death_date)s (a l'edat de %(age)d dies)."
msgstr "Mort %(death_date)s (%(age)s)."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:288
#, python-format
@ -21205,9 +21204,9 @@ msgid "She died in %(death_place)s."
msgstr "Va morir a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:410
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "Va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:414
#, python-format
@ -21215,44 +21214,44 @@ msgid "Died in %(death_place)s."
msgstr "Mort a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:415
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Died in %(death_place)s (%(age)s)."
msgstr "Mort a %(death_place)s (%(age)d dies d'edat)."
msgstr "Mort a %(death_place)s (%(age)s)."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:422
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s va morir a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "%(unknown_gender_name)s va morir a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:426
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s va morir a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "%(male_name)s va morir a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:430
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s va morir a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "%(female_name)s va morir a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:435
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "This person died at the age of %(age)s."
msgstr "Aquesta persona va morir a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "Aquesta persona va morir a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:439
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "He died at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "Va morir a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:443
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "She died at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir a l'edat de %(age)d dies."
msgstr "Va morir a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:448
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Died (%(age)s)."
msgstr "Mort (%(age)d dies d'edat)."
msgstr "Mort (%(age)s)."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:459
#, python-format
@ -21577,330 +21576,328 @@ msgid "Buried%(endnotes)s."
msgstr "Enterrat%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:592
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(male_name)s va ser batejat el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s"
"%(male_name)s fou batejat el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:593
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Fou batejat el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:596
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(female_name)s va ser batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s"
"%(female_name)s fou batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:597
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Fou batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:600
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(baptism_date)s a "
"%(unknown_gender_name)s fou batejat el %(baptism_date)s a "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:601
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Aquesta persona va ser batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s"
"Aquesta persona fou batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:603
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Batejat %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:608
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s va ser batejat el %(baptism_date)s %(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s fou batejat el %(baptism_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:609
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat el %(baptism_date)s %(endnotes)s."
msgstr "Fou batejat el %(baptism_date)s %(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:612
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s va ser batejada el %(baptism_date)s %(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s fou batejada el %(baptism_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:613
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada el %(baptism_date)s %(endnotes)s."
msgstr "Fou batejada el %(baptism_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:616
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(baptism_date)s %(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s fou batejat el %(baptism_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:617
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona va ser batejada el %(baptism_date)s %(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona fou batejada el %(baptism_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:619
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Batejat %(baptism_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:624
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(male_name)s va ser batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s"
"%(male_name)s fou batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:625
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Fou batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:628
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(female_name)s va ser batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s"
"%(female_name)s fou batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:629
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Fou batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:632
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s"
"%(unknown_gender_name)s fou batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:633
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Aquesta persona va ser batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s"
"Aquesta persona fou batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:635
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Batejat %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:640
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s va ser batejat el %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s fou batejat el %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:641
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat el %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Fou batejat el %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:644
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s va ser batejada el %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s fou batejada el %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:645
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada el %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Fou batejada el %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:648
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s fou batejat el %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:649
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona va ser batejada el %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona fou batejada el %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:651
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Baptized %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Batejat %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:656
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(male_name)s va ser batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s"
"%(male_name)s fou batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:657
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Fou batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:660
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(female_name)s va ser batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s"
"%(female_name)s fou batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:661
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Fou batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:664
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s va ser batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s"
"%(unknown_gender_name)s fou batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:665
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid ""
"This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Aquesta persona va ser batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s"
"Aquesta persona fou batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:667
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:672
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s va ser batejat %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s fou batejat %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:673
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Fou batejat %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:676
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s va ser batejada %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s fou batejada %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:677
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Fou batejada %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:680
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s va ser batejat %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s fou batejat %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:681
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona va ser batejada %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona fou batejada %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:683
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Batejat %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:688
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s va ser batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s fou batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:689
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Fou batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:692
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s va ser batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s fou batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:693
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Fou batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:696
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s va ser batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s fou batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:697
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona va ser batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona fou batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:699
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:704
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s va ser batejat%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s fou batejat%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:705
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "He was baptized%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat%(endnotes)s."
msgstr "Fou batejat%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:708
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s va ser batejada%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s fou batejada%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:709
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "She was baptized%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada%(endnotes)s."
msgstr "Fou batejada%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:712
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s va ser batejat%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s fou batejat%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:713
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "This person was baptized%(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona va ser batejada%(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona fou batejada%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:715
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Baptized%(endnotes)s."
msgstr "Batejat%(endnotes)s."
@ -24042,12 +24039,10 @@ msgstr "Més temps després del casament"
#. (FATHER_AGE , _("Father's Age"), "Father Age"),
#. (MOTHER_AGE , _("Mother's Age"), "Mother Age"),
#: ../gramps/plugins/lib/libtranslate.py:166
#, fuzzy
msgid "Father Age"
msgstr "Edat del Pare"
#: ../gramps/plugins/lib/libtranslate.py:166
#, fuzzy
msgid "Mother Age"
msgstr "Edat de la Mare"
@ -24120,9 +24115,8 @@ msgid "Center on this place"
msgstr "Centrar en aquest lloc"
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:848
#, fuzzy
msgid "You have at least two places with the same title."
msgstr "No té accés de lectura al fitxer seleccionat."
msgstr "Teniu com a mínim dos llocs amb el mateix títol."
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:849
#, python-format