Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation update

Browse Source 
svn: r22100
This commit is contained in:
Joan Creus
2013-04-26 20:59:21 +00:00
parent d18e001324
commit fc1a5d453b
1 changed files with 162 additions and 168 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

330
po/ca.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n" "Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-10 14:50+0200\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-10 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-25 00:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-26 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Joan Creus <joan.creusandreu at gmail dot com>\n" "Last-Translator: Joan Creus <joan.creusandreu at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n" "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n" "Language: ca\n"
@ -20718,13 +20718,13 @@ msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s." msgstr "%(male_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:194 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:194
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of " "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s." "%(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(male_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de " "%(male_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de "
"%(age)d dies." "%(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:197 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:197
#, python-format #, python-format
@ -20732,13 +20732,13 @@ msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s." msgstr "%(female_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:198 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:198
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of " "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s." "%(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(female_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de " "%(female_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de "
"%(age)d dies." "%(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:202 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:202
#, python-format #, python-format
@ -20746,12 +20746,12 @@ msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Aquesta persona va morir el %(death_date)s a %(death_place)s." msgstr "Aquesta persona va morir el %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:203 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:203
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"Aquesta persona va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de " "Aquesta persona va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de "
"%(age)d dies." "%(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:206 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:206
#, python-format #, python-format
@ -20759,9 +20759,9 @@ msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s." msgstr "Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:207 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:207
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)d dies." msgstr "Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:210 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:210
#, python-format #, python-format
@ -20769,9 +20769,9 @@ msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s." msgstr "Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:211 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:211
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)d dies." msgstr "Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:215 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:215
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:248 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:248
@ -20781,9 +20781,9 @@ msgstr "Mort %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:216 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:216
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:249 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:249
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s)." msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s)."
msgstr "Mort %(death_date)s a %(death_place)s (a l'edat de %(age)d dies)." msgstr "Mort %(death_date)s a %(death_place)s ( %(age)s)."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:222 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:222
#, python-format #, python-format
@ -20791,13 +20791,13 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:223 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:223
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of " "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s." "%(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat " "%(unknown_gender_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat "
"de %(age)d dies." "de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:226 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:226
#, python-format #, python-format
@ -20805,12 +20805,11 @@ msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s." msgstr "%(male_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:227 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:227
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(male_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)d " "%(male_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s."
"dies."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:230 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:230
#, python-format #, python-format
@ -20818,12 +20817,12 @@ msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s." msgstr "%(female_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:231 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:231
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(female_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de " "%(female_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de "
"%(age)d dies." "%(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:235 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:235
#, python-format #, python-format
@ -20831,12 +20830,12 @@ msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Aquesta persona va morir %(death_date)s a %(death_place)s." msgstr "Aquesta persona va morir %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:236 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:236
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"Aquesta persona va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de " "Aquesta persona va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de "
"%(age)d dies." "%(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:239 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:239
#, python-format #, python-format
@ -20844,9 +20843,9 @@ msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Va morir %(death_date)s a %(death_place)s." msgstr "Va morir %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:240 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:240
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)d dies." msgstr "Va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:243 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:243
#, python-format #, python-format
@ -20854,9 +20853,9 @@ msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Va morir %(death_date)s a %(death_place)s." msgstr "Va morir %(death_date)s a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:244 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:244
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)d dies." msgstr "Va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:255 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:255
#, python-format #, python-format
@ -20864,10 +20863,10 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:256 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:256
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)d dies." "%(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:259 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:259
#, python-format #, python-format
@ -20875,9 +20874,9 @@ msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s va morir el %(death_date)s." msgstr "%(male_name)s va morir el %(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:260 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:260
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)d dies." msgstr "%(male_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:263 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:263
#, python-format #, python-format
@ -20885,9 +20884,9 @@ msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s va morir el %(death_date)s." msgstr "%(female_name)s va morir el %(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:264 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:264
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)d dies." msgstr "%(female_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:268 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:268
#, python-format #, python-format
@ -20895,9 +20894,9 @@ msgid "This person died on %(death_date)s."
msgstr "Aquesta persona va morir el %(death_date)s." msgstr "Aquesta persona va morir el %(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:269 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:269
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Aquesta persona va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)d dies." msgstr "Aquesta persona va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:272 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:272
#, python-format #, python-format
@ -20905,9 +20904,9 @@ msgid "He died on %(death_date)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s ." msgstr "Va morir el %(death_date)s ."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:273 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:273
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)d dies." msgstr "Va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:276 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:276
#, python-format #, python-format
@ -20915,9 +20914,9 @@ msgid "She died on %(death_date)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s." msgstr "Va morir el %(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:277 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:277
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)s." msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)d dies." msgstr "Va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:281 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:281
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:314 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:314
@ -20927,9 +20926,9 @@ msgstr "Mort %(death_date)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:282 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:282
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:315 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:315
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Died %(death_date)s (%(age)s)." msgid "Died %(death_date)s (%(age)s)."
msgstr "Mort %(death_date)s (a l'edat de %(age)d dies)." msgstr "Mort %(death_date)s (%(age)s)."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:288 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:288
#, python-format #, python-format
@ -21205,9 +21204,9 @@ msgid "She died in %(death_place)s."
msgstr "Va morir a %(death_place)s." msgstr "Va morir a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:410 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:410
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)d dies." msgstr "Va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:414 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:414
#, python-format #, python-format
@ -21215,44 +21214,44 @@ msgid "Died in %(death_place)s."
msgstr "Mort a %(death_place)s." msgstr "Mort a %(death_place)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:415 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:415
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Died in %(death_place)s (%(age)s)." msgid "Died in %(death_place)s (%(age)s)."
msgstr "Mort a %(death_place)s (%(age)d dies d'edat)." msgstr "Mort a %(death_place)s (%(age)s)."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:422 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:422
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s." msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s va morir a l'edat de %(age)d dies." msgstr "%(unknown_gender_name)s va morir a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:426 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:426
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)s." msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s va morir a l'edat de %(age)d dies." msgstr "%(male_name)s va morir a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:430 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:430
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)s." msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s va morir a l'edat de %(age)d dies." msgstr "%(female_name)s va morir a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:435 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:435
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person died at the age of %(age)s." msgid "This person died at the age of %(age)s."
msgstr "Aquesta persona va morir a l'edat de %(age)d dies." msgstr "Aquesta persona va morir a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:439 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:439
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He died at the age of %(age)s." msgid "He died at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir a l'edat de %(age)d dies." msgstr "Va morir a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:443 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:443
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She died at the age of %(age)s." msgid "She died at the age of %(age)s."
msgstr "Va morir a l'edat de %(age)d dies." msgstr "Va morir a l'edat de %(age)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:448 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:448
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Died (%(age)s)." msgid "Died (%(age)s)."
msgstr "Mort (%(age)d dies d'edat)." msgstr "Mort (%(age)s)."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:459 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:459
#, python-format #, python-format
@ -21577,330 +21576,328 @@ msgid "Buried%(endnotes)s."
msgstr "Enterrat%(endnotes)s." msgstr "Enterrat%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:592 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:592
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(male_name)s va ser batejat el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s" "%(male_name)s fou batejat el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:593 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:593
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Fou batejat el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:596 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:596
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(female_name)s va ser batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s" "%(female_name)s fou batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:597 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:597
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Fou batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:600 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:600
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(baptism_date)s a " "%(unknown_gender_name)s fou batejat el %(baptism_date)s a "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s." "%(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:601 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:601
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"Aquesta persona va ser batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s" "Aquesta persona fou batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:603 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:603
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Batejat %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Batejat %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:608 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:608
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s va ser batejat el %(baptism_date)s %(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s fou batejat el %(baptism_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:609 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:609
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." msgid "He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat el %(baptism_date)s %(endnotes)s." msgstr "Fou batejat el %(baptism_date)s %(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:612 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:612
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s va ser batejada el %(baptism_date)s %(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s fou batejada el %(baptism_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:613 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:613
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." msgid "She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada el %(baptism_date)s %(endnotes)s." msgstr "Fou batejada el %(baptism_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:616 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:616
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr "%(unknown_gender_name)s fou batejat el %(baptism_date)s%(endnotes)s."
"%(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(baptism_date)s %(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:617 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:617
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." msgid "This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona va ser batejada el %(baptism_date)s %(endnotes)s." msgstr "Aquesta persona fou batejada el %(baptism_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:619 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:619
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s." msgid "Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Batejat %(baptism_date)s%(endnotes)s." msgstr "Batejat %(baptism_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:624 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:624
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s" "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(male_name)s va ser batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s" "%(male_name)s fou batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:625 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:625
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Fou batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:628 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:628
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s" "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(female_name)s va ser batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s" "%(female_name)s fou batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:629 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:629
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Fou batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:632 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:632
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s" "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s" "%(unknown_gender_name)s fou batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:633 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:633
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." "This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"Aquesta persona va ser batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s" "Aquesta persona fou batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:635 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:635
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Batejat %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Batejat %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:640 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:640
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s va ser batejat el %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s fou batejat el %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:641 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:641
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat el %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Fou batejat el %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:644 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:644
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s va ser batejada el %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s fou batejada el %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:645 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:645
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada el %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Fou batejada el %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:648 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:648
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s fou batejat el %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:649 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:649
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona va ser batejada el %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Aquesta persona fou batejada el %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:651 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:651
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Baptized %(month_year)s%(endnotes)s." msgid "Baptized %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Batejat %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "Batejat %(month_year)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:656 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:656
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s" "%(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(male_name)s va ser batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s" "%(male_name)s fou batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:657 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:657
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Fou batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:660 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:660
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s" "%(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(female_name)s va ser batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s" "%(female_name)s fou batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:661 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:661
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Fou batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:664 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:664
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s" "%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s va ser batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s" "%(unknown_gender_name)s fou batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:665 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:665
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." "This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr ""
"Aquesta persona va ser batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s" "Aquesta persona fou batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s." "%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:667 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:667
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:672 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:672
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s va ser batejat %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s fou batejat %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:673 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:673
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Fou batejat %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:676 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:676
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s va ser batejada %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s fou batejada %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:677 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:677
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Fou batejada %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:680 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:680
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s va ser batejat %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s fou batejat %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:681 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:681
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona va ser batejada %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Aquesta persona fou batejada %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:683 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:683
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." msgid "Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Batejat %(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "Batejat %(modified_date)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:688 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:688
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s va ser batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s fou batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:689 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:689
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Fou batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:692 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:692
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s va ser batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s fou batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:693 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:693
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Fou batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:696 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:696
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "" msgstr "%(unknown_gender_name)s fou batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
"%(unknown_gender_name)s va ser batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:697 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:697
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona va ser batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Aquesta persona fou batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:699 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:699
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgid "Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "Batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:704 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:704
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized%(endnotes)s." msgid "%(male_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s va ser batejat%(endnotes)s." msgstr "%(male_name)s fou batejat%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:705 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:705
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "He was baptized%(endnotes)s." msgid "He was baptized%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejat%(endnotes)s." msgstr "Fou batejat%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:708 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:708
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized%(endnotes)s." msgid "%(female_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s va ser batejada%(endnotes)s." msgstr "%(female_name)s fou batejada%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:709 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:709
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "She was baptized%(endnotes)s." msgid "She was baptized%(endnotes)s."
msgstr "Va ser batejada%(endnotes)s." msgstr "Fou batejada%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:712 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:712
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s." msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s va ser batejat%(endnotes)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s fou batejat%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:713 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:713
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "This person was baptized%(endnotes)s." msgid "This person was baptized%(endnotes)s."
msgstr "Aquesta persona va ser batejada%(endnotes)s." msgstr "Aquesta persona fou batejada%(endnotes)s."
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:715 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:715
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Baptized%(endnotes)s." msgid "Baptized%(endnotes)s."
msgstr "Batejat%(endnotes)s." msgstr "Batejat%(endnotes)s."
@ -24042,12 +24039,10 @@ msgstr "Més temps després del casament"
#. (FATHER_AGE , _("Father's Age"), "Father Age"), #. (FATHER_AGE , _("Father's Age"), "Father Age"),
#. (MOTHER_AGE , _("Mother's Age"), "Mother Age"), #. (MOTHER_AGE , _("Mother's Age"), "Mother Age"),
#: ../gramps/plugins/lib/libtranslate.py:166 #: ../gramps/plugins/lib/libtranslate.py:166
#, fuzzy
msgid "Father Age" msgid "Father Age"
msgstr "Edat del Pare" msgstr "Edat del Pare"
#: ../gramps/plugins/lib/libtranslate.py:166 #: ../gramps/plugins/lib/libtranslate.py:166
#, fuzzy
msgid "Mother Age" msgid "Mother Age"
msgstr "Edat de la Mare" msgstr "Edat de la Mare"
@ -24120,9 +24115,8 @@ msgid "Center on this place"
msgstr "Centrar en aquest lloc" msgstr "Centrar en aquest lloc"
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:848 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:848
#, fuzzy
msgid "You have at least two places with the same title." msgid "You have at least two places with the same title."
msgstr "No té accés de lectura al fitxer seleccionat." msgstr "Teniu com a mínim dos llocs amb el mateix títol."
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:849 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:849
#, python-format #, python-format