French Translation updated, rewording and corrections

locales/fr.json

@@ -13,10 +13,10 @@
     "last": "Dernières",
     "Next page": "Page suivante",
     "Previous page": "Page précédente",
-    "Clear watch history?": "Supprimer l'historique des vidéos regardées ?",
+    "Clear watch history?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'historique des vidéos regardées ?",
     "New password": "Nouveau mot de passe",
-    "New passwords must match": "Les nouveaux mots de passe doivent être identiques",
-    "Cannot change password for Google accounts": "Le mot de passe d'un compte Google ne peut pas être changé",
+    "New passwords must match": "Les champs \"Nouveau mot de passe\" doivent être identiques",
+    "Cannot change password for Google accounts": "Le mot de passe d'un compte Google ne peut pas être changé depuis Invidious",
     "Authorize token?": "Autoriser le token ?",
     "Authorize token for `x`?": "Autoriser le token pour `x` ?",
     "Yes": "Oui",
@@ -29,8 +29,8 @@
     "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Importer des abonnements NewPipe (.json)",
     "Import NewPipe data (.zip)": "Importer des données NewPipe (.zip)",
     "Export": "Exporter",
-    "Export subscriptions as OPML": "Exporter les abonnements en OPML",
-    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Exporter les abonnements en OPML (pour NewPipe & FreeTube)",
+    "Export subscriptions as OPML": "Exporter les abonnements au format OPML",
+    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Exporter les abonnements au format OPML (pour NewPipe & FreeTube)",
     "Export data as JSON": "Exporter les données au format JSON",
     "Delete account?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ?",
     "History": "Historique",
@@ -52,9 +52,9 @@
     "Preferences": "Préférences",
     "Player preferences": "Préférences du lecteur",
     "Always loop: ": "Lire en boucle : ",
-    "Autoplay: ": "Lire automatiquement : ",
-    "Play next by default: ": "Lire les vidéos suivantes par défaut (similaire a YouTube) : ",
-    "Autoplay next video: ": "Lire automatiquement la vidéo en file d'attente : ",
+    "Autoplay: ": "Lecture automatique : ",
+    "Play next by default: ": "Lire les vidéos suivantes par défaut : ",
+    "Autoplay next video: ": "Lecture automatique pour la vidéo suivante : ",
     "Listen by default: ": "Audio uniquement : ",
     "Proxy videos: ": "Charger les vidéos à travers un proxy : ",
     "Default speed: ": "Vitesse par défaut : ",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "Default captions: ": "Sous-titres par défaut : ",
     "Fallback captions: ": "Sous-titres alternatifs : ",
     "Show related videos: ": "Voir les vidéos liées : ",
-    "Show annotations by default: ": "Voir les annotations par défaut : ",
+    "Show annotations by default: ": "Afficher les annotations par défaut : ",
     "Visual preferences": "Préférences du site",
     "Player style: ": "Style du lecteur : ",
     "Dark mode: ": "Mode Sombre : ",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "light": "clair",
     "Thin mode: ": "Mode Simplifié : ",
     "Subscription preferences": "Préférences de la page d'abonnements",
-    "Show annotations by default for subscribed channels: ": "Voir les annotations par défaut sur les chaînes suivies : ",
+    "Show annotations by default for subscribed channels: ": "Afficher les annotations par défaut sur les chaînes auxquelles vous êtes abonnés : ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Rediriger la page d'accueil vers la page d'abonnements : ",
     "Number of videos shown in feed: ": "Nombre de vidéos affichées dans la page d'abonnements : ",
     "Sort videos by: ": "Trier les vidéos par : ",
@@ -85,9 +85,9 @@
     "alphabetically - reverse": "alphabétiquement - inversé",
     "channel name": "nom de la chaîne",
     "channel name - reverse": "nom de la chaîne - inversé",
-    "Only show latest video from channel: ": "Afficher uniquement la dernière vidéo de la chaîne : ",
-    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Afficher uniquement la dernière vidéo de la chaîne non regardée : ",
-    "Only show unwatched: ": "Afficher uniquement les vidéos non regardées : ",
+    "Only show latest video from channel: ": "Afficher uniquement la dernière vidéo des chaîne auxquelles vous êtes abonnés : ",
+    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Afficher uniquement la dernière vidéo des chaîne auxquelles vous êtes abonnés que n'a pas était regardée : ",
+    "Only show unwatched: ": "Afficher uniquement les vidéos qui n'ont pas étaient regardées : ",
     "Only show notifications (if there are any): ": "Afficher uniquement les notifications (s'il y en a) : ",
     "Enable web notifications": "Activer les notifications web",
     "`x` uploaded a video": "`x` a partagé(e) une video",
@@ -150,7 +150,7 @@
     "Show replies": "Afficher les réponses",
     "Incorrect password": "Mot de passe incorrect",
     "Quota exceeded, try again in a few hours": "Nombre de tentative de connexion dépassé, réessayez dans quelques heures",
-    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Si vous ne parvenez pas à vous connecter, assurez-vous que l'authentification à deux facteurs (Authenticator ou SMS) est activée.",
+    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Impossible de se connecter, si après plusieurs tentative vous ne parvenez toujours pas à vous connecter, assurez-vous que l'authentification à deux facteurs (Authenticator ou SMS) est activée.",
     "Invalid TFA code": "Code d'authentification à deux facteurs invalide",
     "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "La connexion a échoué. Cela peut être dû au fait que l'authentification à deux facteurs n'est pas activée sur votre compte.",
     "Wrong answer": "Réponse invalide",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "Not a playlist.": "Liste de lecture invalide.",
     "Playlist does not exist.": "La liste de lecture n'existe pas.",
     "Could not pull trending pages.": "Impossible de charger les pages de tendances.",
-    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Le champ masqué « challenge » est un champ obligatoire",
+    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Le champ masqué \"challenge\" est un champ obligatoire",
     "Hidden field \"token\" is a required field": "Le champ caché \"token\" est requis",
     "Erroneous challenge": "Challenge Erroné",
     "Erroneous token": "Token Erroné",