shadow/man/es/passwd.1

.\" Copyright 1992 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" May be distributed under the GNU General Public License
.\"
.\" Translated 2 Dec 1998 by Victor Moral (victor@venexma.es) 
.\"
.TH PASSWD 1 "11 Noviembre 1996" "Util\-linux 2.6" "Manual del Programador Linux"
.SH NOMBRE
passwd \- cambia contrase<73>as
.SH SINOPSIS
.BR "passwd"
.RB [ " \-o " ]
.RB [ " \-q " ]
.RB [ " \-v " ]
.RI [ " usuario " [ " contrase<73>a " ]]
.br
.BR "passwd \-f "
.RI [ " par<61>metros para el cambio de nombre completo del usuario " ]
.br
.BR "passwd \-s "
.RI [ " par<61>metros para el cambio de shell " ]

.SH DESCRIPCI<EFBFBD>N

Cuando se utiliza sin par<61>metros
.B passwd
cambia la contrase<73>a para el usuario que lo invoca. Primero le exigir<69> 
la contrase<73>a vigente, y a continuaci<63>n pedir<69> dos veces la nueva para 
prevenir errores de escritura.

La invocaci<63>n del programa con los par<61>metros 
.IR usuario 
y
.IR contrase<EFBFBD>a
s<EFBFBD>lo puede realizarse desde la cuenta de superusuario. 

Utilizando la invocaci<63>n s<>lo con el par<61>metro
.IR usuario
, el 
superusuario puede cambiar la contrase<73>a para ese
.IR usuario .

En este caso no se exige al superusuario la contrase<73>a vigente para el usuario,
pero las reglas para validar contrase<73>as se siguen aplicando a menos que se
utilice la opci<63>n
.B "\-o".
El superusuario puede tener razones leg<65>timas para elegir una contrase<73>a no
conforme a las reglas.


El uso de los dos par<61>metros asigna al 
.IR usuario " la " contrase<EFBFBD>a
indicada en el segundo par<61>metro. Puede ser <20>til cuando se debe dar a muchos
usuarios una contrase<73>a inicial predefinida. Pero tambi<62>n puede ser 
extremadamente peligroso. Un simple fallo en un programa podr<64>a cambiar la 
contrase<EFBFBD>a del superusuario (root) a cualquier cosa desconocida.

Indicar una cadena vac<61>a como el segundo par<61>metro borra la contrase<73>a para 
el usuario, pero s<>lo en combinaci<63>n de la opci<63>n
.B "\-o".

Los cambios de contrase<73>a pueden registrarse utilizando el servicio
.BR syslog (3),
dependiendo de las definiciones hechas en tiempo de compilaci<63>n del programa
(estando esta caracter<65>stica activa por omisi<73>n).
Si es as<61>, todos los cambios se registrar<61>n a un nivel bajo como auth.notice,
excepto para cambiar la contrase<73>a del superusuario (root); en este caso se 
registrar<EFBFBD>n con nivel auth.warning.

.SH OPCIONES
.TP
.B "\-f, \-\-fullname"
Cambia el nombre completo del usuario (el campo GECOS del registro de 
contrase<EFBFBD>as). Invoca el programa /usr/bin/chfn utilizando los par<61>metros
que ha recibido que no son opciones.  

.TP
.B "\-o, \-\-force"
Desactiva las verificaciones de validaci<63>n sobre la nueva contrase<73>a . S<>lo
puede ser utilizada por el superusuario, y est<73> pensado para permitirle 
asignar contrase<73>as iniciales simples.

.TP
.B "\-s, \-\-shell"
Cambia el shell del usuario mediante la invocaci<63>n del programa /usr/bin/chsh
con los par<61>metros recibidos que no son opciones.

.TP
.B "\-q, \-\-quiet, \-\-silent"
En este modo de funcionamiento passwd no indica que la contrase<73>a se haya
cambiado.

.TP
.B "\-v, \-V, \-\-version"
Muestra informaci<63>n acerca de la versi<73>n del programa y finaliza.

.SH REGLAS DE CONTRASE<EFBFBD>AS
La nueva contrase<73>a debe cumplir estas reglas:
.TP
o
tener como m<>nimo seis caracteres;

.TP
o
no ser igual a la contrase<73>a anterior;

.TP
o
contener caracteres que pertenezcan, como m<>nimo, a dos de las 
siguientes categor<6F>as: may<61>sculas y min<69>sculas, d<>gitos y caracteres no 
alfanum<EFBFBD>ricos;

.TP
o
no debe coincidir ni con el nombre del usuario, ni con ninguna de las palabras
que forman su nombre completo (real), tanto en orden normal como inverso, ni 
al principio ni al final.

.SH FALLOS (BUGS)

Si cambia de opini<6E>n no hay escape del programa. Insistir<69> en obtener una 
contrase<EFBFBD>a nueva hasta que sea muerto (mediante kill) desde otro terminal.
(Esto es provocado por un fallo en getpass(3): e ignora las se<73>ales.)

.SH FICHEROS
.TP
.I /etc/passwd
El archivo que contiene las contrase<73>as.
.SH "V<>ASE TAMBI<42>N"
.BR group (5),
.BR passwd (5),
.BR shadow (5)
.SH AUTOR
Peter Orbaek (poe@daimi.aau.dk).
.br
Martin Schulze (joey@infodrom.north.de) con extensas mejoras y reescrituras.
.br
.SH MANTENIMIENTO
Nicolai Langfeldt (janl@math.uio.no)