shadow/po/ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow 3.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-14 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-05 11:00:00+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Kubushin <ksi@ksi-linux.com>\n"
"Language-Team: RU <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libmisc/addgrps.c:56
#, c-format
msgid "Warning: unknown group %s\n"
msgstr "Предупреждение: неизвестная группа %s\n"

#: libmisc/addgrps.c:68
msgid "Warning: too many groups\n"
msgstr "Предупреждение: слишком много групп\n"

#: libmisc/age.c:72
msgid "Your password has expired."
msgstr "Срок действия вашего пароля истек."

#: libmisc/age.c:75
msgid "Your password is inactive."
msgstr "Ваш пароль неактивен."

#: libmisc/age.c:78
msgid "Your login has expired."
msgstr "Срок действия вашего логина истек."

#: libmisc/age.c:90
msgid "  Contact the system administrator.\n"
msgstr "  Свяжитесь с системным администратором.\n"

#: libmisc/age.c:93
msgid "  Choose a new password.\n"
msgstr "  Выберите новый пароль.\n"

#: libmisc/age.c:168
#, c-format
msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
msgstr "Срок действия вашего пароля истечет через %ld дней.\n"

#: libmisc/age.c:172
msgid "Your password will expire tomorrow.\n"
msgstr "Срок действия вашего пароля заканчивается завтра.\n"

#: libmisc/age.c:174
msgid "Your password will expire today.\n"
msgstr "Срок действия вашего пароля заканчивается сегодня.\n"

#: libmisc/chowntty.c:106
#, c-format
msgid "Unable to change tty %s"
msgstr "Не могу поменять tty %s"

#: libmisc/env.c:155
msgid "Environment overflow\n"
msgstr "Переполнение окружения\n"

#: libmisc/env.c:195
#, c-format
msgid "You may not change $%s\n"
msgstr "Вы не можете изменить $%s\n"

#: libmisc/failure.c:230
#, c-format
msgid "%d %s since last login.  Last was %s on %s.\n"
msgstr "%d %s с последнего логина, который был %s на %s.\n"

#: libmisc/failure.c:232
msgid "failures"
msgstr "неудачи"

#: libmisc/failure.c:232
msgid "failure"
msgstr "неудача"

#: libmisc/limits.c:396
msgid "Too many logins.\n"
msgstr "Слишком много логинов.\n"

#: libmisc/login_desrpc.c:59
#, c-format
msgid "Password does not decrypt secret key for %s.\n"
msgstr "Password не дешифрует секретный ключ для %s.\n"

#: libmisc/login_desrpc.c:66
#, c-format
msgid "Could not set %s's secret key: is the keyserv daemon running?\n"
msgstr "Не могу установить секретный ключ для %s: запущен ли демон keyserv?\n"

#: libmisc/mail.c:61 libmisc/mail.c:76
msgid "You have new mail."
msgstr "Для вас есть новая почта."

#: libmisc/mail.c:72
msgid "No mail."
msgstr "Почты нет."

#: libmisc/mail.c:74
msgid "You have mail."
msgstr "Для вас есть почта."

#: libmisc/obscure.c:271 src/passwd.c:183
#, c-format
msgid "Bad password: %s.  "
msgstr "Неверный пароль: %s.  "

#: libmisc/pam_pass.c:38
#, c-format
msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
msgstr "passwd: неудача pam_start(), ошибка %d\n"

#: libmisc/pam_pass.c:44
#, c-format
msgid "passwd: %s\n"
msgstr "passwd: %s\n"

#: libmisc/pam_pass.c:50
msgid "passwd: password updated successfully\n"
msgstr ""

#: libmisc/setupenv.c:208
#, c-format
msgid "Unable to cd to \"%s\"\n"
msgstr "Не могу перейти в \"%s\"\n"

#: libmisc/setupenv.c:216
msgid "No directory, logging in with HOME=/"
msgstr "Нет каталога, логинимся с HOME=/"

#: libmisc/shell.c:119
#, c-format
msgid "Cannot execute %s"
msgstr "Не могу исполнить %s"

#: libmisc/sub.c:55
#, c-format
msgid "Invalid root directory \"%s\"\n"
msgstr "Неверный корневой каталог \"%s\"\n"

#: libmisc/sub.c:67
#, c-format
msgid "Can't change root directory to \"%s\"\n"
msgstr "Не могу изменить корневой каталог на \"%s\"\n"

#: libmisc/xmalloc.c:24
#, c-format
msgid "malloc(%d) failed\n"
msgstr "неудача malloc(%d)\n"

#: lib/getdef.c:274
msgid "Could not allocate space for config info.\n"
msgstr "Нет места для информации о конфигурации.\n"

#: lib/getdef.c:328
#, c-format
msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
msgstr ""
"ошибка конфигурации - неизвестная запись '%s' (сообщите администратору)\n"

#: lib/pwauth.c:54 src/newgrp.c:343
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: lib/pwauth.c:56
#, c-format
msgid "%s's Password: "
msgstr "Пароль %s: "

#: lib/pwauth.c:247
msgid "(Echo on) "
msgstr "(Эхо вкл.) "

#: lib/strerror.c:20
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Неизвестная ошибка %d"

#: src/chage.c:118
msgid ""
"Usage: chage [-l] [-m min_days] [-M max_days] [-W warn]\n"
"             [-I inactive] [-E expire] [-d last_day] user\n"
msgstr ""
"Запуск: chage [-l] [-m мин_дней] [-M макс_дней] [-W предупр.]\n"
"              [-I неактивн.] [-E дата окончания] [-d посл_день] юзер\n"

#: src/chage.c:152
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the new value, or press ENTER for the default\n"
"\n"
msgstr ""
"Введите новое значение или return для значения по умолчанию\n"
"\n"

#: src/chage.c:155
msgid "Minimum Password Age"
msgstr "Минимальный \"возраст\" пароля"

#: src/chage.c:161
msgid "Maximum Password Age"
msgstr "Максимальный \"возраст\" пароля"

#: src/chage.c:169
msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Последнее изменение пароля (ГГГГ-ММ-ДД)"

#: src/chage.c:177
msgid "Password Expiration Warning"
msgstr "Предупреждения об окончании срока действия пароля"

#: src/chage.c:183
msgid "Password Inactive"
msgstr "Пароль неактивен"

#: src/chage.c:191
msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Дата окончания срока действия аккаунта (ГГГГ-ММ-ДД)"

#: src/chage.c:241
#, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "Минимум:\t%ld\n"

#: src/chage.c:242
#, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "Максимум:\t%ld\n"

#: src/chage.c:243
#, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "Предупреждение:\t%ld\n"

#: src/chage.c:244
#, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "Неактивность:\t%ld\n"

#: src/chage.c:251
msgid "Last Change:\t\t"
msgstr "Последнее изменение:\t\t"

#: src/chage.c:253 src/chage.c:267 src/chage.c:283 src/chage.c:296
msgid "Never\n"
msgstr "Никогда\n"

#: src/chage.c:264
msgid "Password Expires:\t"
msgstr "Пароль истекает:\t"

#: src/chage.c:280
msgid "Password Inactive:\t"
msgstr "Пароль дезактивируется:\t"

#: src/chage.c:294
msgid "Account Expires:\t"
msgstr "Аккаунт истекает:\t"

#: src/chage.c:445
#, c-format
msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
msgstr "%s: не включайте \"l\" с другими опциями\n"

#: src/chage.c:458 src/chage.c:588 src/login.c:503
#, c-format
msgid "%s: permission denied\n"
msgstr "%s: доступ запрещен\n"

#: src/chage.c:489 src/chpasswd.c:136 src/groupadd.c:530 src/groupdel.c:325
#: src/groupmod.c:521 src/newusers.c:362 src/useradd.c:1661 src/userdel.c:657
#: src/usermod.c:1413
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: PAM authentication failed\n"
msgstr "%s: ошибка добавления метода аутентикации\n"

#: src/chage.c:510 src/chpasswd.c:159
#, c-format
msgid "%s: can't open password file\n"
msgstr "%s: не могу открыть файл паролей\n"

#: src/chage.c:518
#, c-format
msgid "%s: unknown user: %s\n"
msgstr "%s: неизвестный пользователь: %s\n"

#: src/chage.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't lock shadow password file"
msgstr "%s: не могу заблокировать shadow-файл паролей\n"

#: src/chage.c:544
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't open shadow password file"
msgstr "%s: не могу открыть shadow-файл паролей\n"

#: src/chage.c:605
#, c-format
msgid "Changing the aging information for %s\n"
msgstr "Изменяем параметры времени действия для %s\n"

#: src/chage.c:608
#, c-format
msgid "%s: error changing fields\n"
msgstr "%s: ошибка изменения полей\n"

#: src/chage.c:632 src/pwunconv.c:138
#, c-format
msgid "%s: can't update password file\n"
msgstr "%s: не могу обновить файл паролей\n"

#: src/chage.c:661 src/pwunconv.c:132
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow password file\n"
msgstr "%s: не могу обновить shadow-файл паролей\n"

#: src/chage.c:676 src/chfn.c:571 src/chsh.c:377 src/passwd.c:543
#: src/passwd.c:615
msgid "Error updating the DBM password entry.\n"
msgstr "Ошибка обновления записи в базе данных паролей.\n"

#: src/chage.c:693
#, c-format
msgid "%s: can't rewrite shadow password file\n"
msgstr "%s: не могу переписать shadow-файл паролей\n"

#: src/chage.c:707
#, c-format
msgid "%s: can't rewrite password file\n"
msgstr "%s: не могу переписать файл паролей\n"

#: src/chage.c:727 src/chpasswd.c:336 src/groupadd.c:592 src/groupdel.c:413
#: src/groupmod.c:606 src/newusers.c:609 src/useradd.c:1786 src/userdel.c:814
#: src/usermod.c:1494
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: PAM chauthtok failed\n"
msgstr "%s: не могу разблокировать файл\n"

#: src/chfn.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
"\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
msgstr ""
"Запуск: %s [-f полное_имя] [-r комната] [-w раб_тел]\n"
"\t[-h дом_тел] [-o прочее] [пользователь]\n"

#: src/chfn.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n"
msgstr "Запуск: %s [-f полное_имя] [-r комната] [-w раб_тел] [-h дом_тел]\n"

#: src/chfn.c:140
#, fuzzy
msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default\n"
msgstr "Введите новое значение или return для значения по умолчанию\n"

#: src/chfn.c:143
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: src/chfn.c:145
#, c-format
msgid "\tFull Name: %s\n"
msgstr "\tПолное имя: %s\n"

#: src/chfn.c:148
msgid "Room Number"
msgstr "Номер комнаты"

#: src/chfn.c:150
#, c-format
msgid "\tRoom Number: %s\n"
msgstr "\tНомер комнаты: %s\n"

#: src/chfn.c:153
msgid "Work Phone"
msgstr "Рабочий телефон"

#: src/chfn.c:155
#, c-format
msgid "\tWork Phone: %s\n"
msgstr "\tРабочий телефон: %s\n"

#: src/chfn.c:158
msgid "Home Phone"
msgstr "Дом. телефон"

#: src/chfn.c:160
#, c-format
msgid "\tHome Phone: %s\n"
msgstr "\tДом. телефон: %s\n"

#: src/chfn.c:163
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: src/chfn.c:272 src/chfn.c:282 src/chfn.c:292 src/chfn.c:302 src/chfn.c:312
#: src/chfn.c:380 src/passwd.c:853
#, c-format
msgid "%s: Permission denied.\n"
msgstr "%s: Доступ запрещен.\n"

#: src/chfn.c:333 src/chsh.c:185 src/passwd.c:903
#, c-format
msgid "%s: Unknown user %s\n"
msgstr "%s: Неизвестный пользователь %s\n"

#: src/chfn.c:342 src/chsh.c:193 src/passwd.c:834
#, c-format
msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
msgstr "%s: Не могу определить вашего имени пользователя.\n"

#: src/chfn.c:359 src/chsh.c:210
#, c-format
msgid "%s: cannot change user `%s' on NIS client.\n"
msgstr "%s: не могу изменить пользователя `%s' на клиенте NIS.\n"

#: src/chfn.c:367 src/chsh.c:218
#, c-format
msgid "%s: `%s' is the NIS master for this client.\n"
msgstr "%s: `%s' - NIS-мастер для этого клиента.\n"

#: src/chfn.c:442
#, c-format
msgid "Changing the user information for %s\n"
msgstr "Изменяем информацию о пользователе %s\n"

#: src/chfn.c:451
#, c-format
msgid "%s: invalid name: \"%s\"\n"
msgstr "%s: неверное имя: \"%s\"\n"

#: src/chfn.c:457
#, c-format
msgid "%s: invalid room number: \"%s\"\n"
msgstr "%s: неверный номер комнаты: \"%s\"\n"

#: src/chfn.c:463
#, c-format
msgid "%s: invalid work phone: \"%s\"\n"
msgstr "%s: неверный рабочий телефон: \"%s\"\n"

#: src/chfn.c:469
#, c-format
msgid "%s: invalid home phone: \"%s\"\n"
msgstr "%s: неверный дом. телефон: \"%s\"\n"

#: src/chfn.c:476
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" contains illegal characters\n"
msgstr "%s: \"%s\" содержит недопустимые символы\n"

#: src/chfn.c:489
#, c-format
msgid "%s: fields too long\n"
msgstr "%s: слишком длинные поля\n"

#: src/chfn.c:505 src/chsh.c:311 src/gpasswd.c:570 src/passwd.c:994
msgid "Cannot change ID to root.\n"
msgstr "Не могу изменить ID root'а.\n"

#: src/chfn.c:520 src/chsh.c:326 src/passwd.c:515 src/passwd.c:567
msgid "Cannot lock the password file; try again later.\n"
msgstr "Не могу заблокировать файл паролей; попробуйте позже.\n"

#: src/chfn.c:526 src/chsh.c:332 src/passwd.c:520 src/passwd.c:572
msgid "Cannot open the password file.\n"
msgstr "Не могу открыть файл паролей.\n"

#: src/chfn.c:543 src/chsh.c:347 src/passwd.c:526 src/usermod.c:1092
#, c-format
msgid "%s: %s not found in /etc/passwd\n"
msgstr "%s: %s не найден в /etc/passwd\n"

#: src/chfn.c:562 src/chsh.c:368 src/passwd.c:536 src/passwd.c:608
msgid "Error updating the password entry.\n"
msgstr "Ошибка обновления записи пароля.\n"

#: src/chfn.c:586 src/chsh.c:392 src/passwd.c:551 src/passwd.c:623
msgid "Cannot commit password file changes.\n"
msgstr "Не могу записать изменения файла паролей.\n"

#: src/chfn.c:593 src/chsh.c:399
msgid "Cannot unlock the password file.\n"
msgstr "Не могу разблокировать файл паролей.\n"

#: src/chpasswd.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-e]\n"
msgstr "запуск: %s [-e]\n"

#: src/chpasswd.c:154
#, c-format
msgid "%s: can't lock password file\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать файл паролей\n"

#: src/chpasswd.c:168 src/pwconv.c:95
#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow file\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать файл shadow\n"

#: src/chpasswd.c:174 src/gpasswd.c:596 src/pwconv.c:100 src/pwunconv.c:89
#: src/pwunconv.c:94
#, c-format
msgid "%s: can't open shadow file\n"
msgstr "%s: не могу открыть файл shadow\n"

#: src/chpasswd.c:197 src/newusers.c:441
#, c-format
msgid "%s: line %d: line too long\n"
msgstr "%s: строка %d: слишком длинная строка\n"

#: src/chpasswd.c:217
#, c-format
msgid "%s: line %d: missing new password\n"
msgstr "%s: строка %d: новый пароль отсутствует\n"

#: src/chpasswd.c:234
#, c-format
msgid "%s: line %d: unknown user %s\n"
msgstr "%s: строка %d: неизвестный пользователь %s\n"

#: src/chpasswd.c:280
#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n"
msgstr "%s: строка %d: не могу обновить запись пароля\n"

#: src/chpasswd.c:297 src/newusers.c:569
#, c-format
msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
msgstr "%s: обнаружена ошибка, изменения игнорируются\n"

#: src/chpasswd.c:309
#, c-format
msgid "%s: error updating shadow file\n"
msgstr "%s: ошибка обновления файла shadow\n"

#: src/chpasswd.c:318
#, c-format
msgid "%s: error updating password file\n"
msgstr "%s: ошибка обновления файла паролей\n"

#: src/chsh.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-s shell] [name]\n"
msgstr "Запуск: %s [-s шелл] [имя]\n"

#: src/chsh.c:90
msgid "Enter the new value, or press return for the default\n"
msgstr "Введите новое значение или return для значения по умолчанию\n"

#: src/chsh.c:91
msgid "Login Shell"
msgstr "Шелл при входе"

#: src/chsh.c:234 src/chsh.c:248
#, c-format
msgid "You may not change the shell for %s.\n"
msgstr "Вы не можете изменить шелл для %s.\n"

#: src/chsh.c:277
#, c-format
msgid "Changing the login shell for %s\n"
msgstr "Изменяем шелл при входе для %s\n"

#: src/chsh.c:289
#, c-format
msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
msgstr "%s: Неверная запись: %s\n"

#: src/chsh.c:296
#, c-format
msgid "%s is an invalid shell.\n"
msgstr "%s - неверный шелл.\n"

#: src/expiry.c:59
#, fuzzy
msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n"
msgstr "Запуск: expiry { -f | -c }\n"

#: src/expiry.c:113
#, c-format
msgid "%s: WARNING!  Must be set-UID root!\n"
msgstr "%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Должно быть set-UID root!\n"

#: src/expiry.c:124
#, c-format
msgid "%s: unknown user\n"
msgstr "%s: неизвестный пользователь\n"

#: src/faillog.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-a|-u user] [-m max] [-r] [-t days] [-l locksecs]\n"
msgstr "запуск: %s [-a|-u юзер] [-m макс] [-r] [-t дней] [-l lock(сек)]\n"

#: src/faillog.c:131 src/lastlog.c:96
#, c-format
msgid "Unknown User: %s\n"
msgstr "Неизвестный пользователь: %s\n"

#: src/faillog.c:212
msgid "Username   Failures  Maximum  Latest\n"
msgstr "Имя        Неудач    Максимум Последн.\n"

#: src/faillog.c:229
#, c-format
msgid "  %s on %s"
msgstr "  %s на %s"

#: src/faillog.c:233
#, c-format
msgid " [%lds left]"
msgstr " [%lds ост.]"

#: src/faillog.c:237
#, c-format
msgid " [%lds lock]"
msgstr " [%lds lock]"

#: src/gpasswd.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-r|-R] group\n"
msgstr "запуск: %s [-r|-R] группа\n"

#: src/gpasswd.c:79
#, c-format
msgid "       %s [-a user] group\n"
msgstr "       %s [-a юзер] группа\n"

#: src/gpasswd.c:80
#, c-format
msgid "       %s [-d user] group\n"
msgstr "       %s [-d юзер] группа\n"

#: src/gpasswd.c:83
#, c-format
msgid "       %s [-A user,...] [-M user,...] group\n"
msgstr "       %s [-A юзер,...] [-M юзер,...] группа\n"

#: src/gpasswd.c:85
#, c-format
msgid "       %s [-M user,...] group\n"
msgstr "       %s [-M юзер,...] группа\n"

#: src/gpasswd.c:146 src/gpasswd.c:230
#, c-format
msgid "%s: unknown user %s\n"
msgstr "%s: неизвестный пользователь %s\n"

#: src/gpasswd.c:157
msgid "Permission denied.\n"
msgstr "Доступ запрещен.\n"

#: src/gpasswd.c:243
#, c-format
msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
msgstr "%s: для -A требуются shadow-пароли групп\n"

#: src/gpasswd.c:294
msgid "Who are you?\n"
msgstr "Кто вы?\n"

#: src/gpasswd.c:313 src/newgrp.c:292
#, c-format
msgid "unknown group: %s\n"
msgstr "неизвестная группа: %s\n"

#: src/gpasswd.c:422
#, c-format
msgid "Adding user %s to group %s\n"
msgstr "Добавляю пользователя %s в группу %s\n"

#: src/gpasswd.c:440
#, c-format
msgid "Removing user %s from group %s\n"
msgstr "Удаляю пользователя %s из группы %s\n"

#: src/gpasswd.c:454
#, c-format
msgid "%s: unknown member %s\n"
msgstr "%s: неизвестный член %s\n"

#: src/gpasswd.c:501
#, c-format
msgid "%s: Not a tty\n"
msgstr "%s: Не tty\n"

#: src/gpasswd.c:522
#, c-format
msgid "Changing the password for group %s\n"
msgstr "Изменяем пароль для группы %s\n"

#: src/gpasswd.c:525
msgid "New Password: "
msgstr "Новый пароль: "

#: src/gpasswd.c:530 src/passwd.c:281
msgid "Re-enter new password: "
msgstr "Еще раз новый пароль: "

#: src/gpasswd.c:542
msgid "They don't match; try again"
msgstr "Они не совпадают; попробуйте снова"

#: src/gpasswd.c:546
#, c-format
msgid "%s: Try again later\n"
msgstr "%s: Попробуйте позже\n"

#: src/gpasswd.c:578
#, c-format
msgid "%s: can't get lock\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать\n"

#: src/gpasswd.c:584
#, c-format
msgid "%s: can't get shadow lock\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать shadow\n"

#: src/gpasswd.c:590
#, c-format
msgid "%s: can't open file\n"
msgstr "%s: не могу открыть файл\n"

#: src/gpasswd.c:602
#, c-format
msgid "%s: can't update entry\n"
msgstr "%s: не могу обновить запись\n"

#: src/gpasswd.c:608
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow entry\n"
msgstr "%s: не могу обновить shadow-запись\n"

#: src/gpasswd.c:615
#, c-format
msgid "%s: can't re-write file\n"
msgstr "%s: не могу переписать файл\n"

#: src/gpasswd.c:621
#, c-format
msgid "%s: can't re-write shadow file\n"
msgstr "%s: не могу переписать файл shadow\n"

#: src/gpasswd.c:630
#, c-format
msgid "%s: can't unlock file\n"
msgstr "%s: не могу разблокировать файл\n"

#: src/gpasswd.c:635
#, c-format
msgid "%s: can't update DBM files\n"
msgstr "%s: не могу обновить файлы базы данных\n"

#: src/gpasswd.c:642
#, c-format
msgid "%s: can't update DBM shadow files\n"
msgstr "%s: не могу обновить shadow-файлы базы данных\n"

#: src/groupadd.c:102
msgid "Usage: groupadd [-g gid [-o]] [-f] group\n"
msgstr "запуск: groupadd [-g gid [-o]] [-f] группа\n"

#: src/groupadd.c:168 src/groupadd.c:193 src/groupmod.c:180 src/groupmod.c:229
#: src/useradd.c:940 src/usermod.c:533 src/usermod.c:676
#, c-format
msgid "%s: error adding new group entry\n"
msgstr "%s: ошибка добавления новой записи группы\n"

#: src/groupadd.c:179 src/groupadd.c:204 src/groupmod.c:198 src/useradd.c:951
#: src/usermod.c:545 src/usermod.c:689
#, c-format
msgid "%s: cannot add new dbm group entry\n"
msgstr "%s: не могу добавить новую запись группы в базу данных\n"

#: src/groupadd.c:256 src/useradd.c:1004
#, c-format
msgid "%s: name %s is not unique\n"
msgstr "%s: имя %s не уникально\n"

#: src/groupadd.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: gid %u is not unique\n"
msgstr "%s: gid %ld не уникален\n"

#: src/groupadd.c:295
#, c-format
msgid "%s: can't get unique gid\n"
msgstr "%s: не могу получить уникальный gid\n"

#: src/groupadd.c:318 src/groupmod.c:342
#, c-format
msgid "%s: %s is a not a valid group name\n"
msgstr "%s: %s недопустимо как имя группы\n"

#: src/groupadd.c:347 src/groupmod.c:367
#, c-format
msgid "%s: invalid group %s\n"
msgstr "%s: неверная группа %s\n"

#: src/groupadd.c:364 src/useradd.c:1200
#, c-format
msgid "%s: -O requires NAME=VALUE\n"
msgstr "%s: -O требует ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ\n"

#: src/groupadd.c:408 src/groupdel.c:171 src/groupmod.c:402 src/useradd.c:1315
#: src/userdel.c:302 src/usermod.c:557
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite group file\n"
msgstr "%s: не могу переписать файл групп\n"

#: src/groupadd.c:416 src/groupdel.c:179 src/groupmod.c:410 src/useradd.c:1324
#: src/userdel.c:309 src/usermod.c:703
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite shadow group file\n"
msgstr "%s: не могу переписать shadow-файл групп\n"

#: src/groupadd.c:434 src/groupdel.c:197 src/groupmod.c:428 src/userdel.c:374
#, c-format
msgid "%s: unable to lock group file\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать файл групп\n"

#: src/groupadd.c:439 src/groupdel.c:202 src/groupmod.c:433
#, c-format
msgid "%s: unable to open group file\n"
msgstr "%s: не могу открыть файл групп\n"

#: src/groupadd.c:446 src/groupdel.c:209 src/groupmod.c:440 src/userdel.c:385
#, c-format
msgid "%s: unable to lock shadow group file\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать shadow-файл групп\n"

#: src/groupadd.c:452 src/groupdel.c:215 src/groupmod.c:446
#, c-format
msgid "%s: unable to open shadow group file\n"
msgstr "%s: не могу открыть shadow-файл групп\n"

#: src/groupadd.c:563
#, c-format
msgid "%s: group %s exists\n"
msgstr "%s: группа %s уже существует\n"

#: src/groupdel.c:88
#, fuzzy
msgid "Usage: groupdel group\n"
msgstr "запуск: groupdel группа\n"

#: src/groupdel.c:105 src/groupmod.c:185 src/groupmod.c:234
#, c-format
msgid "%s: error removing group entry\n"
msgstr "%s: ошибка удаления записи группы\n"

#: src/groupdel.c:119 src/groupmod.c:205
#, c-format
msgid "%s: error removing group dbm entry\n"
msgstr "%s: ошибка удаления записи группы из базы данных\n"

#: src/groupdel.c:135
#, c-format
msgid "%s: error removing shadow group entry\n"
msgstr "%s: ошибка удаления shadow-записи группы\n"

#: src/groupdel.c:149 src/groupmod.c:255
#, c-format
msgid "%s: error removing shadow group dbm entry\n"
msgstr "%s: ошибка удаления shadow-записи группы из базы данных\n"

#: src/groupdel.c:255
#, c-format
msgid "%s: cannot remove user's primary group.\n"
msgstr "%s: не могу удалить первичную группу пользователя.\n"

#: src/groupdel.c:359 src/groupmod.c:551
#, c-format
msgid "%s: group %s does not exist\n"
msgstr "%s: группа %s не существует\n"

#: src/groupdel.c:373 src/groupmod.c:567
#, c-format
msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
msgstr "%s: группа %s - группа NIS\n"

#: src/groupdel.c:378 src/groupmod.c:572 src/userdel.c:724 src/usermod.c:805
#, c-format
msgid "%s: %s is the NIS master\n"
msgstr "%s: %s - NIS-мастер\n"

#: src/groupmems.c:95
msgid "Member already exists\n"
msgstr ""

#: src/groupmems.c:125
msgid "Member to remove could not be found\n"
msgstr ""

#: src/groupmems.c:158
msgid "Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]\n"
msgstr ""

#: src/groupmems.c:201
msgid "Only root can add members to different groups\n"
msgstr ""

#: src/groupmems.c:206
msgid "Group access is required\n"
msgstr ""

#: src/groupmems.c:210
msgid "Not primary owner of current group\n"
msgstr ""

#: src/groupmems.c:215
#, fuzzy
msgid "Unable to lock group file\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать файл групп\n"

#: src/groupmems.c:220
#, fuzzy
msgid "Unable to open group file\n"
msgstr "%s: не могу открыть файл групп\n"

#: src/groupmems.c:240
#, fuzzy
msgid "Cannot close group file\n"
msgstr "%s: не могу открыть файл групп\n"

#: src/groupmod.c:104
#, fuzzy
msgid "Usage: groupmod [-g gid [-o]] [-n name] group\n"
msgstr "запуск: groupmod [-g gid [-o]] [-n имя] группа\n"

#: src/groupmod.c:162
#, c-format
msgid "%s: %s not found in /etc/group\n"
msgstr "%s: %s не найден в /etc/group\n"

#: src/groupmod.c:248
#, c-format
msgid "%s: cannot add new dbm shadow group entry\n"
msgstr "%s: не могу добавить новую shadow-запись группы в базу данных\n"

#: src/groupmod.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %u is not a unique gid\n"
msgstr "%s: %ld - не уникальный gid\n"

#: src/groupmod.c:331
#, c-format
msgid "%s: %s is not a unique name\n"
msgstr "%s: %s - не уникальное имя\n"

#: src/groups.c:59
#, c-format
msgid "unknown user %s\n"
msgstr "неизвестный пользователь %s\n"

#: src/grpck.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n"
msgstr "Запуск: %s [-r] [группа [shadow-группа]]\n"

#: src/grpck.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group]\n"
msgstr "Запуск: %s [-r] [группа]\n"

#: src/grpck.c:108 src/pwck.c:108
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/grpck.c:192 src/pwck.c:175
#, c-format
msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n"
msgstr ""

#: src/grpck.c:232 src/grpck.c:242 src/pwck.c:215 src/pwck.c:225
#, c-format
msgid "%s: cannot lock file %s\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать файл %s\n"

#: src/grpck.c:259 src/grpck.c:268 src/mkpasswd.c:202 src/pwck.c:242
#: src/pwck.c:251
#, c-format
msgid "%s: cannot open file %s\n"
msgstr "%s: не могу открыть файл %s\n"

#: src/grpck.c:311
msgid "invalid group file entry\n"
msgstr "неверная запись файла групп\n"

#: src/grpck.c:312 src/grpck.c:375 src/grpck.c:458 src/grpck.c:521
#: src/grpck.c:538 src/pwck.c:296 src/pwck.c:358 src/pwck.c:457 src/pwck.c:519
#: src/pwck.c:543
#, c-format
msgid "delete line `%s'? "
msgstr "удалить строку `%s'? "

#: src/grpck.c:374
msgid "duplicate group entry\n"
msgstr "дублирующаяся запись группы\n"

#: src/grpck.c:391
#, c-format
msgid "invalid group name `%s'\n"
msgstr "неверное имя группы `%s'\n"

#: src/grpck.c:418
#, c-format
msgid "group %s: no user %s\n"
msgstr "группа %s: нет пользователя %s\n"

#: src/grpck.c:420 src/grpck.c:590
#, c-format
msgid "delete member `%s'? "
msgstr "удалить члена `%s'? "

#: src/grpck.c:457
msgid "invalid shadow group file entry\n"
msgstr "неверная shadow-запись в файле групп\n"

#: src/grpck.c:520
msgid "duplicate shadow group entry\n"
msgstr "дублирующаяся shadow-запись в файле групп\n"

#: src/grpck.c:537
msgid "no matching group file entry\n"
msgstr "соответствующей записи в файле групп нет\n"

#: src/grpck.c:558
#, c-format
msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
msgstr "shadow-группа %s: нет административного пользователя %s\n"

#: src/grpck.c:560
#, c-format
msgid "delete administrative member `%s'? "
msgstr "удалить административного члена `%s'? "

#: src/grpck.c:588
#, c-format
msgid "shadow group %s: no user %s\n"
msgstr "shadow-группа %s: нет пользователя %s\n"

#: src/grpck.c:616 src/grpck.c:622 src/pwck.c:577 src/pwck.c:585
#, c-format
msgid "%s: cannot update file %s\n"
msgstr "%s: не могу обновить файл %s\n"

#: src/grpck.c:647 src/pwck.c:612
#, c-format
msgid "%s: the files have been updated; run mkpasswd\n"
msgstr "%s: файлы были обновлены; запустите mkpasswd\n"

#: src/grpck.c:648 src/grpck.c:652 src/pwck.c:613 src/pwck.c:617
#, c-format
msgid "%s: no changes\n"
msgstr "%s: изменений нет\n"

#: src/grpck.c:651 src/pwck.c:616
#, c-format
msgid "%s: the files have been updated\n"
msgstr "%s: файлы были обновлены\n"

#: src/grpconv.c:60 src/grpunconv.c:56
#, c-format
msgid "%s: can't lock group file\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать файл групп\n"

#: src/grpconv.c:65 src/grpunconv.c:61
#, c-format
msgid "%s: can't open group file\n"
msgstr "%s: не могу открыть файл групп\n"

#: src/grpconv.c:70 src/grpunconv.c:66
#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow group file\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать shadow-файл групп\n"

#: src/grpconv.c:76 src/grpunconv.c:72
#, c-format
msgid "%s: can't open shadow group file\n"
msgstr "%s: не могу открыть shadow-файл групп\n"

#: src/grpconv.c:94
#, c-format
msgid "%s: can't remove shadow group %s\n"
msgstr "%s: не могу удалить shadow-группу %s\n"

#: src/grpconv.c:133 src/pwconv.c:154
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow entry for %s\n"
msgstr "%s: не могу обновить shadow-запись для %s\n"

#: src/grpconv.c:143 src/grpunconv.c:91
#, c-format
msgid "%s: can't update entry for group %s\n"
msgstr "%s: не могу обновить запись для группы %s\n"

#: src/grpconv.c:150 src/grpunconv.c:99
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow group file\n"
msgstr "%s: не могу обновить shadow-файл групп\n"

#: src/grpconv.c:155 src/grpunconv.c:105
#, c-format
msgid "%s: can't update group file\n"
msgstr "%s: не могу обновить файл групп\n"

#: src/grpunconv.c:110
#, c-format
msgid "%s: can't delete shadow group file\n"
msgstr "%s: не могу удалить shadow-файл групп\n"

#: src/id.c:53
#, fuzzy
msgid "Usage: id [-a]\n"
msgstr "запуск: id [-a]\n"

#: src/id.c:55
#, fuzzy
msgid "Usage: id\n"
msgstr "запуск: id\n"

#: src/id.c:169
msgid " groups="
msgstr " группы="

#: src/lastlog.c:110 src/lastlog.c:116
#, c-format
msgid "Usage: %s [{-u|--login} login] [{-t|--time} days] [{-h|--help}]\n"
msgstr ""

#: src/lastlog.c:181
msgid "Username         Port     From             Latest\n"
msgstr "Имя              Порт     Откуда           Последн.\n"

#: src/lastlog.c:183
msgid "Username                Port     Latest\n"
msgstr "Имя                     Порт     Последн.\n"

#: src/lastlog.c:198
msgid "**Never logged in**"
msgstr "**Никогда не логинился***"

#: src/login.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
msgstr "запуск: %s [-p] [имя]\n"

#: src/login.c:178
#, c-format
msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
msgstr "       %s [-p] [-h хост] [-f имя]\n"

#: src/login.c:180
#, c-format
msgid "       %s [-p] -r host\n"
msgstr "       %s [-p] -r хост\n"

#: src/login.c:259
msgid "Invalid login time\n"
msgstr "Недопустимое время для логина\n"

#: src/login.c:314
msgid ""
"\n"
"System closed for routine maintenance\n"
msgstr ""
"\n"
"Система закрыта на плановое обслуживание\n"

#: src/login.c:325
msgid ""
"\n"
"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Рассоединение пропущено -- root'овый логин разрешен.]\n"

#: src/login.c:362
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login timed out after %d seconds.\n"
msgstr ""
"\n"
"Таймаут логина в течение %d секунд.\n"

#: src/login.c:648
#, c-format
msgid " on `%.100s' from `%.200s'"
msgstr " на `%.100s' с `%.200s'"

#: src/login.c:652
#, c-format
msgid " on `%.100s'"
msgstr " на `%.100s'"

#: src/login.c:811
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s login: "
msgstr ""
"\n"
"%s login: "

#: src/login.c:814
msgid "login: "
msgstr "login: "

#: src/login.c:1013 src/sulogin.c:205
msgid "Login incorrect"
msgstr "Неудачная попытка"

#: src/login.c:1193
msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout.\n"
msgstr "Предупреждение: логины снова открыты после временного закрытия.\n"

#: src/login.c:1207
#, c-format
msgid "Last login: %s on %s"
msgstr "Последний логин: %s на %s"

#: src/login.c:1210
#, c-format
msgid "Last login: %.19s on %s"
msgstr "Последний логин: %.19s на %s"

#: src/login.c:1216
#, fuzzy, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " с %.*s"

#: src/login.c:1293
msgid "Starting rad_login\n"
msgstr "Запускаю rad_login\n"

#: src/mkpasswd.c:47
#, c-format
msgid "%s: no DBM database on system - no action performed\n"
msgstr "%s: в системе нет базы данных DBM, никаких действий не предпринято\n"

#: src/mkpasswd.c:232 src/mkpasswd.c:237
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite file %s\n"
msgstr "%s: не могу переписать файл %s\n"

#: src/mkpasswd.c:252
#, c-format
msgid "%s: cannot open DBM files for %s\n"
msgstr "%s: не могу открыть файлы базы данных для %s\n"

#: src/mkpasswd.c:287
#, c-format
msgid "%s: the beginning with "
msgstr "%s: начало с "

#: src/mkpasswd.c:288
#, fuzzy
msgid " is too long\n"
msgstr "%s: слишком длинные поля\n"

#: src/mkpasswd.c:315
#, c-format
msgid "%s: error parsing line \"%s\"\n"
msgstr "%s: ошибка разбора строки \"%s\"\n"

#: src/mkpasswd.c:323 src/mkpasswd.c:328 src/mkpasswd.c:333 src/mkpasswd.c:338
msgid "adding record for name "
msgstr "добавляю запись для имени "

#: src/mkpasswd.c:324 src/mkpasswd.c:329 src/mkpasswd.c:334 src/mkpasswd.c:339
#: src/mkpasswd.c:345 src/mkpasswd.c:351 src/mkpasswd.c:356 src/mkpasswd.c:361
msgid "\n"
msgstr ""

#: src/mkpasswd.c:344 src/mkpasswd.c:350 src/mkpasswd.c:355 src/mkpasswd.c:360
#, c-format
msgid "%s: error adding record for "
msgstr "%s: ошибка добавления записи для "

#: src/mkpasswd.c:378
#, c-format
msgid "added %d entries, longest was %d\n"
msgstr "добавлено %d записей, самая длинная - %d\n"

#: src/mkpasswd.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-vf] [-p|g|sp|sg] file\n"
msgstr "Запуск: %s [-vf] [-p|g|sp|sg] файл\n"

#: src/mkpasswd.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-vf] [-p|g|sp] file\n"
msgstr "Запуск: %s [-vf] [-p|g|sp] файл\n"

#: src/mkpasswd.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-vf] [-p|g] file\n"
msgstr "Запуск: %s [-vf] [-p|g] файл\n"

#: src/newgrp.c:61
#, fuzzy
msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
msgstr "запуск: newgrp [-] [группа]\n"

#: src/newgrp.c:63
#, fuzzy
msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
msgstr "запуск: sg группа [[-c] команда]\n"

#: src/newgrp.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown uid: %u\n"
msgstr "неизвестный uid: %d\n"

#: src/newgrp.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown gid: %lu\n"
msgstr "неизвестный gid: %ld\n"

#: src/newgrp.c:360 src/newgrp.c:369
msgid "Sorry.\n"
msgstr "Извините.\n"

#: src/newgrp.c:469
msgid "too many groups\n"
msgstr "слишком много групп\n"

#: src/newusers.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [input]\n"
msgstr "Запуск: %s [ввод]\n"

#: src/newusers.c:388
#, c-format
msgid "%s: can't lock /etc/passwd.\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать /etc/passwd.\n"

#: src/newusers.c:400
#, c-format
msgid "%s: can't lock files, try again later\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать файлы; попробуйте позже\n"

#: src/newusers.c:416
#, c-format
msgid "%s: can't open files\n"
msgstr "%s: не могу открыть файлы\n"

#: src/newusers.c:461
#, c-format
msgid "%s: line %d: invalid line\n"
msgstr "%s: строка %d: неверная строка\n"

#: src/newusers.c:480
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create GID\n"
msgstr "%s: строка %d: не могу создать GID\n"

#: src/newusers.c:496
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create UID\n"
msgstr "%s: строка %d: не могу создать UID\n"

#: src/newusers.c:509
#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot find user %s\n"
msgstr "%s: строка %d: не могу найти пользователя %s\n"

#: src/newusers.c:518
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update password\n"
msgstr "%s: строка %d: не могу обновить пароль\n"

#: src/newusers.c:536
#, c-format
msgid "%s: line %d: mkdir failed\n"
msgstr "%s: строка %d: неудача mkdir\n"

#: src/newusers.c:542
#, c-format
msgid "%s: line %d: chown failed\n"
msgstr "%s: строка %d: неудача chown\n"

#: src/newusers.c:552
#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
msgstr "%s: строка %d: не могу обновить запись\n"

#: src/newusers.c:584
#, c-format
msgid "%s: error updating files\n"
msgstr "%s: ошибка обновления файлов\n"

#: src/passwd.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-f|-s] [name]\n"
msgstr "запуск: %s [-p] [имя]\n"

#: src/passwd.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "       %s [-x max] [-n min] [-w warn] [-i inact] name\n"
msgstr "       %s [-x макс] [-n мин] [-w предупр] [-i неакт] имя\n"

#: src/passwd.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "       %s {-l|-u|-d|-S|-e} name\n"
msgstr "       %s { -l | -u | -d | -S | -e } имя\n"

#: src/passwd.c:216
msgid "Old password: "
msgstr "Старый пароль: "

#: src/passwd.c:225
#, c-format
msgid "Incorrect password for `%s'\n"
msgstr "Неверный пароль для `%s'\n"

#: src/passwd.c:249
#, c-format
msgid ""
"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
msgstr ""
"Введите новый пароль (минимум %d, максимум %d символов)\n"
"Используйте комбинацию больших и маленьких латинских букв и цифр.\n"

#: src/passwd.c:255
msgid "New password: "
msgstr "Новый пароль: "

#: src/passwd.c:266
msgid "Try again.\n"
msgstr "Попробуйте еще раз.\n"

#: src/passwd.c:277
msgid ""
"\n"
"Warning: weak password (enter it again to use it anyway).\n"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: слабый пароль (введите его еще раз если все-таки хотите "
"его).\n"

#: src/passwd.c:287
msgid "They don't match; try again.\n"
msgstr "Они не совпадают; попробуйте еще раз.\n"

#: src/passwd.c:364 src/passwd.c:382
#, c-format
msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
msgstr "Пароль для %s изменить нельзя.\n"

#: src/passwd.c:396
#, c-format
msgid "Sorry, the password for %s cannot be changed yet.\n"
msgstr "Извините, пароль для %s пока изменить нельзя.\n"

#: src/passwd.c:479
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: нехватка памяти\n"

#: src/passwd.c:730
#, c-format
msgid "%s: Cannot execute %s"
msgstr "%s: Не могу исполнить %s"

#: src/passwd.c:815
#, c-format
msgid "%s: repository %s not supported\n"
msgstr "%s: хранилище %s не поддерживается\n"

#: src/passwd.c:890
#, c-format
msgid "%s: Permission denied\n"
msgstr "%s: Доступ запрещен\n"

#: src/passwd.c:914
#, c-format
msgid "You may not change the password for %s.\n"
msgstr "Вы не можете изменить пароль для %s.\n"

#: src/passwd.c:962
#, c-format
msgid "Changing password for %s\n"
msgstr "Изменяем пароль для %s\n"

#: src/passwd.c:966
#, c-format
msgid "The password for %s is unchanged.\n"
msgstr "Пароль для %s НЕ изменен.\n"

#: src/passwd.c:1016
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Пароль изменен.\n"

#: src/pwck.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
msgstr "Запуск: %s [-qr] [passwd [shadow]]\n"

#: src/pwck.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd]\n"
msgstr "Запуск: %s [-qr] [passwd]\n"

#: src/pwck.c:295
msgid "invalid password file entry\n"
msgstr "неверная запись в файле паролей\n"

#: src/pwck.c:357
msgid "duplicate password entry\n"
msgstr "дублирующаяся запись пароля\n"

#: src/pwck.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid user name '%s'\n"
msgstr "неверное имя пользователя `%s'\n"

#: src/pwck.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "user %s: no group %u\n"
msgstr "пользователь %s: нет группы %d\n"

#: src/pwck.c:404
#, c-format
msgid "user %s: directory %s does not exist\n"
msgstr "пользователь %s: каталог %s не существует\n"

#: src/pwck.c:420
#, c-format
msgid "user %s: program %s does not exist\n"
msgstr "пользователь %s: программа %s не существует\n"

#: src/pwck.c:456
msgid "invalid shadow password file entry\n"
msgstr "неверная запись в shadow-файле паролей\n"

#: src/pwck.c:518
msgid "duplicate shadow password entry\n"
msgstr "дублирующаяся запись в shadow-файле паролей\n"

#: src/pwck.c:542
msgid "no matching password file entry\n"
msgstr "соответствующей записи в файле паролей нет\n"

#: src/pwck.c:560
#, c-format
msgid "user %s: last password change in the future\n"
msgstr "пользователь %s: последнее изменение пароля в будущем\n"

#: src/pwconv.c:85 src/pwunconv.c:79
#, c-format
msgid "%s: can't lock passwd file\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать файл паролей\n"

#: src/pwconv.c:90 src/pwunconv.c:84
#, c-format
msgid "%s: can't open passwd file\n"
msgstr "%s: не могу открыть файл паролей\n"

#: src/pwconv.c:118
#, c-format
msgid "%s: can't remove shadow entry for %s\n"
msgstr "%s: не могу удалить shadow-запись для %s\n"

#: src/pwconv.c:164
#, c-format
msgid "%s: can't update passwd entry for %s\n"
msgstr "%s: не могу обновить запись пароля для %s\n"

#: src/pwconv.c:171
#, c-format
msgid "%s: can't update shadow file\n"
msgstr "%s: не могу обновить shadow-файл\n"

#: src/pwconv.c:176
#, c-format
msgid "%s: can't update passwd file\n"
msgstr "%s: не могу обновить файл паролей\n"

#: src/pwunconv.c:124
#, c-format
msgid "%s: can't update entry for user %s\n"
msgstr "%s: не могу обновить запись для пользователя %s\n"

#: src/pwunconv.c:145
#, c-format
msgid "%s: can't delete shadow password file\n"
msgstr "%s: не могу удалить shadow-файл паролей\n"

#: src/su.c:133
msgid "Sorry."
msgstr "Извините."

#: src/su.c:216
#, c-format
msgid "%s: must be run from a terminal\n"
msgstr "%s: должно быть запущено с терминала\n"

#: src/su.c:306
#, c-format
msgid "%s: pam_start: error %d\n"
msgstr "%s: pam_start: ошибка %d\n"

#: src/su.c:336
#, c-format
msgid "Unknown id: %s\n"
msgstr "Неизвестный id: %s\n"

#: src/su.c:373 src/su.c:390
#, c-format
msgid "You are not authorized to su %s\n"
msgstr "Вам не разрешено делать su %s\n"

#: src/su.c:385
msgid "(Enter your own password.)"
msgstr "(Введите ваш собственный пароль.)"

#: src/su.c:419
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"(Ignored)\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"(Игнорировано)\n"

#: src/su.c:609
msgid "No shell\n"
msgstr "Нет шелла\n"

#: src/suauth.c:105
msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
msgstr "Доступ к su с этого аккаунта ЗАПРЕЩЕН.\n"

#: src/suauth.c:113
msgid "Password authentication bypassed.\n"
msgstr "Аутентикация по паролю пропущена.\n"

#: src/suauth.c:122
msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
msgstr "Введите ваш СОБСТВЕННЫЙ пароль для аутентикации.\n"

#: src/sulogin.c:118
msgid "No password file\n"
msgstr "Нет файла паролей\n"

#: src/sulogin.c:160
msgid "No password entry for 'root'\n"
msgstr "Нет записи пароля для 'root'\n"

#: src/sulogin.c:176
msgid ""
"\n"
"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
"(or give root password for system maintenance):"
msgstr ""
"\n"
"Введите control-d для продолжения нормальной загрузки,\n"
"(или пароль root'а для обслуживания системы):"

#: src/sulogin.c:212
msgid "Entering System Maintenance Mode\n"
msgstr "Вход в режим обслуживания системы\n"

#: src/useradd.c:239
#, c-format
msgid "%s: rebuild the group database\n"
msgstr "%s: перестроение базы данных групп\n"

#: src/useradd.c:248
#, c-format
msgid "%s: rebuild the shadow group database\n"
msgstr "%s: перестроение базы данных shadow-групп\n"

#: src/useradd.c:283 src/useradd.c:297 src/usermod.c:741 src/usermod.c:755
#, c-format
msgid "%s: invalid numeric argument `%s'\n"
msgstr "%s: неверный числовой аргумент `%s'\n"

#: src/useradd.c:354
#, c-format
msgid "%s: unknown gid %s\n"
msgstr "%s: неизвестный gid %s\n"

#: src/useradd.c:362 src/useradd.c:663 src/useradd.c:1156 src/usermod.c:244
#: src/usermod.c:876
#, c-format
msgid "%s: unknown group %s\n"
msgstr "%s: неизвестная группа %s\n"

#: src/useradd.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid "GROUP=%u\n"
msgstr "GROUP=%ld\n"

#: src/useradd.c:435
#, c-format
msgid "HOME=%s\n"
msgstr "HOME=%s\n"

#: src/useradd.c:437
#, c-format
msgid "INACTIVE=%ld\n"
msgstr "INACTIVE=%ld\n"

#: src/useradd.c:438
#, c-format
msgid "EXPIRE=%s\n"
msgstr "EXPIRE=%s\n"

#: src/useradd.c:440
#, c-format
msgid "SHELL=%s\n"
msgstr "SHELL=%s\n"

#: src/useradd.c:441
#, c-format
msgid "SKEL=%s\n"
msgstr "SKEL=%s\n"

#: src/useradd.c:442
#, c-format
msgid "CREATE_MAIL_SPOOL=%s\n"
msgstr ""

#: src/useradd.c:479
#, c-format
msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
msgstr "%s: не могу создать новый файл умолчаний\n"

#: src/useradd.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
msgstr "%s: не могу создать новый файл умолчаний\n"

#: src/useradd.c:578 src/useradd.c:590
#, c-format
msgid "%s: rename: %s"
msgstr "%s: переименование: %s"

#: src/useradd.c:684 src/usermod.c:265
#, c-format
msgid "%s: group `%s' is a NIS group.\n"
msgstr "%s: группа `%s' - группа NIS.\n"

#: src/useradd.c:693 src/usermod.c:274
#, c-format
msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
msgstr "%s: задано слишком много групп (макс. %d).\n"

#: src/useradd.c:725
msgid "Usage: useradd [-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...] \n"
msgstr "запуск: useradd [-u uid [-o]] [-g группа] [-G группа,...] \n"

#: src/useradd.c:728
msgid "               [-d home] [-s shell] [-c comment] [-m [-k template]]\n"
msgstr "                [-d дом.] [-s шелл] [-c коммент.] [-m [-k шаблоны]]\n"

#: src/useradd.c:730 src/useradd.c:735
msgid "               [-f inactive] [-e expire]\n"
msgstr "                [-f неактивн.] [-e истекает]\n"

#: src/useradd.c:733
msgid "       useradd -D [-g group] [-b base] [-s shell]\n"
msgstr "        useradd -D [-g группа] [-b база] [-s шелл]\n"

#: src/useradd.c:820 src/usermod.c:461
#, c-format
msgid "%s: error locking group file\n"
msgstr "%s: ошибка блокировки файла групп\n"

#: src/useradd.c:825 src/usermod.c:467
#, c-format
msgid "%s: error opening group file\n"
msgstr "%s: ошибка открытия файла групп\n"

#: src/useradd.c:832 src/usermod.c:578
#, c-format
msgid "%s: error locking shadow group file\n"
msgstr "%s: ошибка блокировки shadow-файла групп\n"

#: src/useradd.c:837 src/usermod.c:584
#, c-format
msgid "%s: error opening shadow group file\n"
msgstr "%s: ошибка открытия shadow-файла групп\n"

#: src/useradd.c:1009
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: uid %u is not unique\n"
msgstr "%s: uid %d не уникален\n"

#: src/useradd.c:1039
#, c-format
msgid "%s: can't get unique uid\n"
msgstr "%s: не могу получить уникальный uid\n"

#: src/useradd.c:1076
#, c-format
msgid "%s: invalid base directory `%s'\n"
msgstr "%s: неверный базовый каталог `%s'\n"

#: src/useradd.c:1086
#, c-format
msgid "%s: invalid comment `%s'\n"
msgstr "%s: неверный комментарий `%s'\n"

#: src/useradd.c:1097
#, c-format
msgid "%s: invalid home directory `%s'\n"
msgstr "%s: неверный домашний каталог `%s'\n"

#: src/useradd.c:1116 src/usermod.c:858
#, c-format
msgid "%s: invalid date `%s'\n"
msgstr "%s: неверная дата `%s'\n"

#: src/useradd.c:1129
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
msgstr "%s: для -e требуются shadow-пароли\n"

#: src/useradd.c:1145
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
msgstr "%s: для -f требуются shadow-пароли\n"

#: src/useradd.c:1212 src/usermod.c:834 src/usermod.c:844 src/usermod.c:891
#: src/usermod.c:935
#, c-format
msgid "%s: invalid field `%s'\n"
msgstr "%s: неверное поле `%s'\n"

#: src/useradd.c:1223
#, c-format
msgid "%s: invalid shell `%s'\n"
msgstr "%s: неверный шелл `%s'\n"

#: src/useradd.c:1264
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
msgstr "%s: неверное имя пользователя `%s'\n"

#: src/useradd.c:1300 src/userdel.c:293 src/usermod.c:1003
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite password file\n"
msgstr "%s: не могу переписать файл паролей\n"

#: src/useradd.c:1307 src/userdel.c:298 src/usermod.c:1010
#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite shadow password file\n"
msgstr "%s: не могу переписать shadow-файл паролей\n"

#: src/useradd.c:1348 src/userdel.c:350 src/usermod.c:1044
#, c-format
msgid "%s: unable to lock password file\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать файл паролей\n"

#: src/useradd.c:1353 src/userdel.c:355 src/usermod.c:1049
#, c-format
msgid "%s: unable to open password file\n"
msgstr "%s: не могу открыть файл паролей\n"

#: src/useradd.c:1361 src/userdel.c:362 src/usermod.c:1056
#, c-format
msgid "%s: cannot lock shadow password file\n"
msgstr "%s: не могу заблокировать shadow-файл паролей\n"

#: src/useradd.c:1368 src/userdel.c:368 src/usermod.c:1062
#, c-format
msgid "%s: cannot open shadow password file\n"
msgstr "%s: не могу открыть shadow-файл паролей\n"

#: src/useradd.c:1462
#, c-format
msgid "%s: error adding new password entry\n"
msgstr "%s: ошибка добавления новой записи пароля\n"

#: src/useradd.c:1476
#, c-format
msgid "%s: error updating password dbm entry\n"
msgstr "%s: ошибка обновления записи базы данных паролей\n"

#: src/useradd.c:1492 src/usermod.c:1151
#, c-format
msgid "%s: error adding new shadow password entry\n"
msgstr "%s: ошибка добавления новой shadow-записи пароля\n"

#: src/useradd.c:1508 src/usermod.c:1168
#, c-format
msgid "%s: error updating shadow passwd dbm entry\n"
msgstr "%s: ошибка обновления shadow-записи базы данных паролей\n"

#: src/useradd.c:1540
#, c-format
msgid "%s: cannot create directory %s\n"
msgstr "%s: не могу создать каталог %s\n"

#: src/useradd.c:1570
msgid "No group named \"mail\" exists, creating mail spool with mode 0600.\n"
msgstr ""

#: src/useradd.c:1593
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create mail spool for user %s.\n"
msgstr "%s: не могу обновить запись для пользователя %s\n"

#: src/useradd.c:1713 src/usermod.c:981
#, c-format
msgid "%s: user %s exists\n"
msgstr "%s: пользователь %s уже существует\n"

#: src/useradd.c:1728
#, c-format
msgid ""
"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
msgstr ""

#: src/useradd.c:1766
#, c-format
msgid "%s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.\n"
msgstr "%s: предупреждение: CREATE_HOME не поддерживается, используйте -m.\n"

#: src/userdel.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-r] name\n"
msgstr "запуск: %s [-r] имя\n"

#: src/userdel.c:176 src/userdel.c:262
#, c-format
msgid "%s: error updating group entry\n"
msgstr "%s: ошибка обновления записи группы\n"

#: src/userdel.c:186 src/userdel.c:271
#, c-format
msgid "%s: cannot update dbm group entry\n"
msgstr "%s: не могу обновить запись базы данных групп\n"

#: src/userdel.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot remove dbm group entry\n"
msgstr "%s: не могу обновить запись базы данных групп\n"

#: src/userdel.c:379
#, c-format
msgid "%s: cannot open group file\n"
msgstr "%s: не могу открыть файл групп\n"

#: src/userdel.c:390
#, c-format
msgid "%s: cannot open shadow group file\n"
msgstr "%s: не могу открыть shadow-файл групп\n"

#: src/userdel.c:408
#, c-format
msgid "%s: error deleting password entry\n"
msgstr "%s: ошибка удаления записи пароля\n"

#: src/userdel.c:412
#, c-format
msgid "%s: error deleting shadow password entry\n"
msgstr "%s: ошибка удаления shadow-записи пароля\n"

#: src/userdel.c:421
#, c-format
msgid "%s: error deleting password dbm entry\n"
msgstr "%s: ошибка удаления записи базы данных паролей\n"

#: src/userdel.c:440
#, c-format
msgid "%s: error deleting shadow passwd dbm entry\n"
msgstr "%s: ошибка удаления shadow-записи базы данных паролей\n"

#: src/userdel.c:484
#, c-format
msgid "%s: user %s is currently logged in\n"
msgstr "%s: пользователь %s в настоящее время в системе\n"

#: src/userdel.c:594
#, c-format
msgid "%s: warning: %s not owned by %s, not removing\n"
msgstr "%s: предупреждение: %s не принадлежит %s, не удаляю\n"

#: src/userdel.c:600
#, c-format
msgid "%s: warning: can't remove "
msgstr "%s: предупреждение: не могу удалить "

#: src/userdel.c:703 src/usermod.c:783
#, c-format
msgid "%s: user %s does not exist\n"
msgstr "%s: пользователь %s не существует\n"

#: src/userdel.c:718 src/usermod.c:799
#, c-format
msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
msgstr "%s: пользователь %s - пользователь NIS\n"

#: src/userdel.c:756
#, c-format
msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
msgstr "%s: %s не принадлежит %s, не удаляю\n"

#: src/userdel.c:779
#, c-format
msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
msgstr "%s: не удаляю каталог %s (предполагалось удаление каталога юзера %s)\n"

#: src/userdel.c:793
#, c-format
msgid "%s: error removing directory %s\n"
msgstr "%s: ошибка удаления каталога %s\n"

#: src/usermod.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s\t[-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...] \n"
msgstr "запуск: %s\t[-u uid [-o]] [-g группа] [-G группа,...] \n"

#: src/usermod.c:310
msgid "\t\t[-d home [-m]] [-s shell] [-c comment] [-l new_name]\n"
msgstr "\t\t[-d дом. [-m]] [-s шелл] [-c коммент.t] [-l новое_имя]\n"

#: src/usermod.c:313
#, fuzzy
msgid "[-f inactive] [-e expire] "
msgstr "[-f неактивн.] [-e истекает] "

#: src/usermod.c:315
msgid "[-p passwd] [-L|-U] name\n"
msgstr "[-p пароль] [-L|-U] имя\n"

#: src/usermod.c:495
#, c-format
msgid "%s: out of memory in update_group\n"
msgstr "%s: нехватка памяти в update_group\n"

#: src/usermod.c:622
#, c-format
msgid "%s: out of memory in update_gshadow\n"
msgstr "%s: нехватка памяти в update_gshadow\n"

#: src/usermod.c:958
#, c-format
msgid "%s: no flags given\n"
msgstr "%s: опции не заданы\n"

#: src/usermod.c:965
#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
msgstr "%s: для -e и -f требуются shadow-пароли\n"

#: src/usermod.c:987
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: uid %lu is not unique\n"
msgstr "%s: uid %ld не уникален\n"

#: src/usermod.c:1116
#, c-format
msgid "%s: error changing password entry\n"
msgstr "%s: ошибка изменения записи пароля\n"

#: src/usermod.c:1122
#, c-format
msgid "%s: error removing password entry\n"
msgstr "%s: ошибка удаления записи пароля\n"

#: src/usermod.c:1131
#, c-format
msgid "%s: error adding password dbm entry\n"
msgstr "%s: ошибка добавления записи пароля\n"

#: src/usermod.c:1139
#, c-format
msgid "%s: error removing passwd dbm entry\n"
msgstr "%s: ошибка удаления записи базы данных паролей\n"

#: src/usermod.c:1158
#, c-format
msgid "%s: error removing shadow password entry\n"
msgstr "%s: ошибка удаления shadow-записи пароля\n"

#: src/usermod.c:1175
#, c-format
msgid "%s: error removing shadow passwd dbm entry\n"
msgstr "%s: ошибка удаления shadow-записи базы данных паролей\n"

#: src/usermod.c:1204
#, c-format
msgid "%s: directory %s exists\n"
msgstr "%s: каталог %s уже существует\n"

#: src/usermod.c:1213
#, c-format
msgid "%s: can't create %s\n"
msgstr "%s: не могу создать %s\n"

#: src/usermod.c:1219
#, c-format
msgid "%s: can't chown %s\n"
msgstr "%s: не могу сделать chown %s\n"

#: src/usermod.c:1236
#, c-format
msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
msgstr "%s: не могу переименовать каталог %s в %s\n"

#: src/usermod.c:1333
#, c-format
msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
msgstr "%s: предупреждение %s не принадлежит %s\n"

#: src/usermod.c:1339
msgid "failed to change mailbox owner"
msgstr "неудача изменения принадлежности почтового ящика"

#: src/usermod.c:1347
msgid "failed to rename mailbox"
msgstr "неудача переименования почтового ящика"

#: src/vipw.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %s is unchanged\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: %s НЕ изменено\n"

#: src/vipw.c:133
msgid "Couldn't lock file"
msgstr "Не могу заблокировать файл"

#: src/vipw.c:142
msgid "Couldn't make backup"
msgstr "Не могу создать резервную копию"

#: src/vipw.c:200
#, c-format
msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
msgstr "%s: не могу восстановить %s: %s (ваши изменения в %s)\n"

#: src/vipw.c:238
msgid ""
"Usage:\n"
"`vipw' edits /etc/passwd        `vipw -s' edits /etc/shadow\n"
"`vigr' edits /etc/group         `vigr -s' edits /etc/gshadow\n"
msgstr ""
"Запуск:\n"
"`vipw' правит /etc/passwd        `vipw -s' правит /etc/shadow\n"
"`vigr' правит /etc/group         `vigr -s' правит /etc/gshadow\n"

#~ msgid "User %s has a TCFS key, his old password is required.\n"
#~ msgstr "Пользователь %s имеет ключ TCFS, требуется его старый пароль.\n"

#~ msgid "You can use -t option to force the change.\n"
#~ msgstr "Можно использовать опцию -t для принудительного изменения.\n"

#~ msgid "Warning: user %s has a TCFS key.\n"
#~ msgstr "Предупреждение: пользователь %s имеет ключ TCFS.\n"

#~ msgid "Cannot lock the TCFS key database; try again later\n"
#~ msgstr "Не могу заблокировать базу данных ключей TCFS; попробуйте позже\n"

#~ msgid "Cannot open the TCFS key database.\n"
#~ msgstr "Не могу открыть базу данных ключей TCFS.\n"

#~ msgid "Error updating the TCFS key database.\n"
#~ msgstr "Ошибка обновления базы данных ключей TCFS.\n"

#~ msgid "Cannot commit TCFS changes.\n"
#~ msgstr "Не могу записать изменения TCFS.\n"

#~ msgid "%s: cannot rewrite TCFS key file\n"
#~ msgstr "%s: не могу переписать файл ключей TCFS\n"

#~ msgid "%s: cannot lock TCFS key file\n"
#~ msgstr "%s: не могу заблокировать файл ключей TCFS\n"

#~ msgid "%s: cannot open TCFS key file\n"
#~ msgstr "%s: не могу открыть файл ключей TCFS\n"

#~ msgid "%s: error deleting TCFS entry\n"
#~ msgstr "%s: ошибка удаления записи TCFS\n"

#~ msgid "               [-f inactive] [-e expire]"
#~ msgstr "                [-f неактивн.] [-e истекает]"

#~ msgid "%s: error deleting authentication\n"
#~ msgstr "%s: ошибка удаления аутентикации\n"

#, fuzzy
#~ msgid "[-A {DEFAULT|program},...] "
#~ msgstr "[-A {DEFAULT|программа},...] "

#~ msgid "%s: error deleting authentication method\n"
#~ msgstr "%s: ошибка удаления метода аутентикации\n"

#~ msgid "%s: error adding authentication method\n"
#~ msgstr "%s: ошибка добавления метода аутентикации\n"

#~ msgid "%s: error changing authentication method\n"
#~ msgstr "%s: ошибка изменения метода аутентикации\n"

#~ msgid "[-A program] "
#~ msgstr "[-A программа] "

#~ msgid "[-p passwd] name\n"
#~ msgstr "[-p пароль] имя\n"

#~ msgid "error - lookup '%s' failed\n"
#~ msgstr "ошибка - поиск '%s' не удался\n"

#~ msgid "%s not found\n"
#~ msgstr "%s не найдено\n"

#~ msgid "%s: not configured for shadow group support.\n"
#~ msgstr "%s: не настроено для поддержки shadow-групп.\n"

#~ msgid "%s: Shadow passwords are not configured.\n"
#~ msgstr "%s: Shadow-пароли не настроены.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [-l] user\n"
#~ msgstr "запуск: %s [-e]\n"

#~ msgid "Executing shell %s\n"
#~ msgstr "Исполняю шелл %s\n"

#~ msgid "Dialup Password: "
#~ msgstr "Dialup-пароль: "

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [-l] [-m min_days] [-M max_days] [-d last_day] user\n"
#~ msgstr "Запуск: %s [-l] [-m мин_дней] [-M макс_дней] [-d посл_день] юзер\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [-(a|d)] shell\n"
#~ msgstr "Запуск: %s [-(a|d)] шелл\n"

#~ msgid "Shell password: "
#~ msgstr "Пароль шелла: "

#~ msgid "re-enter Shell password: "
#~ msgstr "еще раз пароль шелла: "

#~ msgid "%s: Passwords do not match, try again.\n"
#~ msgstr "%s: Пароли не совпадают, попробуйте снова.\n"

#~ msgid "%s: can't create %s"
#~ msgstr "%s: не могу создать %s"

#~ msgid "%s: can't open %s"
#~ msgstr "%s: не могу открыть %s"

#~ msgid "%s: Shell %s not found.\n"
#~ msgstr "%s: Шелл %s не найден.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "group=%s,%u  basedir=%s  skel=%s\n"
#~ msgstr "группа=%s,%ld  каталог=%s  шаблоны=%s\n"

#~ msgid "shell=%s  "
#~ msgstr "шелл=%s  "

#~ msgid "inactive=%ld  expire=%s"
#~ msgstr "неактивный=%ld  истекает=%s"

#~ msgid "usage: %s\t[-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...] \n"
#~ msgstr "запуск: %s\t[-u uid [-o]] [-g группа] [-G группа,...] \n"

#~ msgid "%s: no aging information present\n"
#~ msgstr "%s: информация о времени действия отсутствует\n"

#~ msgid "group %s: bad GID (%d)\n"
#~ msgstr "группа %s: неверный GID (%d)\n"

#~ msgid "uid=%d(%s)"
#~ msgstr "uid=%d(%s)"

#~ msgid "uid=%d"
#~ msgstr "uid=%d"

#~ msgid " gid=%d(%s)"
#~ msgstr " gid=%d(%s)"

#~ msgid " gid=%d"
#~ msgstr " gid=%d"

#~ msgid " euid=%d(%s)"
#~ msgstr " euid=%d(%s)"

#~ msgid " euid=%d"
#~ msgstr " euid=%d"

#~ msgid " egid=%d(%s)"
#~ msgstr " egid=%d(%s)"

#~ msgid " egid=%d"
#~ msgstr " egid=%d"

#~ msgid "unknown gid: %d\n"
#~ msgstr "неизвестный gid: %d\n"

#~ msgid "usage: %s [-f | -s] [name]\n"
#~ msgstr "запуск: %s [-f | -s] [имя]\n"

#~ msgid "user %s: bad UID (%d)\n"
#~ msgstr "пользователь %s: неверный UID (%d)\n"

#~ msgid "%s: permission denied (shell).\n"
#~ msgstr "%s: доступ запрещен (шелл).\n"