8efb582320
* doc/gramps-manual/fr/faq.xml: * doc/gramps-manual/fr/filtref.xml: * doc/gramps-manual/fr/getstart.xml: * doc/gramps-manual/fr/gramps-manual.xml: * doc/gramps-manual/fr/keybind.xml: * doc/gramps-manual/fr/mainwin.xml: svn: r2543
261 lines
10 KiB
XML
261 lines
10 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
|
|
<!--
|
|
User Manual for Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program
|
|
|
|
Copyright (C) 2003 Alexander Roitman
|
|
|
|
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
|
|
document under the terms of the GNU Free Documentation
|
|
License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
|
|
by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
|
|
no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
|
|
A copy of the license is included in the file COPYING-DOCS
|
|
distributed with this manual.
|
|
-->
|
|
|
|
<!-- $Id$ -->
|
|
|
|
<!-- =============== Appendices Subsection ================ -->
|
|
<sect2 id="append-keybind">
|
|
<title>Manuel de r?f?rence des commandes au clavier</title>
|
|
<para>Cette annexe d?crit les commandes clavier qui ne sont pas
|
|
affich?es dans les menus de &app;.
|
|
</para>
|
|
|
|
<!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
|
|
<sect3 id="keybind-people">
|
|
<title>Vue Individus</title>
|
|
<para>Les commandes suivantes sont disponibles dans la Vue Individus : </para>
|
|
|
|
<informaltable frame="topbot">
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<colspec colname="col1"/>
|
|
<colspec colname="col2"/>
|
|
<thead>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
|
|
<entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Entr?e</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Ouvre le dialogue <guilabel>Modifie Personne</guilabel>
|
|
sur la personne s?lectionn?e.</para></entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
|
|
</sect3>
|
|
|
|
|
|
<!-- =============== Appendices Sub-subsection ================ -->
|
|
<sect3 id="keybind-family">
|
|
<title>Vue Famille</title>
|
|
<para>Les commandes disponibles dans la Vue Famille d?pendent
|
|
de l'?l?ment actif. La table suivante liste les commandes
|
|
pour tous les types d?l?ments. </para>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
|
<varlistentry><term>Personne active s?lectionn?e</term>
|
|
<listitem>
|
|
|
|
<informaltable frame="topbot">
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<colspec colname="col1"/>
|
|
<colspec colname="col2"/>
|
|
<thead>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
|
|
<entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Entr?e</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Ouvre le dialogue <guilabel>Modifie Personne</guilabel> sur
|
|
la personne active.</para></entry>
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le bas</keycap>
|
|
ou <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che ? droite</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Echange la personne active et son ?poux(se) s?lectionn?(e).
|
|
Utilisez <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le bas</keycap> dans la Vue Famille standard et
|
|
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che ? droite</keycap> dans la vue alternative Famille. </para></entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry><term>Bo?te de l'?poux(se) activ?e</term>
|
|
<listitem>
|
|
|
|
<informaltable frame="topbot">
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<colspec colname="col1"/>
|
|
<colspec colname="col2"/>
|
|
<thead>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
|
|
<entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Entr?e</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Modifie la relation entre la personne active et l'?poux(se)
|
|
s?lectionn?(e).</para></entry>
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Entr?e</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Modifie les informations de l'?poux(se) s?lectionn?(e).</para></entry>
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Inser</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Ajoute une personne existante ? la liste des ?poux(ses).</para></entry>
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Inser</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Ajoute une nouvelle personne ? la liste des ?poux(ses).</para></entry>
|
|
list.
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Delete</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Enl?ve l'?poux(se) s?lectionn?(e) de la liste des ?poux(ses).
|
|
L'?poux(se) enlev?e n'est pas supprim?(e) de la base de donn?es.</para></entry>
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le haut</keycap>
|
|
ou <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers la gauche</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Echange l'?poux(se) s?lectionn?(e) et la personne active.
|
|
Utilisez <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le bas</keycap> dans la vue Famille
|
|
standard et <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che ? droite</keycap> dans l'autre vue.</para></entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry><term>Zone des parents activ?e</term>
|
|
<listitem>
|
|
|
|
<informaltable frame="topbot">
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<colspec colname="col1"/>
|
|
<colspec colname="col2"/>
|
|
<thead>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
|
|
<entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Entr?e</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Ouvre la relation entre les parents et leur enfant
|
|
(personne s?lectionn?e ou bien ?poux(se) s?lectionn?e, selon
|
|
le parent qui est s?lectionn? ? ce moment). </para></entry>
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Inser</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Ajoute une famille existante dans la
|
|
liste (des parents de la mersonne active).</para></entry>
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Inser</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Ajoute une nouvelle famille dans la
|
|
liste (des parents de la mersonne active).</para></entry>
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Suppr</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Enl?ve la famille s?lectionn?e de la liste.
|
|
Les parents ne sont pas supprim?s de la base de donn?es.</para></entry>
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers la droite</keycap>
|
|
ou <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le bas</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Prend comme famille active les parents s?lectionn?s.
|
|
Utilisez <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers la droite</keycap> dans
|
|
la vue famille standard et
|
|
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le bas</keycap> dans l'autre
|
|
vue.</para></entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry><term>Zone Enfants activ?e</term>
|
|
<listitem>
|
|
|
|
<informaltable frame="topbot">
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<colspec colname="col1"/>
|
|
<colspec colname="col2"/>
|
|
<thead>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry colname="col1" colsep="0" valign="top"><para>Commande</para></entry>
|
|
<entry colname="col2" valign="top"><para>Fonction</para></entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Entr?e</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Ouvre la relation entre l'enfant et son
|
|
parent (la personne active et l'?poux(se) s?lectionn?e).</para></entry>
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Entr?e</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Ouvre les informations personnelles de l'enfant
|
|
s?lectionn?.</para></entry>
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Inser</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Ajoute une personne de la base de donn?es ? la liste des
|
|
enfants.</para></entry>
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Shift</keycap>+<keycap>Inser</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Ajoute une personne nouvelle ? la liste des
|
|
enfants.</para></entry>
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Suppr</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Enl?ve l'enfant s?lectionn? de la liste.
|
|
Cet enfant n'est pas supprim? de la base de donn?es.</para></entry>
|
|
</row>
|
|
<row valign="top">
|
|
<entry><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers la gauche</keycap>
|
|
ou <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le haut</keycap></para></entry>
|
|
<entry><para>Prend l'enfant s?lectionn? comme Personne Active.
|
|
Utilisez <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Left</keycap> dans la vue Famille standard et
|
|
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Fl?che vers le haut</keycap> dans l'autre
|
|
vue.</para></entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
</sect3>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|