2007-10-07 17:15:31 +05:30
|
|
|
|
.\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
|
|
|
|
|
|
.\" All rights reserved.
|
|
|
|
|
|
.\"
|
|
|
|
|
|
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
|
|
|
|
|
|
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
|
|
|
|
|
|
.\" are met:
|
|
|
|
|
|
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
|
|
|
|
|
|
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
|
|
|
|
|
|
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
|
|
|
|
|
|
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
|
|
|
|
|
|
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
|
|
|
|
|
|
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
|
|
|
|
|
|
.\" may be used to endorse or promote products derived from this software
|
|
|
|
|
|
.\" without specific prior written permission.
|
|
|
|
|
|
.\"
|
|
|
|
|
|
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
|
|
|
|
|
|
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
|
|
|
|
|
|
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
|
|
|
|
|
|
.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
|
|
|
|
|
|
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
|
|
|
|
|
|
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
|
|
|
|
|
|
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
|
|
|
|
|
|
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
|
|
|
|
|
|
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
|
|
|
|
|
|
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
|
|
|
|
|
|
.\" SUCH DAMAGE.
|
|
|
|
|
|
.\"
|
2007-10-07 17:16:07 +05:30
|
|
|
|
.\" $Id: chpasswd.8,v 1.3 2005/04/05 19:08:53 kloczek Exp $
|
2007-10-07 17:15:31 +05:30
|
|
|
|
.\"
|
|
|
|
|
|
.TH CHPASSWD 8
|
|
|
|
|
|
.SH NOM
|
2007-10-07 17:16:07 +05:30
|
|
|
|
\fBchpasswd\fR \- met <20> jour le fichier de mots de passe par lot
|
2007-10-07 17:15:31 +05:30
|
|
|
|
.SH SYNOPSIS
|
2007-10-07 17:16:07 +05:30
|
|
|
|
\fBchpasswd\fR [\fB\-e\fR]
|
2007-10-07 17:15:31 +05:30
|
|
|
|
.SH DESCRIPTION
|
|
|
|
|
|
\fBchpasswd\fR lit un fichier contenant des paires de nom d'utilisateur
|
|
|
|
|
|
et mot de passe depuis l'entr<74>e standard et utilise cette information
|
2007-10-07 17:16:07 +05:30
|
|
|
|
pour mettre <20> jour un groupe d'utilisateurs existants. Sans l'option \-e,
|
|
|
|
|
|
les mots de passe fournis doivent <20>tre en clair. Si l'option \-e est
|
2007-10-07 17:15:31 +05:30
|
|
|
|
utilis<EFBFBD>e, les mots de passe doivent <20>tre fournis crypt<70>s. Chaque ligne
|
|
|
|
|
|
est au format
|
|
|
|
|
|
.sp 1
|
|
|
|
|
|
\fInom_d_utilisateur\fR:\fImot_de_passe\fR
|
|
|
|
|
|
.sp 1
|
|
|
|
|
|
L'utilisateur doit exister.
|
|
|
|
|
|
Le mot de passe fourni sera crypt<70> si n<>cessaire, et l'<27>ge du mot de passe
|
|
|
|
|
|
sera mis <20> jour, s'il est pr<70>sent.
|
|
|
|
|
|
.PP
|
|
|
|
|
|
Cette commande est destin<69>e <20> <20>tre utilis<69>e dans un environnement o<> de nombreux
|
|
|
|
|
|
comptes sont cr<63><72>s en m<>me temps.
|
|
|
|
|
|
.SH AVERTISSEMENTS
|
|
|
|
|
|
.\" The \fBmkpasswd\fR command must be executed afterwards to update the
|
|
|
|
|
|
.\" DBM password files.
|
|
|
|
|
|
Le fichier d'entr<74>e doit <20>tre correctement prot<6F>g<EFBFBD> s'il contient des mots de
|
|
|
|
|
|
passe en clair.
|
|
|
|
|
|
.\" This command may be discarded in favor of the newusers(8) command.
|
|
|
|
|
|
.SH VOIR AUSSI
|
|
|
|
|
|
.\" mkpasswd(8), passwd(1), useradd(1)
|
|
|
|
|
|
.BR passwd (1),
|
|
|
|
|
|
.BR useradd (8),
|
|
|
|
|
|
.BR newusers (8)
|
|
|
|
|
|
.SH AUTEUR
|
|
|
|
|
|
Julianne Frances Haugh <jfh@austin.ibm.com>
|
|
|
|
|
|
.SH TRADUCTION
|
|
|
|
|
|
Amand Tihon <amand@alrj.org>
|
