Clarify release notes for proxy header stripping

Co-authored-by: Fijxu <fijxu@nadeko.net>

.github/workflows/build-nightly-container.yml

@@ -29,7 +29,7 @@ jobs:
           - os: ubuntu-24.04-arm
             platform: linux/arm64/v8
             name: "ARM64"
-            dockerfile: "docker/Dockerfile"
+            dockerfile: "docker/Dockerfile.arm64"
             tag_suffix: "-arm64"
 
     runs-on: ${{ matrix.os }}
@@ -39,10 +39,10 @@ jobs:
         uses: actions/checkout@v6
 
       - name: Set up Docker Buildx
-        uses: docker/setup-buildx-action@v4
+        uses: docker/setup-buildx-action@v3
 
       - name: Login to registry
-        uses: docker/login-action@v4
+        uses: docker/login-action@v3
         with:
           registry: quay.io
           username: ${{ secrets.QUAY_USERNAME }}
@@ -50,7 +50,7 @@ jobs:
 
       - name: Docker meta
         id: meta
-        uses: docker/metadata-action@v6
+        uses: docker/metadata-action@v5
         with:
           images: quay.io/invidious/invidious
           flavor: |
@@ -62,34 +62,13 @@ jobs:
             quay.expires-after=12w
 
       - name: Build and push Docker ${{ matrix.name }} image for Push Event
-        uses: docker/build-push-action@v7
+        uses: docker/build-push-action@v6
         with:
           context: .
-          file: ${{ matrix.dockerfile }}
+          file:  ${{ matrix.dockerfile }}
           platforms: ${{ matrix.platform }}
           labels: ${{ steps.meta.outputs.labels }}
           push: true
           tags: ${{ steps.meta.outputs.tags }}
           build-args: |
             "release=1"
-
-  combine-multiarch-images:
-    needs: release
-    runs-on: ubuntu-latest
-    steps:
-      - name: Login to registry
-        uses: docker/login-action@v4
-        with:
-          registry: quay.io
-          username: ${{ secrets.QUAY_USERNAME }}
-          password: ${{ secrets.QUAY_PASSWORD }}
-
-      # https://github.com/marketplace/actions/docker-manifest-create-action
-      - name: Create and push manifest
-        uses: int128/docker-manifest-create-action@v2.20.0
-        with:
-          push: true
-          tags: quay.io/invidious/invidious:master
-          sources: |
-            quay.io/invidious/invidious:master
-            quay.io/invidious/invidious:master-arm64

.github/workflows/build-stable-container.yml

@@ -20,7 +20,7 @@ jobs:
           - os: ubuntu-24.04-arm
             platform: linux/arm64/v8
             name: "ARM64"
-            dockerfile: "docker/Dockerfile"
+            dockerfile: "docker/Dockerfile.arm64"
             tag_suffix: "-arm64"
 
     runs-on: ${{ matrix.os }}
@@ -30,10 +30,10 @@ jobs:
         uses: actions/checkout@v6
 
       - name: Set up Docker Buildx
-        uses: docker/setup-buildx-action@v4
+        uses: docker/setup-buildx-action@v3
 
       - name: Login to registry
-        uses: docker/login-action@v4
+        uses: docker/login-action@v3
         with:
           registry: quay.io
           username: ${{ secrets.QUAY_USERNAME }}
@@ -41,7 +41,7 @@ jobs:
 
       - name: Docker meta
         id: meta
-        uses: docker/metadata-action@v6
+        uses: docker/metadata-action@v5
         with:
           images: quay.io/invidious/invidious
           flavor: |
@@ -54,34 +54,13 @@ jobs:
             quay.expires-after=12w
 
       - name: Build and push Docker ${{ matrix.name }} image for Push Event
-        uses: docker/build-push-action@v7
+        uses: docker/build-push-action@v6
         with:
           context: .
-          file: ${{ matrix.dockerfile }}
+          file:  ${{ matrix.dockerfile }}
           platforms: ${{ matrix.platform }}
           labels: ${{ steps.meta.outputs.labels }}
           push: true
           tags: ${{ steps.meta.outputs.tags }}
           build-args: |
             "release=1"
-
-  combine-multiarch-images:
-    needs: release
-    runs-on: ubuntu-latest
-    steps:
-      - name: Login to registry
-        uses: docker/login-action@v4
-        with:
-          registry: quay.io
-          username: ${{ secrets.QUAY_USERNAME }}
-          password: ${{ secrets.QUAY_PASSWORD }}
-
-      # https://github.com/marketplace/actions/docker-manifest-create-action
-      - name: Create and push manifest
-        uses: int128/docker-manifest-create-action@v2.20.0
-        with:
-          push: true
-          tags: quay.io/invidious/invidious:latest
-          sources: |
-            quay.io/invidious/invidious:latest
-            quay.io/invidious/invidious:latest-arm64

.github/workflows/ci.yml

@@ -43,8 +43,6 @@ jobs:
           - 1.16.3
           - 1.17.1
           - 1.18.2
-          - 1.19.2
-          - 1.20.1
         include:
           - crystal: nightly
             stable: false
@@ -60,7 +58,7 @@ jobs:
         shell: bash
 
       - name: Install Crystal
-        uses: crystal-lang/install-crystal@v1.9.2
+        uses: crystal-lang/install-crystal@v1.9.1
         with:
           crystal: ${{ matrix.crystal }}
 
@@ -82,7 +80,7 @@ jobs:
         run: crystal spec
 
       - name: Build
-        run: crystal build --warnings all --error-on-warnings --stats --time --progress --error-trace src/invidious.cr
+        run: crystal build --warnings all --error-on-warnings --error-trace src/invidious.cr
 
   build-docker:
     strategy:
@@ -100,6 +98,10 @@ jobs:
     steps:
       - uses: actions/checkout@v6
 
+      - name: Use ARM64 Dockerfile if ARM64
+        if: ${{ matrix.name == 'ARM64' }}
+        run: sed -i 's/Dockerfile/Dockerfile.arm64/' docker-compose.yml
+
       - name: Build Docker
         run: docker compose build
 
@@ -132,7 +134,7 @@ jobs:
 
       - name: Install Crystal
         id: lint_step_install_crystal
-        uses: crystal-lang/install-crystal@v1.9.2
+        uses: crystal-lang/install-crystal@v1.9.1
         with:
           crystal: latest
 

CHANGELOG.md

@@ -1,7 +1,5 @@
 # CHANGELOG
 
-## vX.Y.0 (future)
-
 ## v2.20260207.0
 
 ### Wrap-up

assets/js/_helpers.js

@@ -211,9 +211,9 @@ window.helpers = window.helpers || {
                         helpers.storage.remove(key);
                     }
                 },
-                set: function (key, value) {
+                set: function (key, value) { 
                     let encoded_value = encodeURIComponent(JSON.stringify(value))
-                    localStorage.setItem(key, encoded_value);
+                    localStorage.setItem(key, encoded_value); 
                 },
                 remove: function (key) { localStorage.removeItem(key); }
             };

assets/js/player.js

@@ -104,15 +104,14 @@ if (video_data.params.quality === 'dash') {
  *
  * @param {String} url
  * @param {String} [base]
- * @param {'t' | 'start'} param
  * @returns {URL} urlWithTimeArg
  */
-function addCurrentTimeToURL(url, base, param = 't') {
+function addCurrentTimeToURL(url, base) {
     var urlUsed = new URL(url, base);
     urlUsed.searchParams.delete('start');
     var currentTime = Math.ceil(player.currentTime());
     if (currentTime > 0)
-        urlUsed.searchParams.set(param, currentTime);
+        urlUsed.searchParams.set('t', currentTime);
     else if (urlUsed.searchParams.has('t'))
         urlUsed.searchParams.delete('t');
     return urlUsed;
@@ -144,11 +143,11 @@ player.on('timeupdate', function () {
             let base_url_yt_watch = elem_yt_watch.getAttribute('data-base-url');
             elem_yt_watch.href = addCurrentTimeToURL(base_url_yt_watch);
         }
-
+        
         let elem_yt_embed = document.getElementById('link-yt-embed');
         if (elem_yt_embed) {
             let base_url_yt_embed = elem_yt_embed.getAttribute('data-base-url');
-            elem_yt_embed.href = addCurrentTimeToURL(base_url_yt_embed, undefined, 'start');
+            elem_yt_embed.href = addCurrentTimeToURL(base_url_yt_embed);
         }
     }
 
@@ -161,18 +160,12 @@ player.on('timeupdate', function () {
         let base_url_iv_embed = elem_iv_embed.getAttribute('data-base-url');
         elem_iv_embed.href = addCurrentTimeToURL(base_url_iv_embed, domain);
     }
-
+    
     let elem_iv_other = document.getElementById('link-iv-other');
     if (elem_iv_other) {
         let base_url_iv_other = elem_iv_other.getAttribute('data-base-url');
         elem_iv_other.href = addCurrentTimeToURL(base_url_iv_other, domain);
     }
-
-    let elem_iv_listen = document.getElementById('link-iv-listen');
-    if (elem_iv_listen) {
-        let base_url_iv_listen = elem_iv_listen.getAttribute('data-base-url');
-        elem_iv_listen.href = addCurrentTimeToURL(base_url_iv_listen, domain);
-    }
 });
 
 
@@ -635,7 +628,7 @@ function toggle_caption_window() {
     player.textTrackSettings.setValues({ windowOpacity: options.windowOpacity[newIndex] });
     update_captions();
 }
-
+  
 function toggle_caption_opacity() {
     const numOptions = options.textOpacity.length;
     const textOpacity = player.textTrackSettings.getValues().textOpacity || '1';
@@ -740,7 +733,7 @@ addEventListener('keydown', function (e) {
 
         case '>': action = increase_playback_rate.bind(this, 1); break;
         case '<': action = increase_playback_rate.bind(this, -1); break;
-
+        
         case '=': action = increase_caption_size.bind(this, 1); break;
         case '-': action = increase_caption_size.bind(this, -1); break;
 

config/config.example.yml

@@ -53,7 +53,7 @@ db:
 ##
 ## When this setting is commented out, Invidious companion is not used.
 ## Otherwise, Invidious will proxy the requests to Invidious companion.
-##
+## 
 ## Note: multiple URL can be configured. In this case, Invidious will
 ## randomly pick one every time video data needs to be retrieved. This
 ## URL is then kept in the video metadata cache to allow video playback
@@ -63,7 +63,7 @@ db:
 ## The parameter private_url is required for the internal communication
 ## between Invidious companion and Invidious.
 ##
-## The optional parameter public_url is the public URL from which
+## The optional parameter public_url is the public URL from which 
 ## Invidious companion is listening to the requests from the user(s).
 ## When this setting is commented out, Invidious proxy all requests to
 ## Invidious companion. Useful for simple setups.
@@ -232,7 +232,7 @@ https_only: false
 ## Configuration for using a HTTP proxy
 ## If unset, then no HTTP proxy will be used.
 ## Proxy type supported: HTTP, HTTPS
-##
+## 
 ## This is not used for loading the video streams from YouTube servers (circumvent YouTube restrictions)
 ## Please instead configure the proxy in Invidious companion:
 ## https://github.com/iv-org/invidious-companion/blob/master/config/config.example.toml
@@ -885,7 +885,7 @@ default_user_preferences:
   ## Default: true
   ##
   #vr_mode: true
-
+  
   ##
   ## Save the playback position
   ## Allow to continue watching at the previous position when

docker/Dockerfile

@@ -1,8 +1,8 @@
-# https://github.com/openssl/openssl/releases/tag/openssl-3.6.2
-ARG OPENSSL_VERSION='3.6.2'
-ARG OPENSSL_SHA256='aaf51a1fe064384f811daeaeb4ec4dce7340ec8bd893027eee676af31e83a04f'
+# https://github.com/openssl/openssl/releases/tag/openssl-3.5.2
+ARG OPENSSL_VERSION='3.5.2'
+ARG OPENSSL_SHA256='c53a47e5e441c930c3928cf7bf6fb00e5d129b630e0aa873b08258656e7345ec'
 
-FROM crystallang/crystal:1.20.1-alpine AS dependabot-crystal
+FROM crystallang/crystal:1.16.3-alpine AS dependabot-crystal
 
 # We compile openssl ourselves due to a memory leak in how crystal interacts
 # with openssl
@@ -43,7 +43,7 @@ COPY ./assets/ ./assets/
 COPY ./videojs-dependencies.yml ./videojs-dependencies.yml
 
 RUN crystal spec --warnings all \
-    --link-flags "-lxml2 -llzma"
+    --link-flags "-lxml2 -llzma"    
 
 ARG OPENSSL_VERSION
 COPY --from=openssl-builder /openssl-${OPENSSL_VERSION} /openssl-${OPENSSL_VERSION}

docker/Dockerfile.arm64

@@ -0,0 +1,83 @@
+# https://github.com/openssl/openssl/releases/tag/openssl-3.5.2
+ARG OPENSSL_VERSION='3.5.2'
+ARG OPENSSL_SHA256='c53a47e5e441c930c3928cf7bf6fb00e5d129b630e0aa873b08258656e7345ec'
+
+FROM alpine:3.22 AS dependabot-alpine
+
+# We compile openssl ourselves due to a memory leak in how crystal interacts
+# with openssl
+# Reference: https://github.com/iv-org/invidious/issues/1438#issuecomment-3087636228
+FROM dependabot-alpine AS openssl-builder
+RUN apk add --no-cache curl perl linux-headers build-base
+
+WORKDIR /
+
+ARG OPENSSL_VERSION
+ARG OPENSSL_SHA256
+RUN curl -Ls "https://github.com/openssl/openssl/releases/download/openssl-${OPENSSL_VERSION}/openssl-${OPENSSL_VERSION}.tar.gz" --output openssl-${OPENSSL_VERSION}.tar.gz
+RUN echo "${OPENSSL_SHA256}  openssl-${OPENSSL_VERSION}.tar.gz" | sha256sum -c
+RUN tar -xzvf openssl-${OPENSSL_VERSION}.tar.gz
+
+RUN cd openssl-${OPENSSL_VERSION} && ./Configure --openssldir=/etc/ssl && make -j$(nproc)
+
+FROM dependabot-alpine AS builder
+RUN apk add --no-cache 'crystal=1.16.3-r0' shards \
+        sqlite-static yaml-static yaml-dev \
+        pcre2-static gc-static \
+        libxml2-static zlib-static \
+        openssl-libs-static openssl-dev musl-dev xz-static
+
+ARG release
+
+WORKDIR /invidious
+COPY ./shard.yml ./shard.yml
+COPY ./shard.lock ./shard.lock
+RUN shards install --production
+
+COPY ./src/ ./src/
+# TODO: .git folder is required for building – this is destructive.
+# See definition of CURRENT_BRANCH, CURRENT_COMMIT and CURRENT_VERSION.
+COPY ./.git/ ./.git/
+
+# Required for fetching player dependencies
+COPY ./scripts/ ./scripts/
+COPY ./assets/ ./assets/
+COPY ./videojs-dependencies.yml ./videojs-dependencies.yml
+
+RUN crystal spec --warnings all \
+    --link-flags "-lxml2 -llzma"
+
+ARG OPENSSL_VERSION
+COPY --from=openssl-builder /openssl-${OPENSSL_VERSION} /openssl-${OPENSSL_VERSION}
+
+RUN --mount=type=cache,target=/root/.cache/crystal if [[ "${release}" == 1 ]] ; then \
+        PKG_CONFIG_PATH=/openssl-${OPENSSL_VERSION} \
+        crystal build ./src/invidious.cr \
+        --release \
+        --static --warnings all \
+        --link-flags "-lxml2 -llzma"; \
+    else \
+        PKG_CONFIG_PATH=/openssl-${OPENSSL_VERSION} \
+        crystal build ./src/invidious.cr \
+        --static --warnings all \
+        --link-flags "-lxml2 -llzma"; \
+    fi
+
+FROM alpine:3.22
+RUN apk add --no-cache rsvg-convert ttf-opensans tini tzdata
+WORKDIR /invidious
+RUN addgroup -g 1000 -S invidious && \
+    adduser -u 1000 -S invidious -G invidious
+COPY --chown=invidious ./config/config.* ./config/
+RUN mv -n config/config.example.yml config/config.yml
+RUN sed -i 's/host: \(127.0.0.1\|localhost\)/host: invidious-db/' config/config.yml
+COPY ./config/sql/ ./config/sql/
+COPY ./locales/ ./locales/
+COPY --from=builder /invidious/assets ./assets/
+COPY --from=builder /invidious/invidious .
+RUN chmod o+rX -R ./assets ./config ./locales
+
+EXPOSE 3000
+USER invidious
+ENTRYPOINT ["/sbin/tini", "--"]
+CMD [ "/invidious/invidious" ]

scripts/generate_js_licenses.cr

@@ -24,7 +24,7 @@ def create_licence_tr(path, file_name, licence_name, licence_link, source_locati
     "<tr>
     <td><a href=\\"/#{path}\\">#{file_name}</a></td>
     <td><a href=\\"#{licence_link}\\">#{licence_name}</a></td>
-    <td><a href=\\"#{source_location}\\">\#{I18n.translate(locale, "source")}</a></td>
+    <td><a href=\\"#{source_location}\\">\#{translate(locale, "source")}</a></td>
     </tr>"
     HTML
 

scripts/git/pre-commit

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 # Crystal linter
 # This is a modified version of the pre-commit hook from the crystal repo. https://github.com/crystal-lang/crystal/blob/master/scripts/git/pre-commit
-# Please refer to that if you'd like an version that doesn't automatically format staged files.
+# Please refer to that if you'd like an version that doesn't automatically format staged files. 
 changed_cr_files=$(git diff --cached --name-only --diff-filter=ACM | grep '\.cr$')
 if [ ! -z "$changed_cr_files" ]; then
   if [ -x bin/crystal ]; then

shard.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 name: invidious
-version: 2.20260207.0-dev
+version: 2.20260207.0
 
 authors:
   - Invidious team <contact@invidious.io>

spec/invidious/search/yt_filters_spec.cr

@@ -48,7 +48,9 @@ FEATURE_FILTERS = {
 
 SORT_FILTERS = {
   Invidious::Search::Filters::Sort::Relevance => "8AEB",
+  Invidious::Search::Filters::Sort::Date      => "CALwAQE%3D",
   Invidious::Search::Filters::Sort::Views     => "CAPwAQE%3D",
+  Invidious::Search::Filters::Sort::Rating    => "CAHwAQE%3D",
 }
 
 Spectator.describe Invidious::Search::Filters do

src/invidious/channels/channels.cr

@@ -38,7 +38,7 @@ struct ChannelVideo
       json.field "authorId", self.ucid
       json.field "authorUrl", "/channel/#{self.ucid}"
       json.field "published", self.published.to_unix
-      json.field "publishedText", I18n.translate(locale, "`x` ago", recode_date(self.published, locale))
+      json.field "publishedText", translate(locale, "`x` ago", recode_date(self.published, locale))
 
       json.field "viewCount", self.views
     end

src/invidious/channels/community.cr

@@ -127,11 +127,11 @@ def extract_channel_community(items, *, ucid, locale, format, thin_mode, is_sing
 
               reply_count = short_text_to_number(post.dig?("actionButtons", "commentActionButtonsRenderer", "replyButton", "buttonRenderer", "text", "simpleText").try &.as_s || "0")
 
-              json.field "content", Helpers.html_to_content(content_html)
+              json.field "content", html_to_content(content_html)
               json.field "contentHtml", content_html
 
               json.field "published", published.to_unix
-              json.field "publishedText", I18n.translate(locale, "`x` ago", recode_date(published, locale))
+              json.field "publishedText", translate(locale, "`x` ago", recode_date(published, locale))
 
               json.field "likeCount", like_count
               json.field "replyCount", reply_count

src/invidious/comments/youtube.cr

@@ -254,7 +254,7 @@ module Invidious::Comments
                 end
 
                 content_html = html_content || ""
-                json.field "content", Helpers.html_to_content(content_html)
+                json.field "content", html_to_content(content_html)
                 json.field "contentHtml", content_html
 
                 if published_text != nil
@@ -268,7 +268,7 @@ module Invidious::Comments
                   end
 
                   json.field "published", published.to_unix
-                  json.field "publishedText", I18n.translate(locale, "`x` ago", recode_date(published, locale))
+                  json.field "publishedText", translate(locale, "`x` ago", recode_date(published, locale))
                 end
 
                 if node_replies && !response["commentRepliesContinuation"]?

src/invidious/frontend/channel_page.cr

@@ -28,14 +28,14 @@ module Invidious::Frontend::ChannelPage
 
           if tab == selected_tab
             str << "\t<b>"
-            str << I18n.translate(locale, "channel_tab_#{tab_name}_label")
+            str << translate(locale, "channel_tab_#{tab_name}_label")
             str << "</b>\n"
           else
             # Video tab doesn't have the last path component
             url = tab.videos? ? base_url : "#{base_url}/#{tab_name}"
 
             str << %(\t<a href=") << url << %(">)
-            str << I18n.translate(locale, "channel_tab_#{tab_name}_label")
+            str << translate(locale, "channel_tab_#{tab_name}_label")
             str << "</a>\n"
           end
 

src/invidious/frontend/comments_reddit.cr

@@ -32,9 +32,9 @@ module Invidious::Frontend::Comments
           <p>
             <a href="javascript:void(0)" data-onclick="toggle_parent">[ − ]</a>
             <b><a href="https://www.reddit.com/user/#{child.author}">#{child.author}</a></b>
-            #{I18n.translate_count(locale, "comments_points_count", child.score, I18n::NumberFormatting::Separator)}
-            <span title="#{child.created_utc.to_s("%a %B %-d %T %Y UTC")}">#{I18n.translate(locale, "`x` ago", recode_date(child.created_utc, locale))}</span>
-            <a href="https://www.reddit.com#{child.permalink}" title="#{I18n.translate(locale, "permalink")}">#{I18n.translate(locale, "permalink")}</a>
+            #{translate_count(locale, "comments_points_count", child.score, NumberFormatting::Separator)}
+            <span title="#{child.created_utc.to_s("%a %B %-d %T %Y UTC")}">#{translate(locale, "`x` ago", recode_date(child.created_utc, locale))}</span>
+            <a href="https://www.reddit.com#{child.permalink}" title="#{translate(locale, "permalink")}">#{translate(locale, "permalink")}</a>
             </p>
             <div>
             #{body_html}

src/invidious/frontend/comments_youtube.cr

@@ -6,10 +6,10 @@ module Invidious::Frontend::Comments
       root = comments["comments"].as_a
       root.each do |child|
         if child["replies"]?
-          replies_count_text = I18n.translate_count(locale,
+          replies_count_text = translate_count(locale,
             "comments_view_x_replies",
             child["replies"]["replyCount"].as_i64 || 0,
-            I18n::NumberFormatting::Separator
+            NumberFormatting::Separator
           )
 
           replies_html = <<-END_HTML
@@ -25,10 +25,10 @@ module Invidious::Frontend::Comments
           END_HTML
         elsif comments["authorId"]? && !comments["singlePost"]?
           # for posts we should display a link to the post
-          replies_count_text = I18n.translate_count(locale,
+          replies_count_text = translate_count(locale,
             "comments_view_x_replies",
             child["replyCount"].as_i64 || 0,
-            I18n::NumberFormatting::Separator
+            NumberFormatting::Separator
           )
 
           replies_html = <<-END_HTML
@@ -61,7 +61,7 @@ module Invidious::Frontend::Comments
           sponsor_icon = String.build do |str|
             str << %(<img alt="" )
             str << %(src="/ggpht) << URI.parse(child["sponsorIconUrl"].as_s).request_target << "\" "
-            str << %(title=") << I18n.translate(locale, "Channel Sponsor") << "\" "
+            str << %(title=") << translate(locale, "Channel Sponsor") << "\" "
             str << %(width="16" height="16" />)
           end
         end
@@ -110,14 +110,14 @@ module Invidious::Frontend::Comments
           when "multiImage"
             html << <<-END_HTML
               <section class="carousel">
-              <a class="skip-link" href="#skip-#{child["commentId"]}">#{I18n.translate(locale, "carousel_skip")}</a>
+              <a class="skip-link" href="#skip-#{child["commentId"]}">#{translate(locale, "carousel_skip")}</a>
               <div class="slides">
               END_HTML
             image_array = attachment["images"].as_a
 
             image_array.each_index do |i|
               html << <<-END_HTML
-                  <div class="slides-item slide-#{i + 1}" id="#{child["commentId"]}-slide-#{i + 1}" aria-label="#{I18n.translate(locale, "carousel_slide", {"current" => (i + 1).to_s, "total" => image_array.size.to_s})}" tabindex="0">
+                  <div class="slides-item slide-#{i + 1}" id="#{child["commentId"]}-slide-#{i + 1}" aria-label="#{translate(locale, "carousel_slide", {"current" => (i + 1).to_s, "total" => image_array.size.to_s})}" tabindex="0">
                     <img loading="lazy" src="/ggpht#{URI.parse(image_array[i][1]["url"].as_s).request_target}" alt="" />
                   </div>
                 END_HTML
@@ -129,7 +129,7 @@ module Invidious::Frontend::Comments
               END_HTML
             attachment["images"].as_a.each_index do |i|
               html << <<-END_HTML
-                  <a class="slider-nav" href="##{child["commentId"]}-slide-#{i + 1}" aria-label="#{I18n.translate(locale, "carousel_go_to", (i + 1).to_s)}" tabindex="-1" aria-hidden="true">#{i + 1}</a>
+                  <a class="slider-nav" href="##{child["commentId"]}-slide-#{i + 1}" aria-label="#{translate(locale, "carousel_go_to", (i + 1).to_s)}" tabindex="-1" aria-hidden="true">#{i + 1}</a>
                 END_HTML
             end
             html << <<-END_HTML
@@ -143,18 +143,18 @@ module Invidious::Frontend::Comments
 
         html << <<-END_HTML
         <p>
-          <span title="#{Time.unix(child["published"].as_i64).to_s(I18n.translate(locale, "%A %B %-d, %Y"))}">#{I18n.translate(locale, "`x` ago", recode_date(Time.unix(child["published"].as_i64), locale))} #{child["isEdited"] == true ? I18n.translate(locale, "(edited)") : ""}</span>
+          <span title="#{Time.unix(child["published"].as_i64).to_s(translate(locale, "%A %B %-d, %Y"))}">#{translate(locale, "`x` ago", recode_date(Time.unix(child["published"].as_i64), locale))} #{child["isEdited"] == true ? translate(locale, "(edited)") : ""}</span>
           |
         END_HTML
 
         if comments["videoId"]?
           html << <<-END_HTML
-            <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.youtube.com/watch?v=#{comments["videoId"]}&lc=#{child["commentId"]}" title="#{I18n.translate(locale, "YouTube comment permalink")}">[YT]</a>
+            <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.youtube.com/watch?v=#{comments["videoId"]}&lc=#{child["commentId"]}" title="#{translate(locale, "YouTube comment permalink")}">[YT]</a>
             |
           END_HTML
         elsif comments["authorId"]?
           html << <<-END_HTML
-            <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.youtube.com/channel/#{comments["authorId"]}/community?lb=#{child["commentId"]}" title="#{I18n.translate(locale, "YouTube comment permalink")}">[YT]</a>
+            <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.youtube.com/channel/#{comments["authorId"]}/community?lb=#{child["commentId"]}" title="#{translate(locale, "YouTube comment permalink")}">[YT]</a>
             |
           END_HTML
         end
@@ -172,7 +172,7 @@ module Invidious::Frontend::Comments
 
           html << <<-END_HTML
             &nbsp;
-            <span class="creator-heart-container" title="#{I18n.translate(locale, "`x` marked it with a ❤", child["creatorHeart"]["creatorName"].as_s)}">
+            <span class="creator-heart-container" title="#{translate(locale, "`x` marked it with a ❤", child["creatorHeart"]["creatorName"].as_s)}">
                 <span class="creator-heart">
                     <img loading="lazy" class="creator-heart-background-hearted" src="#{creator_thumbnail}" alt="" />
                     <span class="creator-heart-small-hearted">
@@ -197,7 +197,7 @@ module Invidious::Frontend::Comments
           <div class="pure-u-1">
             <p>
               <a href="javascript:void(0)" data-continuation="#{comments["continuation"]}"
-                data-onclick="get_youtube_replies" data-load-more #{"data-load-replies" if is_replies}>#{I18n.translate(locale, "Load more")}</a>
+                data-onclick="get_youtube_replies" data-load-more #{"data-load-replies" if is_replies}>#{translate(locale, "Load more")}</a>
             </p>
           </div>
         </div>

src/invidious/frontend/pagination.cr

@@ -6,16 +6,16 @@ module Invidious::Frontend::Pagination
   private def first_page(str : String::Builder, locale : String?, url : String)
     str << %(<a href=") << url << %(" class="pure-button pure-button-secondary">)
 
-    if I18n.locale_is_rtl?(locale)
+    if locale_is_rtl?(locale)
       # Inverted arrow ("first" points to the right)
-      str << I18n.translate(locale, "First page")
+      str << translate(locale, "First page")
       str << "&nbsp;&nbsp;"
       str << %(<i class="icon ion-ios-arrow-forward"></i>)
     else
       # Regular arrow ("first" points to the left)
       str << %(<i class="icon ion-ios-arrow-back"></i>)
       str << "&nbsp;&nbsp;"
-      str << I18n.translate(locale, "First page")
+      str << translate(locale, "First page")
     end
 
     str << "</a>"
@@ -25,16 +25,16 @@ module Invidious::Frontend::Pagination
     # Link
     str << %(<a href=") << url << %(" class="pure-button pure-button-secondary">)
 
-    if I18n.locale_is_rtl?(locale)
+    if locale_is_rtl?(locale)
       # Inverted arrow ("previous" points to the right)
-      str << I18n.translate(locale, "Previous page")
+      str << translate(locale, "Previous page")
       str << "&nbsp;&nbsp;"
       str << %(<i class="icon ion-ios-arrow-forward"></i>)
     else
       # Regular arrow ("previous" points to the left)
       str << %(<i class="icon ion-ios-arrow-back"></i>)
       str << "&nbsp;&nbsp;"
-      str << I18n.translate(locale, "Previous page")
+      str << translate(locale, "Previous page")
     end
 
     str << "</a>"
@@ -44,14 +44,14 @@ module Invidious::Frontend::Pagination
     # Link
     str << %(<a href=") << url << %(" class="pure-button pure-button-secondary">)
 
-    if I18n.locale_is_rtl?(locale)
+    if locale_is_rtl?(locale)
       # Inverted arrow ("next" points to the left)
       str << %(<i class="icon ion-ios-arrow-back"></i>)
       str << "&nbsp;&nbsp;"
-      str << I18n.translate(locale, "Next page")
+      str << translate(locale, "Next page")
     else
       # Regular arrow ("next" points to the right)
-      str << I18n.translate(locale, "Next page")
+      str << translate(locale, "Next page")
       str << "&nbsp;&nbsp;"
       str << %(<i class="icon ion-ios-arrow-forward"></i>)
     end

src/invidious/frontend/search_filters.cr

@@ -6,7 +6,7 @@ module Invidious::Frontend::SearchFilters
     return String.build(8000) do |str|
       str << "<div id='filters'>\n"
       str << "\t<details id='filters-collapse'>"
-      str << "\t\t<summary>" << I18n.translate(locale, "search_filters_title") << "</summary>\n"
+      str << "\t\t<summary>" << translate(locale, "search_filters_title") << "</summary>\n"
 
       str << "\t\t<div id='filters-box'><form action='/search' method='get'>\n"
 
@@ -25,7 +25,7 @@ module Invidious::Frontend::SearchFilters
 
       str << "\t\t\t<div id='filters-apply'>"
       str << "<button type='submit' class=\"pure-button pure-button-primary\">"
-      str << I18n.translate(locale, "search_filters_apply_button")
+      str << translate(locale, "search_filters_apply_button")
       str << "</button></div>\n"
 
       str << "\t\t</form></div>\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ module Invidious::Frontend::SearchFilters
     str << "\t\t\t\t<div class=\"filter-column\"><fieldset>\n"
 
     str << "\t\t\t\t\t<legend><div class=\"filter-name underlined\">"
-    str << I18n.translate(locale, "search_filters_{{name}}_label")
+    str << translate(locale, "search_filters_{{name}}_label")
     str << "</div></legend>\n"
 
     str << "\t\t\t\t\t<div class=\"filter-options\">\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ module Invidious::Frontend::SearchFilters
       str << '>'
 
       str << "<label for='filter-date-{{date}}'>"
-      str << I18n.translate(locale, "search_filters_date_option_{{date}}")
+      str << translate(locale, "search_filters_date_option_{{date}}")
       str << "</label></div>\n"
     {% end %}
   end
@@ -78,7 +78,7 @@ module Invidious::Frontend::SearchFilters
       str << '>'
 
       str << "<label for='filter-type-{{type}}'>"
-      str << I18n.translate(locale, "search_filters_type_option_{{type}}")
+      str << translate(locale, "search_filters_type_option_{{type}}")
       str << "</label></div>\n"
     {% end %}
   end
@@ -94,7 +94,7 @@ module Invidious::Frontend::SearchFilters
       str << '>'
 
       str << "<label for='filter-duration-{{duration}}'>"
-      str << I18n.translate(locale, "search_filters_duration_option_{{duration}}")
+      str << translate(locale, "search_filters_duration_option_{{duration}}")
       str << "</label></div>\n"
     {% end %}
   end
@@ -111,7 +111,7 @@ module Invidious::Frontend::SearchFilters
         str << '>'
 
         str << "<label for='filter-feature-{{feature}}'>"
-        str << I18n.translate(locale, "search_filters_features_option_{{feature}}")
+        str << translate(locale, "search_filters_features_option_{{feature}}")
         str << "</label></div>\n"
       {% end %}
     {% end %}
@@ -128,7 +128,7 @@ module Invidious::Frontend::SearchFilters
       str << '>'
 
       str << "<label for='filter-sort-{{sort}}'>"
-      str << I18n.translate(locale, "search_filters_sort_option_{{sort}}")
+      str << translate(locale, "search_filters_sort_option_{{sort}}")
       str << "</label></div>\n"
     {% end %}
   end

src/invidious/frontend/watch_page.cr

@@ -20,11 +20,11 @@ module Invidious::Frontend::WatchPage
 
   def download_widget(locale : String, video : Video, video_assets : VideoAssets) : String
     if CONFIG.disabled?("downloads")
-      return "<p id=\"download\">#{I18n.translate(locale, "Download is disabled")}</p>"
+      return "<p id=\"download\">#{translate(locale, "Download is disabled")}</p>"
     end
 
     if CONFIG.dmca_content.includes?(video.id)
-      return "<p id=\"download\">#{I18n.translate(locale, "dmca_content")}</p>"
+      return "<p id=\"download\">#{translate(locale, "dmca_content")}</p>"
     end
 
     url = "/download"
@@ -49,7 +49,7 @@ module Invidious::Frontend::WatchPage
       str << "\t<div class=\"pure-control-group\">\n"
 
       str << "\t\t<label for='download_widget'>"
-      str << I18n.translate(locale, "Download as: ")
+      str << translate(locale, "Download as: ")
       str << "</label>\n"
 
       str << "\t\t<select name='download_widget' id='download_widget'>\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ module Invidious::Frontend::WatchPage
         value = {"label": caption.name, "ext": "#{caption.language_code}.vtt"}.to_json
 
         str << "\t\t\t<option value='" << value << "'>"
-        str << I18n.translate(locale, "download_subtitles", I18n.translate(locale, caption.name))
+        str << translate(locale, "download_subtitles", translate(locale, caption.name))
         str << "</option>\n"
       end
 
@@ -108,7 +108,7 @@ module Invidious::Frontend::WatchPage
       str << "\t</div>\n"
 
       str << "\t<button type=\"submit\" class=\"pure-button pure-button-primary\">\n"
-      str << "\t\t<b>" << I18n.translate(locale, "Download") << "</b>\n"
+      str << "\t\t<b>" << translate(locale, "Download") << "</b>\n"
       str << "\t</button>\n"
 
       str << "</form>\n"

src/invidious/helpers/errors.cr

@@ -63,19 +63,19 @@ def error_template_helper(env : HTTP::Server::Context, status_code : Int32, exce
 
   error_message = <<-END_HTML
     <div class="error_message">
-      <h2>#{I18n.translate(locale, "crash_page_you_found_a_bug")}</h2>
+      <h2>#{translate(locale, "crash_page_you_found_a_bug")}</h2>
       <br/><br/>
 
-      <p><b>#{I18n.translate(locale, "crash_page_before_reporting")}</b></p>
+      <p><b>#{translate(locale, "crash_page_before_reporting")}</b></p>
       <ul>
-        <li>#{I18n.translate(locale, "crash_page_refresh", env.request.resource)}</li>
-        <li>#{I18n.translate(locale, "crash_page_switch_instance", url_switch)}</li>
-        <li>#{I18n.translate(locale, "crash_page_read_the_faq", url_faq)}</li>
-        <li>#{I18n.translate(locale, "crash_page_search_issue", url_search_issues)}</li>
+        <li>#{translate(locale, "crash_page_refresh", env.request.resource)}</li>
+        <li>#{translate(locale, "crash_page_switch_instance", url_switch)}</li>
+        <li>#{translate(locale, "crash_page_read_the_faq", url_faq)}</li>
+        <li>#{translate(locale, "crash_page_search_issue", url_search_issues)}</li>
       </ul>
 
       <br/>
-      <p>#{I18n.translate(locale, "crash_page_report_issue", url_new_issue)}</p>
+      <p>#{translate(locale, "crash_page_report_issue", url_new_issue)}</p>
 
       <!-- TODO: Add a "copy to clipboard" button -->
       <pre class="error-issue-template">#{issue_template}</pre>
@@ -95,7 +95,7 @@ def error_template_helper(env : HTTP::Server::Context, status_code : Int32, mess
 
   locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
-  error_message = I18n.translate(locale, message)
+  error_message = translate(locale, message)
   next_steps = error_redirect_helper(env)
 
   return templated "error"
@@ -186,10 +186,10 @@ def error_redirect_helper(env : HTTP::Server::Context)
 
   if request_path.starts_with?("/search") || request_path.starts_with?("/watch") ||
      request_path.starts_with?("/channel") || request_path.starts_with?("/playlist?list=PL")
-    next_steps_text = I18n.translate(locale, "next_steps_error_message")
-    refresh = I18n.translate(locale, "next_steps_error_message_refresh")
-    go_to_youtube = I18n.translate(locale, "next_steps_error_message_go_to_youtube")
-    switch_instance = I18n.translate(locale, "Switch Invidious Instance")
+    next_steps_text = translate(locale, "next_steps_error_message")
+    refresh = translate(locale, "next_steps_error_message_refresh")
+    go_to_youtube = translate(locale, "next_steps_error_message_go_to_youtube")
+    switch_instance = translate(locale, "Switch Invidious Instance")
 
     return <<-END_HTML
       <p style="margin-bottom: 4px;">#{next_steps_text}</p>

src/invidious/helpers/helpers.cr

@@ -1,5 +1,7 @@
 require "./macros"
 
+TEST_IDS = {"AgbeGFYluEA", "BaW_jenozKc", "a9LDPn-MO4I", "ddFvjfvPnqk", "iqKdEhx-dD4"}
+
 struct Nonce
   include DB::Serializable
 
@@ -22,124 +24,60 @@ struct Annotation
   property annotations : String
 end
 
-module Helpers
-  extend self
+def html_to_content(description_html : String)
+  description = description_html.gsub(/(<br>)|(<br\/>)/, {
+    "<br>":  "\n",
+    "<br/>": "\n",
+  })
 
-  private TEST_IDS = {"AgbeGFYluEA", "BaW_jenozKc", "a9LDPn-MO4I", "ddFvjfvPnqk", "iqKdEhx-dD4"}
-
-  def html_to_content(description_html : String)
-    description = description_html.gsub(/(<br>)|(<br\/>)/, {
-      "<br>":  "\n",
-      "<br/>": "\n",
-    })
-
-    if !description.empty?
-      description = XML.parse_html(description).content.strip("\n ")
-    end
-
-    return description
+  if !description.empty?
+    description = XML.parse_html(description).content.strip("\n ")
   end
 
-  def cache_annotation(id, annotations)
-    if !CONFIG.cache_annotations
-      return
-    end
+  return description
+end
 
-    body = XML.parse(annotations)
-    nodeset = body.xpath_nodes(%q(/document/annotations/annotation))
-
-    return if nodeset == 0
-
-    has_legacy_annotations = false
-    nodeset.each do |node|
-      if !{"branding", "card", "drawer"}.includes? node["type"]?
-        has_legacy_annotations = true
-        break
-      end
-    end
-
-    Invidious::Database::Annotations.insert(id, annotations) if has_legacy_annotations
+def cache_annotation(id, annotations)
+  if !CONFIG.cache_annotations
+    return
   end
 
-  def create_notification_stream(env, topics, connection_channel)
-    connection = Channel(PQ::Notification).new(8)
-    connection_channel.send({true, connection})
+  body = XML.parse(annotations)
+  nodeset = body.xpath_nodes(%q(/document/annotations/annotation))
 
-    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
+  return if nodeset == 0
 
-    since = env.params.query["since"]?.try &.to_i?
-    id = 0
-
-    if topics.includes? "debug"
-      spawn do
-        begin
-          loop do
-            time_span = [0, 0, 0, 0]
-            time_span[rand(4)] = rand(30) + 5
-            published = Time.utc - Time::Span.new(days: time_span[0], hours: time_span[1], minutes: time_span[2], seconds: time_span[3])
-            video_id = TEST_IDS[rand(TEST_IDS.size)]
-
-            video = get_video(video_id)
-            video.published = published
-            response = JSON.parse(video.to_json(locale, nil))
-
-            env.response.puts "id: #{id}"
-            env.response.puts "data: #{response.to_json}"
-            env.response.puts
-            env.response.flush
-
-            id += 1
-
-            sleep 1.minute
-            Fiber.yield
-          end
-        rescue ex
-        end
-      end
+  has_legacy_annotations = false
+  nodeset.each do |node|
+    if !{"branding", "card", "drawer"}.includes? node["type"]?
+      has_legacy_annotations = true
+      break
     end
+  end
 
-    spawn do
-      begin
-        if since
-          since_unix = Time.unix(since.not_nil!)
+  Invidious::Database::Annotations.insert(id, annotations) if has_legacy_annotations
+end
 
-          topics.try &.each do |topic|
-            case topic
-            when .match(/UC[A-Za-z0-9_-]{22}/)
-              Invidious::Database::ChannelVideos.select_notfications(topic, since_unix).each do |video|
-                response = JSON.parse(video.to_json(locale))
+def create_notification_stream(env, topics, connection_channel)
+  connection = Channel(PQ::Notification).new(8)
+  connection_channel.send({true, connection})
 
-                env.response.puts "id: #{id}"
-                env.response.puts "data: #{response.to_json}"
-                env.response.puts
-                env.response.flush
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
-                id += 1
-              end
-            else
-              # TODO
-            end
-          end
-        end
-      end
-    end
+  since = env.params.query["since"]?.try &.to_i?
+  id = 0
 
+  if topics.includes? "debug"
     spawn do
       begin
         loop do
-          event = connection.receive
-
-          notification = JSON.parse(event.payload)
-          topic = notification["topic"].as_s
-          video_id = notification["videoId"].as_s
-          published = notification["published"].as_i64
-
-          if !topics.try &.includes? topic
-            next
-          end
+          time_span = [0, 0, 0, 0]
+          time_span[rand(4)] = rand(30) + 5
+          published = Time.utc - Time::Span.new(days: time_span[0], hours: time_span[1], minutes: time_span[2], seconds: time_span[3])
+          video_id = TEST_IDS[rand(TEST_IDS.size)]
 
           video = get_video(video_id)
-          video.published = Time.unix(published)
+          video.published = published
           response = JSON.parse(video.to_json(locale, nil))
 
           env.response.puts "id: #{id}"
@@ -148,20 +86,65 @@ module Helpers
           env.response.flush
 
           id += 1
+
+          sleep 1.minute
+          Fiber.yield
         end
       rescue ex
-      ensure
-        connection_channel.send({false, connection})
       end
     end
+  end
 
+  spawn do
+    begin
+      if since
+        since_unix = Time.unix(since.not_nil!)
+
+        topics.try &.each do |topic|
+          case topic
+          when .match(/UC[A-Za-z0-9_-]{22}/)
+            Invidious::Database::ChannelVideos.select_notfications(topic, since_unix).each do |video|
+              response = JSON.parse(video.to_json(locale))
+
+              env.response.puts "id: #{id}"
+              env.response.puts "data: #{response.to_json}"
+              env.response.puts
+              env.response.flush
+
+              id += 1
+            end
+          else
+            # TODO
+          end
+        end
+      end
+    end
+  end
+
+  spawn do
     begin
-      # Send heartbeat
       loop do
-        env.response.puts ":keepalive #{Time.utc.to_unix}"
+        event = connection.receive
+
+        notification = JSON.parse(event.payload)
+        topic = notification["topic"].as_s
+        video_id = notification["videoId"].as_s
+        published = notification["published"].as_i64
+
+        if !topics.try &.includes? topic
+          next
+        end
+
+        video = get_video(video_id)
+        video.published = Time.unix(published)
+        response = JSON.parse(video.to_json(locale, nil))
+
+        env.response.puts "id: #{id}"
+        env.response.puts "data: #{response.to_json}"
         env.response.puts
         env.response.flush
-        sleep (20 + rand(11)).seconds
+
+        id += 1
       end
     rescue ex
     ensure
@@ -169,38 +152,51 @@ module Helpers
     end
   end
 
-  def extract_initial_data(body) : Hash(String, JSON::Any)
-    return JSON.parse(body.match(/(window\["ytInitialData"\]|var\s*ytInitialData)\s*=\s*(?<info>{.*?});<\/script>/mx).try &.["info"] || "{}").as_h
-  end
-
-  def proxy_file(response, env)
-    if response.headers.includes_word?("Content-Encoding", "gzip")
-      Compress::Gzip::Writer.open(env.response) do |deflate|
-        IO.copy response.body_io, deflate
-      end
-    elsif response.headers.includes_word?("Content-Encoding", "deflate")
-      Compress::Deflate::Writer.open(env.response) do |deflate|
-        IO.copy response.body_io, deflate
-      end
-    else
-      IO.copy response.body_io, env.response
+  begin
+    # Send heartbeat
+    loop do
+      env.response.puts ":keepalive #{Time.utc.to_unix}"
+      env.response.puts
+      env.response.flush
+      sleep (20 + rand(11)).seconds
     end
-  end
-
-  # Fetch the playback requests tracker from the statistics endpoint.
-  #
-  # Creates a new tracker when unavailable.
-  def get_playback_statistic
-    if (tracker = Invidious::Jobs::StatisticsRefreshJob::STATISTICS["playback"]) && tracker.as(Hash).empty?
-      tracker = {
-        "totalRequests"      => 0_i64,
-        "successfulRequests" => 0_i64,
-        "ratio"              => 0_f64,
-      }
-
-      Invidious::Jobs::StatisticsRefreshJob::STATISTICS["playback"] = tracker
-    end
-
-    return tracker.as(Hash(String, Int64 | Float64))
+  rescue ex
+  ensure
+    connection_channel.send({false, connection})
   end
 end
+
+def extract_initial_data(body) : Hash(String, JSON::Any)
+  return JSON.parse(body.match(/(window\["ytInitialData"\]|var\s*ytInitialData)\s*=\s*(?<info>{.*?});<\/script>/mx).try &.["info"] || "{}").as_h
+end
+
+def proxy_file(response, env)
+  if response.headers.includes_word?("Content-Encoding", "gzip")
+    Compress::Gzip::Writer.open(env.response) do |deflate|
+      IO.copy response.body_io, deflate
+    end
+  elsif response.headers.includes_word?("Content-Encoding", "deflate")
+    Compress::Deflate::Writer.open(env.response) do |deflate|
+      IO.copy response.body_io, deflate
+    end
+  else
+    IO.copy response.body_io, env.response
+  end
+end
+
+# Fetch the playback requests tracker from the statistics endpoint.
+#
+# Creates a new tracker when unavailable.
+def get_playback_statistic
+  if (tracker = Invidious::Jobs::StatisticsRefreshJob::STATISTICS["playback"]) && tracker.as(Hash).empty?
+    tracker = {
+      "totalRequests"      => 0_i64,
+      "successfulRequests" => 0_i64,
+      "ratio"              => 0_f64,
+    }
+
+    Invidious::Jobs::StatisticsRefreshJob::STATISTICS["playback"] = tracker
+  end
+
+  return tracker.as(Hash(String, Int64 | Float64))
+end

src/invidious/helpers/i18n.cr

@@ -1,203 +1,199 @@
-module I18n
-  extend self
+# Languages requiring a better level of translation (at least 20%)
+# to be added to the list below:
+#
+#  "af"      => "", # Afrikaans
+#  "az"      => "", # Azerbaijani
+#  "be"      => "", # Belarusian
+#  "bn_BD"   => "", # Bengali (Bangladesh)
+#  "ia"      => "", # Interlingua
+#  "or"      => "", # Odia
+#  "tk"      => "", # Turkmen
+#  "tok      => "", # Toki Pona
+#
+LOCALES_LIST = {
+  "ar"      => "العربية",               # Arabic
+  "bg"      => "български",             # Bulgarian
+  "bn"      => "বাংলা",                 # Bengali
+  "ca"      => "Català",                # Catalan
+  "cs"      => "Čeština",               # Czech
+  "cy"      => "Cymraeg",               # Welsh
+  "da"      => "Dansk",                 # Danish
+  "de"      => "Deutsch",               # German
+  "el"      => "Ελληνικά",              # Greek
+  "en-US"   => "English",               # English
+  "eo"      => "Esperanto",             # Esperanto
+  "es"      => "Español",               # Spanish
+  "et"      => "Eesti keel",            # Estonian
+  "eu"      => "Euskara",               # Basque
+  "fa"      => "فارسی",                 # Persian
+  "fi"      => "Suomi",                 # Finnish
+  "fr"      => "Français",              # French
+  "he"      => "עברית",                 # Hebrew
+  "hi"      => "हिन्दी",                # Hindi
+  "hr"      => "Hrvatski",              # Croatian
+  "hu-HU"   => "Magyar Nyelv",          # Hungarian
+  "id"      => "Bahasa Indonesia",      # Indonesian
+  "is"      => "Íslenska",              # Icelandic
+  "it"      => "Italiano",              # Italian
+  "ja"      => "日本語",                   # Japanese
+  "ko"      => "한국어",                   # Korean
+  "lmo"     => "Lombard",               # Lombard
+  "lt"      => "Lietuvių",              # Lithuanian
+  "nb-NO"   => "Norsk bokmål",          # Norwegian Bokmål
+  "nl"      => "Nederlands",            # Dutch
+  "pl"      => "Polski",                # Polish
+  "pt"      => "Português",             # Portuguese
+  "pt-BR"   => "Português Brasileiro",  # Portuguese (Brazil)
+  "pt-PT"   => "Português de Portugal", # Portuguese (Portugal)
+  "ro"      => "Română",                # Romanian
+  "ru"      => "Русский",               # Russian
+  "si"      => "සිංහල",                 # Sinhala
+  "sk"      => "Slovenčina",            # Slovak
+  "sl"      => "Slovenščina",           # Slovenian
+  "sq"      => "Shqip",                 # Albanian
+  "sr"      => "Srpski (latinica)",     # Serbian (Latin)
+  "sr_Cyrl" => "Српски (ћирилица)",     # Serbian (Cyrillic)
+  "sv-SE"   => "Svenska",               # Swedish
+  "ta"      => "தமிழ்",                 # Tamil
+  "tr"      => "Türkçe",                # Turkish
+  "uk"      => "Українська",            # Ukrainian
+  "vi"      => "Tiếng Việt",            # Vietnamese
+  "zh-CN"   => "汉语",                    # Chinese (Simplified)
+  "zh-TW"   => "漢語",                    # Chinese (Traditional)
+}
 
-  # Languages requiring a better level of translation (at least 20%)
-  # to be added to the list below:
-  #
-  #  "af"      => "", # Afrikaans
-  #  "az"      => "", # Azerbaijani
-  #  "be"      => "", # Belarusian
-  #  "bn_BD"   => "", # Bengali (Bangladesh)
-  #  "ia"      => "", # Interlingua
-  #  "or"      => "", # Odia
-  #  "tk"      => "", # Turkmen
-  #  "tok      => "", # Toki Pona
-  #
-  LOCALES_LIST = {
-    "ar"      => "العربية",               # Arabic
-    "bg"      => "български",             # Bulgarian
-    "bn"      => "বাংলা",                 # Bengali
-    "ca"      => "Català",                # Catalan
-    "cs"      => "Čeština",               # Czech
-    "cy"      => "Cymraeg",               # Welsh
-    "da"      => "Dansk",                 # Danish
-    "de"      => "Deutsch",               # German
-    "el"      => "Ελληνικά",              # Greek
-    "en-US"   => "English",               # English
-    "eo"      => "Esperanto",             # Esperanto
-    "es"      => "Español",               # Spanish
-    "et"      => "Eesti keel",            # Estonian
-    "eu"      => "Euskara",               # Basque
-    "fa"      => "فارسی",                 # Persian
-    "fi"      => "Suomi",                 # Finnish
-    "fr"      => "Français",              # French
-    "he"      => "עברית",                 # Hebrew
-    "hi"      => "हिन्दी",                # Hindi
-    "hr"      => "Hrvatski",              # Croatian
-    "hu-HU"   => "Magyar Nyelv",          # Hungarian
-    "id"      => "Bahasa Indonesia",      # Indonesian
-    "is"      => "Íslenska",              # Icelandic
-    "it"      => "Italiano",              # Italian
-    "ja"      => "日本語",                   # Japanese
-    "ko"      => "한국어",                   # Korean
-    "lmo"     => "Lombard",               # Lombard
-    "lt"      => "Lietuvių",              # Lithuanian
-    "nb-NO"   => "Norsk bokmål",          # Norwegian Bokmål
-    "nl"      => "Nederlands",            # Dutch
-    "pl"      => "Polski",                # Polish
-    "pt"      => "Português",             # Portuguese
-    "pt-BR"   => "Português Brasileiro",  # Portuguese (Brazil)
-    "pt-PT"   => "Português de Portugal", # Portuguese (Portugal)
-    "ro"      => "Română",                # Romanian
-    "ru"      => "Русский",               # Russian
-    "si"      => "සිංහල",                 # Sinhala
-    "sk"      => "Slovenčina",            # Slovak
-    "sl"      => "Slovenščina",           # Slovenian
-    "sq"      => "Shqip",                 # Albanian
-    "sr"      => "Srpski (latinica)",     # Serbian (Latin)
-    "sr_Cyrl" => "Српски (ћирилица)",     # Serbian (Cyrillic)
-    "sv-SE"   => "Svenska",               # Swedish
-    "ta"      => "தமிழ்",                 # Tamil
-    "tr"      => "Türkçe",                # Turkish
-    "uk"      => "Українська",            # Ukrainian
-    "vi"      => "Tiếng Việt",            # Vietnamese
-    "zh-CN"   => "汉语",                    # Chinese (Simplified)
-    "zh-TW"   => "漢語",                    # Chinese (Traditional)
-  }
+LOCALES = load_all_locales()
 
-  LOCALES = load_all_locales()
+CONTENT_REGIONS = {
+  "AE", "AR", "AT", "AU", "AZ", "BA", "BD", "BE", "BG", "BH", "BO", "BR", "BY",
+  "CA", "CH", "CL", "CO", "CR", "CY", "CZ", "DE", "DK", "DO", "DZ", "EC", "EE",
+  "EG", "ES", "FI", "FR", "GB", "GE", "GH", "GR", "GT", "HK", "HN", "HR", "HU",
+  "ID", "IE", "IL", "IN", "IQ", "IS", "IT", "JM", "JO", "JP", "KE", "KR", "KW",
+  "KZ", "LB", "LI", "LK", "LT", "LU", "LV", "LY", "MA", "ME", "MK", "MT", "MX",
+  "MY", "NG", "NI", "NL", "NO", "NP", "NZ", "OM", "PA", "PE", "PG", "PH", "PK",
+  "PL", "PR", "PT", "PY", "QA", "RO", "RS", "RU", "SA", "SE", "SG", "SI", "SK",
+  "SN", "SV", "TH", "TN", "TR", "TW", "TZ", "UA", "UG", "US", "UY", "VE", "VN",
+  "YE", "ZA", "ZW",
+}
 
-  CONTENT_REGIONS = {
-    "AE", "AR", "AT", "AU", "AZ", "BA", "BD", "BE", "BG", "BH", "BO", "BR", "BY",
-    "CA", "CH", "CL", "CO", "CR", "CY", "CZ", "DE", "DK", "DO", "DZ", "EC", "EE",
-    "EG", "ES", "FI", "FR", "GB", "GE", "GH", "GR", "GT", "HK", "HN", "HR", "HU",
-    "ID", "IE", "IL", "IN", "IQ", "IS", "IT", "JM", "JO", "JP", "KE", "KR", "KW",
-    "KZ", "LB", "LI", "LK", "LT", "LU", "LV", "LY", "MA", "ME", "MK", "MT", "MX",
-    "MY", "NG", "NI", "NL", "NO", "NP", "NZ", "OM", "PA", "PE", "PG", "PH", "PK",
-    "PL", "PR", "PT", "PY", "QA", "RO", "RS", "RU", "SA", "SE", "SG", "SI", "SK",
-    "SN", "SV", "TH", "TN", "TR", "TW", "TZ", "UA", "UG", "US", "UY", "VE", "VN",
-    "YE", "ZA", "ZW",
-  }
+# Enum for the different types of number formats
+enum NumberFormatting
+  None      # Print the number as-is
+  Separator # Use a separator for thousands
+  Short     # Use short notation (k/M/B)
+  HtmlSpan  # Surround with <span id="count"></span>
+end
 
-  # Enum for the different types of number formats
-  enum NumberFormatting
-    None      # Print the number as-is
-    Separator # Use a separator for thousands
-    Short     # Use short notation (k/M/B)
-    HtmlSpan  # Surround with <span id="count"></span>
+def load_all_locales
+  locales = {} of String => Hash(String, JSON::Any)
+
+  LOCALES_LIST.each_key do |name|
+    locales[name] = JSON.parse(File.read("locales/#{name}.json")).as_h
   end
 
-  def load_all_locales
-    locales = {} of String => Hash(String, JSON::Any)
+  return locales
+end
 
-    LOCALES_LIST.each_key do |name|
-      locales[name] = JSON.parse(File.read("locales/#{name}.json")).as_h
-    end
-
-    return locales
+def translate(locale : String?, key : String, text : String | Hash(String, String) | Nil = nil) : String
+  # Log a warning if "key" doesn't exist in en-US locale and return
+  # that key as the text, so this is more or less transparent to the user.
+  if !LOCALES["en-US"].has_key?(key)
+    LOGGER.warn("i18n: Missing translation key \"#{key}\"")
+    return key
   end
 
-  def translate(locale : String?, key : String, text : String | Hash(String, String) | Nil = nil) : String
-    # Log a warning if "key" doesn't exist in en-US locale and return
-    # that key as the text, so this is more or less transparent to the user.
-    if !LOCALES["en-US"].has_key?(key)
-      LOGGER.warn("i18n: Missing translation key \"#{key}\"")
-      return key
-    end
+  # Default to english, whenever the locale doesn't exist,
+  # or the key requested has not been translated
+  if locale && LOCALES.has_key?(locale) && LOCALES[locale].has_key?(key)
+    raw_data = LOCALES[locale][key]
+  else
+    raw_data = LOCALES["en-US"][key]
+  end
 
-    # Default to english, whenever the locale doesn't exist,
-    # or the key requested has not been translated
-    if locale && LOCALES.has_key?(locale) && LOCALES[locale].has_key?(key)
-      raw_data = LOCALES[locale][key]
-    else
-      raw_data = LOCALES["en-US"][key]
-    end
+  case raw_data
+  when .as_h?
+    # Init
+    translation = ""
+    match_length = 0
 
-    case raw_data
-    when .as_h?
-      # Init
-      translation = ""
-      match_length = 0
-
-      raw_data.as_h.each do |hash_key, value|
-        if text.is_a?(String)
-          if md = text.try &.match(/#{hash_key}/)
-            if md[0].size >= match_length
-              translation = value.as_s
-              match_length = md[0].size
-            end
+    raw_data.as_h.each do |hash_key, value|
+      if text.is_a?(String)
+        if md = text.try &.match(/#{hash_key}/)
+          if md[0].size >= match_length
+            translation = value.as_s
+            match_length = md[0].size
           end
         end
       end
-    when .as_s?
-      translation = raw_data.as_s
+    end
+  when .as_s?
+    translation = raw_data.as_s
+  else
+    raise "Invalid translation \"#{raw_data}\""
+  end
+
+  if text.is_a?(String)
+    translation = translation.gsub("`x`", text)
+  elsif text.is_a?(Hash(String, String))
+    # adds support for multi string interpolation. Based on i18next https://www.i18next.com/translation-function/interpolation#basic
+    text.each_key do |hash_key|
+      translation = translation.gsub("{{#{hash_key}}}", text[hash_key])
+    end
+  end
+
+  return translation
+end
+
+def translate_count(locale : String, key : String, count : Int, format = NumberFormatting::None) : String
+  # Fallback on english if locale doesn't exist
+  locale = "en-US" if !LOCALES.has_key?(locale)
+
+  # Retrieve suffix
+  suffix = I18next::Plurals::RESOLVER.get_suffix(locale, count)
+  plural_key = key + suffix
+
+  if LOCALES[locale].has_key?(plural_key)
+    translation = LOCALES[locale][plural_key].as_s
+  else
+    # Try #1: Fallback to singular in the same locale
+    singular_suffix = I18next::Plurals::RESOLVER.get_suffix(locale, 1)
+
+    if LOCALES[locale].has_key?(key + singular_suffix)
+      translation = LOCALES[locale][key + singular_suffix].as_s
+    elsif locale != "en-US"
+      # Try #2: Fallback to english
+      translation = translate_count("en-US", key, count)
     else
-      raise "Invalid translation \"#{raw_data}\""
-    end
-
-    if text.is_a?(String)
-      translation = translation.gsub("`x`", text)
-    elsif text.is_a?(Hash(String, String))
-      # adds support for multi string interpolation. Based on i18next https://www.i18next.com/translation-function/interpolation#basic
-      text.each_key do |hash_key|
-        translation = translation.gsub("{{#{hash_key}}}", text[hash_key])
-      end
-    end
-
-    return translation
-  end
-
-  def translate_count(locale : String, key : String, count : Int, format = NumberFormatting::None) : String
-    # Fallback on english if locale doesn't exist
-    locale = "en-US" if !LOCALES.has_key?(locale)
-
-    # Retrieve suffix
-    suffix = I18next::Plurals::RESOLVER.get_suffix(locale, count)
-    plural_key = key + suffix
-
-    if LOCALES[locale].has_key?(plural_key)
-      translation = LOCALES[locale][plural_key].as_s
-    else
-      # Try #1: Fallback to singular in the same locale
-      singular_suffix = I18next::Plurals::RESOLVER.get_suffix(locale, 1)
-
-      if LOCALES[locale].has_key?(key + singular_suffix)
-        translation = LOCALES[locale][key + singular_suffix].as_s
-      elsif locale != "en-US"
-        # Try #2: Fallback to english
-        translation = self.translate_count("en-US", key, count)
-      else
-        # Return key if we're already in english, as the translation is missing
-        LOGGER.warn("i18n: Missing translation key \"#{key}\"")
-        return key
-      end
-    end
-
-    case format
-    when .separator? then count_txt = number_with_separator(count)
-    when .short?     then count_txt = number_to_short_text(count)
-    when .html_span? then count_txt = "<span id=\"count\">" + count.to_s + "</span>"
-    else                  count_txt = count.to_s
-    end
-
-    return translation.gsub("{{count}}", count_txt)
-  end
-
-  def translate_bool(locale : String?, translation : Bool)
-    case translation
-    when true
-      return self.translate(locale, "Yes")
-    when false
-      return self.translate(locale, "No")
+      # Return key if we're already in english, as the translation is missing
+      LOGGER.warn("i18n: Missing translation key \"#{key}\"")
+      return key
     end
   end
 
-  def locale_is_rtl?(locale : String?)
-    # Fallback to en-US
-    return false if locale.nil?
+  case format
+  when .separator? then count_txt = number_with_separator(count)
+  when .short?     then count_txt = number_to_short_text(count)
+  when .html_span? then count_txt = "<span id=\"count\">" + count.to_s + "</span>"
+  else                  count_txt = count.to_s
+  end
 
-    # Arabic, Persian, Hebrew
-    # See https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-left_script#List_of_RTL_scripts
-    return {"ar", "fa", "he"}.includes? locale
+  return translation.gsub("{{count}}", count_txt)
+end
+
+def translate_bool(locale : String?, translation : Bool)
+  case translation
+  when true
+    return translate(locale, "Yes")
+  when false
+    return translate(locale, "No")
   end
 end
+
+def locale_is_rtl?(locale : String?)
+  # Fallback to en-US
+  return false if locale.nil?
+
+  # Arabic, Persian, Hebrew
+  # See https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-left_script#List_of_RTL_scripts
+  return {"ar", "fa", "he"}.includes? locale
+end

src/invidious/helpers/serialized_yt_data.cr

@@ -53,7 +53,7 @@ struct SearchVideo
             xml.element("img", src: "#{HOST_URL}/vi/#{self.id}/mqdefault.jpg")
           end
 
-          xml.element("p", style: "word-break:break-word;white-space:pre-wrap") { xml.text Helpers.html_to_content(self.description_html) }
+          xml.element("p", style: "word-break:break-word;white-space:pre-wrap") { xml.text html_to_content(self.description_html) }
         end
       end
 
@@ -63,7 +63,7 @@ struct SearchVideo
         xml.element("media:title") { xml.text self.title }
         xml.element("media:thumbnail", url: "#{HOST_URL}/vi/#{self.id}/mqdefault.jpg",
           width: "320", height: "180")
-        xml.element("media:description") { xml.text Helpers.html_to_content(self.description_html) }
+        xml.element("media:description") { xml.text html_to_content(self.description_html) }
       end
 
       xml.element("media:community") do
@@ -111,13 +111,13 @@ struct SearchVideo
         Invidious::JSONify::APIv1.thumbnails(json, self.id)
       end
 
-      json.field "description", Helpers.html_to_content(self.description_html)
+      json.field "description", html_to_content(self.description_html)
       json.field "descriptionHtml", self.description_html
 
       json.field "viewCount", self.views
-      json.field "viewCountText", I18n.translate_count(locale, "generic_views_count", self.views, I18n::NumberFormatting::Short)
+      json.field "viewCountText", translate_count(locale, "generic_views_count", self.views, NumberFormatting::Short)
       json.field "published", self.published.to_unix
-      json.field "publishedText", I18n.translate(locale, "`x` ago", recode_date(self.published, locale))
+      json.field "publishedText", translate(locale, "`x` ago", recode_date(self.published, locale))
       json.field "lengthSeconds", self.length_seconds
       json.field "liveNow", self.badges.live_now?
       json.field "premium", self.badges.premium?
@@ -255,7 +255,7 @@ struct SearchChannel
       json.field "videoCount", self.video_count
       json.field "channelHandle", self.channel_handle
 
-      json.field "description", Helpers.html_to_content(self.description_html)
+      json.field "description", html_to_content(self.description_html)
       json.field "descriptionHtml", self.description_html
     end
   end
@@ -327,8 +327,8 @@ struct ProblematicTimelineItem
       xml.element("content", type: "xhtml") do
         xml.element("div", xmlns: "http://www.w3.org/1999/xhtml") do
           xml.element("div") do
-            xml.element("h4") { I18n.translate(locale, "timeline_parse_error_placeholder_heading") }
-            xml.element("p") { I18n.translate(locale, "timeline_parse_error_placeholder_message") }
+            xml.element("h4") { translate(locale, "timeline_parse_error_placeholder_heading") }
+            xml.element("p") { translate(locale, "timeline_parse_error_placeholder_message") }
           end
 
           xml.element("pre") do

src/invidious/helpers/utils.cr

@@ -146,19 +146,19 @@ def recode_date(time : Time, locale)
   span = Time.utc - time
 
   if span.total_days > 365.0
-    return I18n.translate_count(locale, "generic_count_years", span.total_days.to_i // 365)
+    return translate_count(locale, "generic_count_years", span.total_days.to_i // 365)
   elsif span.total_days > 30.0
-    return I18n.translate_count(locale, "generic_count_months", span.total_days.to_i // 30)
+    return translate_count(locale, "generic_count_months", span.total_days.to_i // 30)
   elsif span.total_days > 7.0
-    return I18n.translate_count(locale, "generic_count_weeks", span.total_days.to_i // 7)
+    return translate_count(locale, "generic_count_weeks", span.total_days.to_i // 7)
   elsif span.total_hours > 24.0
-    return I18n.translate_count(locale, "generic_count_days", span.total_days.to_i)
+    return translate_count(locale, "generic_count_days", span.total_days.to_i)
   elsif span.total_minutes > 60.0
-    return I18n.translate_count(locale, "generic_count_hours", span.total_hours.to_i)
+    return translate_count(locale, "generic_count_hours", span.total_hours.to_i)
   elsif span.total_seconds > 60.0
-    return I18n.translate_count(locale, "generic_count_minutes", span.total_minutes.to_i)
+    return translate_count(locale, "generic_count_minutes", span.total_minutes.to_i)
   else
-    return I18n.translate_count(locale, "generic_count_seconds", span.total_seconds.to_i)
+    return translate_count(locale, "generic_count_seconds", span.total_seconds.to_i)
   end
 end
 

src/invidious/jsonify/api_v1/video_json.cr

@@ -22,7 +22,7 @@ module Invidious::JSONify::APIv1
       json.field "description", video.description
       json.field "descriptionHtml", video.description_html
       json.field "published", video.published.to_unix
-      json.field "publishedText", I18n.translate(locale, "`x` ago", recode_date(video.published, locale))
+      json.field "publishedText", translate(locale, "`x` ago", recode_date(video.published, locale))
       json.field "keywords", video.keywords
 
       json.field "viewCount", video.views
@@ -268,7 +268,7 @@ module Invidious::JSONify::APIv1
                 json.field "viewCountText", rv["short_view_count"]?
                 json.field "published", rv["published"]?
                 if rv["published"]?.try &.presence
-                  json.field "publishedText", I18n.translate(locale, "`x` ago", recode_date(Time.parse_rfc3339(rv["published"].to_s), locale))
+                  json.field "publishedText", translate(locale, "`x` ago", recode_date(Time.parse_rfc3339(rv["published"].to_s), locale))
                 else
                   json.field "publishedText", ""
                 end

src/invidious/mixes.cr

@@ -27,7 +27,7 @@ def fetch_mix(rdid, video_id, cookies = nil, locale = nil)
 
   video_id = "CvFH_6DNRCY" if rdid.starts_with? "OLAK5uy_"
   response = YT_POOL.client &.get("/watch?v=#{video_id}&list=#{rdid}&gl=US&hl=en", headers)
-  initial_data = Helpers.extract_initial_data(response.body)
+  initial_data = extract_initial_data(response.body)
 
   if !initial_data["contents"]["twoColumnWatchNextResults"]["playlist"]?
     raise InfoException.new("Could not create mix.")

src/invidious/playlists.cr

@@ -199,7 +199,7 @@ struct InvidiousPlaylist
       json.field "authorUrl", nil
       json.field "authorThumbnails", [] of String
 
-      json.field "description", Helpers.html_to_content(self.description_html)
+      json.field "description", html_to_content(self.description_html)
       json.field "descriptionHtml", self.description_html
       json.field "videoCount", self.video_count
 
@@ -384,7 +384,7 @@ def fetch_playlist(plid : String)
       video_count = text.gsub(/\D/, "").to_i? || 0
     elsif text.includes? "view"
       views = text.gsub(/\D/, "").to_i64? || 0_i64
-    elsif !text.includes? "Pay to watch"
+    else
       updated = decode_date(text.lchop("Last updated on ").lchop("Updated "))
     end
   end
@@ -445,7 +445,7 @@ def get_playlist_videos(playlist : InvidiousPlaylist | Playlist, offset : Int32,
       # 100 videos per request
       ctoken = produce_playlist_continuation(playlist.id, offset)
       initial_data = YoutubeAPI.browse(ctoken)
-      videos += extract_playlist_videos(playlist.id, initial_data)
+      videos += extract_playlist_videos(initial_data)
 
       offset += 100
     end
@@ -454,7 +454,7 @@ def get_playlist_videos(playlist : InvidiousPlaylist | Playlist, offset : Int32,
   end
 end
 
-def extract_playlist_videos(playlist_id : String, initial_data : Hash(String, JSON::Any))
+def extract_playlist_videos(initial_data : Hash(String, JSON::Any))
   videos = [] of PlaylistVideo | ProblematicTimelineItem
 
   if initial_data["contents"]?
@@ -480,9 +480,9 @@ def extract_playlist_videos(playlist_id : String, initial_data : Hash(String, JS
 
   contents.try &.each do |item|
     if i = item["playlistVideoRenderer"]?
-      video_id = i.dig?("navigationEndpoint", "watchEndpoint", "videoId").try &.as_s || i.dig("videoId").as_s
-      plid = i.dig?("navigationEndpoint", "watchEndpoint", "playlistId").try &.as_s || playlist_id
-      index = i.dig?("navigationEndpoint", "watchEndpoint", "index").try &.as_i64 || i.dig("index", "simpleText").as_s.to_i64
+      video_id = i["navigationEndpoint"]["watchEndpoint"]["videoId"].as_s
+      plid = i["navigationEndpoint"]["watchEndpoint"]["playlistId"].as_s
+      index = i["navigationEndpoint"]["watchEndpoint"]["index"].as_i64
 
       title = i["title"].try { |t| t["simpleText"]? || t["runs"]?.try &.[0]["text"]? }.try &.as_s || ""
       author = i["shortBylineText"]?.try &.["runs"][0]["text"].as_s || ""

src/invidious/routes/api/v1/authenticated.cr

@@ -8,7 +8,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   #   topics = env.params.body["topics"]?.try &.split(",").uniq.first(1000)
   #   topics ||= [] of String
 
-  #   Helpers.create_notification_stream(env, topics, connection_channel)
+  #   create_notification_stream(env, topics, connection_channel)
   # end
 
   def self.get_preferences(env)
@@ -485,6 +485,6 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
     topics = raw_topics.try &.split(",").uniq.first(1000)
     topics ||= [] of String
 
-    Helpers.create_notification_stream(env, topics, CONNECTION_CHANNEL)
+    create_notification_stream(env, topics, CONNECTION_CHANNEL)
   end
 end

src/invidious/routes/api/v1/channels.cr

@@ -97,7 +97,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Channels
         json.field "autoGenerated", channel.auto_generated
         json.field "ageGated", channel.is_age_gated
         json.field "isFamilyFriendly", channel.is_family_friendly
-        json.field "description", Helpers.html_to_content(channel.description_html)
+        json.field "description", html_to_content(channel.description_html)
         json.field "descriptionHtml", channel.description_html
 
         json.field "allowedRegions", channel.allowed_regions
@@ -128,6 +128,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Channels
             end
           end
         end # relatedChannels
+
       end
     end
   end

src/invidious/routes/api/v1/videos.cr

@@ -300,7 +300,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Videos
 
         annotations = response.body
 
-        Helpers.cache_annotation(id, annotations)
+        cache_annotation(id, annotations)
       end
     else # "youtube"
       response = YT_POOL.client &.get("/annotations_invideo?video_id=#{id}")

src/invidious/routes/before_all.cr

@@ -19,7 +19,7 @@ module Invidious::Routes::BeforeAll
         preferences = Preferences.from_json(URI.decode_www_form(prefs_cookie.value))
       else
         if language_header = env.request.headers["Accept-Language"]?
-          if language = ANG.language_negotiator.best(language_header, I18n::LOCALES.keys)
+          if language = ANG.language_negotiator.best(language_header, LOCALES.keys)
             preferences.locale = language.header
           end
         end

src/invidious/routes/channels.cr

@@ -354,7 +354,7 @@ module Invidious::Routes::Channels
       resolved_url = YoutubeAPI.resolve_url("https://youtube.com#{env.request.path}#{yt_url_params.size > 0 ? "?#{yt_url_params}" : ""}")
       ucid = resolved_url["endpoint"]["browseEndpoint"]["browseId"]
     rescue ex : InfoException | KeyError
-      return error_template(404, I18n.translate(locale, "This channel does not exist."))
+      return error_template(404, translate(locale, "This channel does not exist."))
     end
 
     selected_tab = env.params.url["tab"]?

src/invidious/routes/embed.cr

@@ -10,7 +10,7 @@ module Invidious::Routes::Embed
         videos = get_playlist_videos(playlist, offset: offset)
         if videos.empty?
           url = "/playlist?list=#{plid}"
-          raise NotFoundException.new(I18n.translate(locale, "error_video_not_in_playlist", url))
+          raise NotFoundException.new(translate(locale, "error_video_not_in_playlist", url))
         end
 
         first_playlist_video = videos[0].as(PlaylistVideo)
@@ -71,7 +71,7 @@ module Invidious::Routes::Embed
           videos = get_playlist_videos(playlist, offset: offset)
           if videos.empty?
             url = "/playlist?list=#{plid}"
-            raise NotFoundException.new(I18n.translate(locale, "error_video_not_in_playlist", url))
+            raise NotFoundException.new(translate(locale, "error_video_not_in_playlist", url))
           end
 
           first_playlist_video = videos[0].as(PlaylistVideo)

src/invidious/routes/feeds.cr

@@ -37,7 +37,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
     if CONFIG.popular_enabled
       templated "feeds/popular"
     else
-      message = I18n.translate(locale, "The Popular feed has been disabled by the administrator.")
+      message = translate(locale, "The Popular feed has been disabled by the administrator.")
       templated "message"
     end
   end
@@ -259,7 +259,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
         xml.element("link", "type": "text/html", rel: "alternate", href: "#{HOST_URL}/feed/subscriptions")
         xml.element("link", "type": "application/atom+xml", rel: "self",
           href: "#{HOST_URL}#{env.request.resource}")
-        xml.element("title") { xml.text I18n.translate(locale, "Invidious Private Feed for `x`", user.email) }
+        xml.element("title") { xml.text translate(locale, "Invidious Private Feed for `x`", user.email) }
 
         (notifications + videos).each do |video|
           video.to_xml(locale, params, xml)

src/invidious/routes/images.cr

@@ -96,7 +96,7 @@ module Invidious::Routes::Images
           break
         end
 
-        Helpers.proxy_file(response, env)
+        proxy_file(response, env)
       end
     rescue ex
     end
@@ -148,6 +148,6 @@ module Invidious::Routes::Images
       return env.response.headers.delete("Transfer-Encoding")
     end
 
-    return Helpers.proxy_file(response, env)
+    return proxy_file(response, env)
   end
 end

src/invidious/routes/login.cr

@@ -112,7 +112,7 @@ module Invidious::Routes::Login
         user, sid = create_user(sid, email, password)
 
         if language_header = env.request.headers["Accept-Language"]?
-          if language = ANG.language_negotiator.best(language_header, I18n::LOCALES.keys)
+          if language = ANG.language_negotiator.best(language_header, LOCALES.keys)
             user.preferences.locale = language.header
           end
         end

src/invidious/routes/video_playback.cr

@@ -83,7 +83,7 @@ module Invidious::Routes::VideoPlayback
     # Remove the Range header added previously.
     headers.delete("Range") if range_header.nil?
 
-    playback_statistics = Helpers.get_playback_statistic
+    playback_statistics = get_playback_statistic()
     playback_statistics["totalRequests"] += 1
 
     if response.status_code >= 400
@@ -195,7 +195,7 @@ module Invidious::Routes::VideoPlayback
               end
             end
 
-            Helpers.proxy_file(resp, env)
+            proxy_file(resp, env)
           end
         rescue ex
           if ex.message != "Error reading socket: Connection reset by peer"

src/invidious/search/filters.cr

@@ -57,6 +57,8 @@ module Invidious::Search
     # Values correspond to { "1:varint": <X> }
     enum Sort
       Relevance = 0
+      Rating    = 1
+      Date      = 2
       Views     = 3
     end
 

src/invidious/search/processors.cr

@@ -21,7 +21,7 @@ module Invidious::Search
       if response.status_code == 404
         response = YT_POOL.client &.get("/user/#{query.channel}")
         response = YT_POOL.client &.get("/c/#{query.channel}") if response.status_code == 404
-        initial_data = Helpers.extract_initial_data(response.body)
+        initial_data = extract_initial_data(response.body)
         ucid = initial_data.dig?("header", "c4TabbedHeaderRenderer", "channelId").try(&.as_s?)
         raise ChannelSearchException.new(query.channel) if !ucid
       else

src/invidious/user/exports.cr

@@ -15,7 +15,7 @@ struct Invidious::User
               playlists.each do |playlist|
                 json.object do
                   json.field "title", playlist.title
-                  json.field "description", Helpers.html_to_content(playlist.description_html)
+                  json.field "description", html_to_content(playlist.description_html)
                   json.field "privacy", playlist.privacy.to_s
                   json.field "videos" do
                     json.array do

src/invidious/videos/parser.cr

@@ -84,7 +84,7 @@ def extract_video_info(video_id : String)
 
     # Although technically not a call to /videoplayback the fact that YouTube is returning the
     # wrong video means that we should count it as a failure.
-    Helpers.get_playback_statistic["totalRequests"] += 1
+    get_playback_statistic()["totalRequests"] += 1
 
     return {
       "version" => JSON::Any.new(Video::SCHEMA_VERSION.to_i64),

src/invidious/views/add_playlist_items.ecr

@@ -8,12 +8,12 @@
     <div class="pure-u-1 pure-u-lg-3-5">
         <div class="h-box">
             <form class="pure-form pure-form-aligned" action="/add_playlist_items" method="get">
-                <legend><a href="/playlist?list=<%= playlist.id %>"><%= I18n.translate(locale, "Editing playlist `x`", %|"#{HTML.escape(playlist.title)}"|) %></a></legend>
+                <legend><a href="/playlist?list=<%= playlist.id %>"><%= translate(locale, "Editing playlist `x`", %|"#{HTML.escape(playlist.title)}"|) %></a></legend>
 
                 <fieldset>
                     <input class="pure-input-1" type="search" name="q"
                       <% if query %>value="<%= HTML.escape(query.text) %>"<% end %>
-                      placeholder="<%= I18n.translate(locale, "Search for videos") %>">
+                      placeholder="<%= translate(locale, "Search for videos") %>">
                     <input type="hidden" name="list" value="<%= plid %>">
                 </fieldset>
             </form>

src/invidious/views/community.ecr

@@ -35,10 +35,10 @@
 <%=
 {
     "ucid" => ucid,
-    "youtube_comments_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "View YouTube comments")),
-    "comments_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "View `x` comments", "{commentCount}")),
-    "hide_replies_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "Hide replies")),
-    "show_replies_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "Show replies")),
+    "youtube_comments_text" => HTML.escape(translate(locale, "View YouTube comments")),
+    "comments_text" => HTML.escape(translate(locale, "View `x` comments", "{commentCount}")),
+    "hide_replies_text" => HTML.escape(translate(locale, "Hide replies")),
+    "show_replies_text" => HTML.escape(translate(locale, "Show replies")),
     "preferences" => env.get("preferences").as(Preferences)
 }.to_pretty_json
 %>

src/invidious/views/components/channel_info.ecr

@@ -27,7 +27,7 @@
 
         <div class="pure-u">
             <a class="pure-button pure-button-secondary" dir="auto" href="/feed/channel/<%= ucid %>">
-                <i class="icon ion-logo-rss"></i>&nbsp;<%= I18n.translate(locale, "generic_button_rss") %>
+                <i class="icon ion-logo-rss"></i>&nbsp;<%= translate(locale, "generic_button_rss") %>
             </a>
         </div>
     </div>
@@ -40,10 +40,10 @@
 <div class="pure-g h-box">
     <div class="pure-u-1-2">
         <div class="pure-u-1 pure-md-1-3">
-            <a href="<%= youtube_url %>"><%= I18n.translate(locale, "View channel on YouTube") %></a>
+            <a href="<%= youtube_url %>"><%= translate(locale, "View channel on YouTube") %></a>
         </div>
         <div class="pure-u-1 pure-md-1-3">
-            <a href="<%= redirect_url %>"><%= I18n.translate(locale, "Switch Invidious Instance") %></a>
+            <a href="<%= redirect_url %>"><%= translate(locale, "Switch Invidious Instance") %></a>
         </div>
 
         <%= Invidious::Frontend::ChannelPage.generate_tabs_links(locale, channel, selected_tab) %>
@@ -53,9 +53,9 @@
             <% sort_options.each do |sort| %>
                 <div class="pure-u-1 pure-md-1-3">
                     <% if sort_by == sort %>
-                        <b><%= I18n.translate(locale, sort) %></b>
+                        <b><%= translate(locale, sort) %></b>
                     <% else %>
-                        <a href="<%= relative_url %>?sort_by=<%= sort %>"><%= I18n.translate(locale, sort) %></a>
+                        <a href="<%= relative_url %>?sort_by=<%= sort %>"><%= translate(locale, sort) %></a>
                     <% end %>
                 </div>
             <% end %>

src/invidious/views/components/feed_menu.ecr

@@ -5,7 +5,7 @@
     <% end %>
     <% feed_menu.each do |feed| %>
         <a href="/feed/<%= feed.downcase %>" class="feed-menu-item pure-menu-heading">
-            <%= I18n.translate(locale, feed) %>
+            <%= translate(locale, feed) %>
         </a>
     <% end %>
 </div>

src/invidious/views/components/item.ecr

@@ -27,8 +27,8 @@
             </div>
 
             <% if !item.channel_handle.nil? %><p class="channel-name" dir="auto"><%= item.channel_handle %></p><% end %>
-            <p><%= I18n.translate_count(locale, "generic_subscribers_count", item.subscriber_count, I18n::NumberFormatting::Separator) %></p>
-            <% if !item.auto_generated && item.channel_handle.nil? %><p><%= I18n.translate_count(locale, "generic_videos_count", item.video_count, I18n::NumberFormatting::Separator) %></p><% end %>
+            <p><%= translate_count(locale, "generic_subscribers_count", item.subscriber_count, NumberFormatting::Separator) %></p>
+            <% if !item.auto_generated && item.channel_handle.nil? %><p><%= translate_count(locale, "generic_videos_count", item.video_count, NumberFormatting::Separator) %></p><% end %>
             <h5><%= item.description_html %></h5>
         <% when SearchHashtag %>
             <% if !thin_mode %>
@@ -45,13 +45,13 @@
 
             <div class="video-card-row">
                 <%- if item.video_count != 0 -%>
-                    <p><%= I18n.translate_count(locale, "generic_videos_count", item.video_count, I18n::NumberFormatting::Separator) %></p>
+                    <p><%= translate_count(locale, "generic_videos_count", item.video_count, NumberFormatting::Separator) %></p>
                 <%- end -%>
             </div>
 
             <div class="video-card-row">
                 <%- if item.channel_count != 0 -%>
-                    <p><%= I18n.translate_count(locale, "generic_channels_count", item.channel_count, I18n::NumberFormatting::Separator) %></p>
+                    <p><%= translate_count(locale, "generic_channels_count", item.channel_count, NumberFormatting::Separator) %></p>
                 <%- end -%>
             </div>
         <% when SearchPlaylist, InvidiousPlaylist %>
@@ -73,7 +73,7 @@
                 <%- end -%>
 
                 <div class="bottom-right-overlay">
-                    <p class="length"><%= I18n.translate_count(locale, "generic_videos_count", item.video_count, I18n::NumberFormatting::Separator) %></p>
+                    <p class="length"><%= translate_count(locale, "generic_videos_count", item.video_count, NumberFormatting::Separator) %></p>
                 </div>
             </div>
 
@@ -101,11 +101,11 @@
             <div class="error-card">
                 <div class="explanation">
                     <i class="icon ion-ios-alert"></i>
-                    <h4><%=I18n.translate(locale, "timeline_parse_error_placeholder_heading")%></h4>
-                    <p><%=I18n.translate(locale, "timeline_parse_error_placeholder_message")%></p>
+                    <h4><%=translate(locale, "timeline_parse_error_placeholder_heading")%></h4>
+                    <p><%=translate(locale, "timeline_parse_error_placeholder_message")%></p>
                 </div>
                 <details>
-                    <summary class="pure-button pure-button-secondary"><%=I18n.translate(locale, "timeline_parse_error_show_technical_details")%></summary>
+                    <summary class="pure-button pure-button-secondary"><%=translate(locale, "timeline_parse_error_show_technical_details")%></summary>
                     <pre class="error-issue-template"><%=get_issue_template(env, item.parse_exception)[1]%></pre>
                 </details>
             </div>
@@ -168,7 +168,7 @@
 
                 <div class="bottom-right-overlay">
                     <%- if item.responds_to?(:live_now) && item.live_now -%>
-                        <p class="length" dir="auto"><i class="icon ion-ios-play-circle"></i>&nbsp;<%= I18n.translate(locale, "LIVE") %></p>
+                        <p class="length" dir="auto"><i class="icon ion-ios-play-circle"></i>&nbsp;<%= translate(locale, "LIVE") %></p>
                     <%- elsif item.length_seconds != 0 -%>
                         <p class="length"><%= recode_length_seconds(item.length_seconds) %></p>
                     <%- end -%>
@@ -200,15 +200,15 @@
             <div class="video-card-row flexible">
                 <div class="flex-left">
                     <% if item.responds_to?(:premiere_timestamp) && item.premiere_timestamp.try &.> Time.utc %>
-                        <p class="video-data" dir="auto"><%= I18n.translate(locale, "Premieres in `x`", recode_date((item.premiere_timestamp.as(Time) - Time.utc).ago, locale)) %></p>
+                        <p class="video-data" dir="auto"><%= translate(locale, "Premieres in `x`", recode_date((item.premiere_timestamp.as(Time) - Time.utc).ago, locale)) %></p>
                     <% elsif item.responds_to?(:published) && (Time.utc - item.published) > 1.minute %>
-                        <p class="video-data" dir="auto"><%= I18n.translate(locale, "Shared `x` ago", recode_date(item.published, locale)) %></p>
+                        <p class="video-data" dir="auto"><%= translate(locale, "Shared `x` ago", recode_date(item.published, locale)) %></p>
                     <% end %>
                 </div>
 
                 <% if item.responds_to?(:views) && item.views %>
                 <div class="flex-right">
-                    <p class="video-data" dir="auto"><%= I18n.translate_count(locale, "generic_views_count", item.views || 0, I18n::NumberFormatting::Short) %></p>
+                    <p class="video-data" dir="auto"><%= translate_count(locale, "generic_views_count", item.views || 0, NumberFormatting::Short) %></p>
                 </div>
                 <% end %>
             </div>

src/invidious/views/components/items_paginated.ecr

@@ -11,9 +11,9 @@
 <script id="pagination-data" type="application/json">
 <%=
 {
-   "next_page" => I18n.translate(locale, "Next page"),
-   "prev_page" => I18n.translate(locale, "Previous page"),
-   "is_rtl"    => I18n.locale_is_rtl?(locale)
+   "next_page" => translate(locale, "Next page"),
+   "prev_page" => translate(locale, "Previous page"),
+   "is_rtl"    => locale_is_rtl?(locale)
 }.to_pretty_json
 %>
 </script>

src/invidious/views/components/player.ecr

@@ -25,7 +25,7 @@
                audio_streams.each_with_index do |fmt, i|
                 src_url  = "/latest_version?id=#{video.id}&itag=#{fmt["itag"]}"
                 src_url += "&local=true" if params.local
-                src_url = invidious_companion.public_url.to_s + src_url +
+                src_url = invidious_companion.public_url.to_s + src_url + 
                             "&check=#{invidious_companion_check_id}" if (invidious_companion)
 
                 bitrate = fmt["bitrate"]

src/invidious/views/components/search_box.ecr

@@ -2,11 +2,11 @@
 	<fieldset>
 		<input type="search" id="searchbox" autocorrect="off"
 		autocapitalize="none" spellcheck="false" <% if autofocus %>autofocus<% end %>
-		name="q" placeholder="<%= I18n.translate(locale, "search") %>"
-		title="<%= I18n.translate(locale, "search") %>"
+		name="q" placeholder="<%= translate(locale, "search") %>"
+		title="<%= translate(locale, "search") %>"
 		value="<%= env.get?("search").try {|x| HTML.escape(x.as(String)) } %>">
 	</fieldset>
-	<button type="submit" id="searchbutton" aria-label="<%= I18n.translate(locale, "search") %>">
+	<button type="submit" id="searchbutton" aria-label="<%= translate(locale, "search") %>">
 		<i class="icon ion-ios-search"></i>
 	</button>
 </form>

src/invidious/views/components/subscribe_widget.ecr

@@ -3,14 +3,14 @@
             <form action="/subscription_ajax?action=remove_subscriptions&c=<%= ucid %>&referer=<%= env.get("current_page") %>" method="post">
                 <input type="hidden" name="csrf_token" value="<%= HTML.escape(env.get?("csrf_token").try &.as(String) || "") %>">
                 <button data-type="unsubscribe" id="subscribe" class="pure-button pure-button-primary">
-                    <b><input style="all:unset" type="submit" value="<%= I18n.translate(locale, "Unsubscribe") %> | <%= sub_count_text %>"></b>
+                    <b><input style="all:unset" type="submit" value="<%= translate(locale, "Unsubscribe") %> | <%= sub_count_text %>"></b>
                 </button>
             </form>
     <% else %>
             <form action="/subscription_ajax?action=create_subscription_to_channel&c=<%= ucid %>&referer=<%= env.get("current_page") %>" method="post">
                 <input type="hidden" name="csrf_token" value="<%= HTML.escape(env.get?("csrf_token").try &.as(String) || "") %>">
                 <button data-type="subscribe" id="subscribe" class="pure-button pure-button-primary">
-                    <b><input style="all:unset" type="submit" value="<%= I18n.translate(locale, "Subscribe") %> | <%= sub_count_text %>"></b>
+                    <b><input style="all:unset" type="submit" value="<%= translate(locale, "Subscribe") %> | <%= sub_count_text %>"></b>
                 </button>
             </form>
     <% end %>
@@ -22,8 +22,8 @@
         "author" => HTML.escape(author),
         "sub_count_text" => HTML.escape(sub_count_text),
         "csrf_token" => URI.encode_www_form(env.get?("csrf_token").try &.as(String) || ""),
-        "subscribe_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "Subscribe")),
-        "unsubscribe_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "Unsubscribe"))
+        "subscribe_text" => HTML.escape(translate(locale, "Subscribe")),
+        "unsubscribe_text" => HTML.escape(translate(locale, "Unsubscribe"))
     }.to_pretty_json
     %>
     </script>
@@ -31,6 +31,6 @@
 <% else %>
         <a id="subscribe" class="pure-button pure-button-primary"
             href="/login?referer=<%= env.get("current_page") %>">
-            <b><%= I18n.translate(locale, "Subscribe") %> | <%= sub_count_text %></b>
+            <b><%= translate(locale, "Subscribe") %> | <%= sub_count_text %></b>
         </a>
 <% end %>

src/invidious/views/components/video-context-buttons.ecr

@@ -1,21 +1,21 @@
 <div class="flex-right flexible">
     <div class="icon-buttons">
-        <a title="<%=I18n.translate(locale, "videoinfo_watch_on_youTube")%>" rel="noreferrer noopener" href="https://www.youtube.com/watch<%=endpoint_params%>">
+        <a title="<%=translate(locale, "videoinfo_watch_on_youTube")%>" rel="noreferrer noopener" href="https://www.youtube.com/watch<%=endpoint_params%>">
             <i class="icon ion-logo-youtube"></i>
         </a>
-        <a title="<%=I18n.translate(locale, "Audio mode")%>" href="/watch<%=endpoint_params%>&listen=1">
+        <a title="<%=translate(locale, "Audio mode")%>" href="/watch<%=endpoint_params%>&listen=1">
             <i class="icon ion-md-headset"></i>
         </a>
 
         <% if env.get("preferences").as(Preferences).automatic_instance_redirect%>
-            <a title="<%=I18n.translate(locale, "Switch Invidious Instance")%>" href="/redirect?referer=%2Fwatch<%=URI.encode_www_form(endpoint_params)%>">
+            <a title="<%=translate(locale, "Switch Invidious Instance")%>" href="/redirect?referer=%2Fwatch<%=URI.encode_www_form(endpoint_params)%>">
                 <i class="icon ion-md-jet"></i>
             </a>
         <% else %>
-            <a title="<%=I18n.translate(locale, "Switch Invidious Instance")%>" href="https://redirect.invidious.io/watch<%=endpoint_params%>">
+            <a title="<%=translate(locale, "Switch Invidious Instance")%>" href="https://redirect.invidious.io/watch<%=endpoint_params%>">
                 <i class="icon ion-md-jet"></i>
             </a>
         <% end %>
 
     </div>
-</div>
+</div>

src/invidious/views/create_playlist.ecr

@@ -1,5 +1,5 @@
 <% content_for "header" do %>
-<title><%= I18n.translate(locale, "Create playlist") %> - Invidious</title>
+<title><%= translate(locale, "Create playlist") %> - Invidious</title>
 <% end %>
 
 <div class="pure-g">
@@ -8,25 +8,25 @@
         <div class="h-box">
             <form class="pure-form pure-form-aligned" action="/create_playlist?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>" method="post">
                 <fieldset>
-                    <legend><%= I18n.translate(locale, "Create playlist") %></legend>
+                    <legend><%= translate(locale, "Create playlist") %></legend>
 
                     <div class="pure-control-group">
-                        <label for="title"><%= I18n.translate(locale, "Title") %> :</label>
-                        <input required name="title" type="text" placeholder="<%= I18n.translate(locale, "Title") %>">
+                        <label for="title"><%= translate(locale, "Title") %> :</label>
+                        <input required name="title" type="text" placeholder="<%= translate(locale, "Title") %>">
                     </div>
 
                     <div class="pure-control-group">
-                        <label for="privacy"><%= I18n.translate(locale, "Playlist privacy") %> :</label>
+                        <label for="privacy"><%= translate(locale, "Playlist privacy") %> :</label>
                         <select name="privacy" id="privacy">
                             <% PlaylistPrivacy.names.each do |option| %>
-                                <option value="<%= option %>" <% if option == "Public" %> selected <% end %>><%= I18n.translate(locale,  option) %></option>
+                                <option value="<%= option %>" <% if option == "Public" %> selected <% end %>><%= translate(locale,  option) %></option>
                             <% end %>
                         </select>
                     </div>
 
                     <div class="pure-controls">
                         <button type="submit" name="action" value="create_playlist" class="pure-button pure-button-primary">
-                            <%= I18n.translate(locale, "Create playlist") %>
+                            <%= translate(locale, "Create playlist") %>
                         </button>
                     </div>
 

src/invidious/views/delete_playlist.ecr

@@ -1,20 +1,20 @@
 <% content_for "header" do %>
-<title><%= I18n.translate(locale, "Delete playlist") %> - Invidious</title>
+<title><%= translate(locale, "Delete playlist") %> - Invidious</title>
 <% end %>
 
 <div class="h-box">
     <form class="pure-form pure-form-aligned" action="/delete_playlist?list=<%= plid %>&referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>" method="post">
-        <legend><%= I18n.translate(locale, "Delete playlist `x`?", %|"#{HTML.escape(playlist.title)}"|) %></legend>
+        <legend><%= translate(locale, "Delete playlist `x`?", %|"#{HTML.escape(playlist.title)}"|) %></legend>
 
         <div class="pure-g">
             <div class="pure-u-1-2">
                 <button type="submit" name="submit" value="delete_playlist" class="pure-button pure-button-primary">
-                    <%= I18n.translate(locale, "Yes") %>
+                    <%= translate(locale, "Yes") %>
                 </button>
             </div>
             <div class="pure-u-1-2">
                 <a class="pure-button" href="/playlist?list=<%= plid %>">
-                    <%= I18n.translate(locale, "No") %>
+                    <%= translate(locale, "No") %>
                 </a>
             </div>
         </div>

src/invidious/views/edit_playlist.ecr

@@ -10,17 +10,17 @@
         <div class="flex-right button-container">
             <div class="pure-u">
                 <a class="pure-button pure-button-secondary low-profile" dir="auto" href="/playlist?list=<%= plid %>">
-                    <i class="icon ion-md-close"></i>&nbsp;<%= I18n.translate(locale, "generic_button_cancel") %>
+                    <i class="icon ion-md-close"></i>&nbsp;<%= translate(locale, "generic_button_cancel") %>
                 </a>
             </div>
             <div class="pure-u">
                 <button class="pure-button pure-button-secondary low-profile" dir="auto" type="submit">
-                    <i class="icon ion-md-save"></i>&nbsp;<%= I18n.translate(locale, "generic_button_save") %>
+                    <i class="icon ion-md-save"></i>&nbsp;<%= translate(locale, "generic_button_save") %>
                 </button>
             </div>
             <div class="pure-u">
                 <a class="pure-button pure-button-secondary low-profile" dir="auto" href="/delete_playlist?list=<%= plid %>">
-                    <i class="icon ion-md-trash"></i>&nbsp;<%= I18n.translate(locale, "generic_button_delete") %>
+                    <i class="icon ion-md-trash"></i>&nbsp;<%= translate(locale, "generic_button_delete") %>
                 </a>
             </div>
         </div>
@@ -36,11 +36,11 @@
         <div class="pure-u-1-1">
             <b>
                 <%= HTML.escape(playlist.author) %> |
-                <%= I18n.translate_count(locale, "generic_videos_count", playlist.video_count) %> |
+                <%= translate_count(locale, "generic_videos_count", playlist.video_count) %> |
             </b>
             <select name="privacy">
             <%- {"Public", "Unlisted", "Private"}.each do |option| -%>
-                <option value="<%= option %>" <% if option == playlist.privacy.to_s %>selected<% end %>><%= I18n.translate(locale, option) %></option>
+                <option value="<%= option %>" <% if option == playlist.privacy.to_s %>selected<% end %>><%= translate(locale, option) %></option>
             <%- end -%>
             </select>
         </div>

src/invidious/views/feeds/history.ecr

@@ -1,19 +1,19 @@
 <% content_for "header" do %>
-<title><%= I18n.translate(locale, "History") %> - Invidious</title>
+<title><%= translate(locale, "History") %> - Invidious</title>
 <% end %>
 
 <div class="pure-g h-box">
     <div class="pure-u-1-3">
-        <h3><%= I18n.translate_count(locale, "generic_videos_count", user.watched.size, I18n::NumberFormatting::HtmlSpan) %></h3>
+        <h3><%= translate_count(locale, "generic_videos_count", user.watched.size, NumberFormatting::HtmlSpan) %></h3>
     </div>
     <div class="pure-u-1-3">
         <h3 style="text-align:center">
-            <a href="/feed/subscriptions"><%= I18n.translate_count(locale, "generic_subscriptions_count", user.subscriptions.size, I18n::NumberFormatting::HtmlSpan) %></a>
+            <a href="/feed/subscriptions"><%= translate_count(locale, "generic_subscriptions_count", user.subscriptions.size, NumberFormatting::HtmlSpan) %></a>
         </h3>
     </div>
     <div class="pure-u-1-3">
         <h3 style="text-align:right">
-            <a href="/clear_watch_history"><%= I18n.translate(locale, "Clear watch history") %></a>
+            <a href="/clear_watch_history"><%= translate(locale, "Clear watch history") %></a>
         </h3>
     </div>
 </div>

src/invidious/views/feeds/playlists.ecr

@@ -1,22 +1,22 @@
 <% content_for "header" do %>
-<title><%= I18n.translate(locale, "Playlists") %> - Invidious</title>
+<title><%= translate(locale, "Playlists") %> - Invidious</title>
 <% end %>
 
 <%= rendered "components/feed_menu" %>
 
 <div class="pure-g h-box">
     <div class="pure-u-1-3">
-        <h3><%= I18n.translate(locale, "user_created_playlists", %(<span id="count">#{items_created.size}</span>)) %></h3>
+        <h3><%= translate(locale, "user_created_playlists", %(<span id="count">#{items_created.size}</span>)) %></h3>
     </div>
     <div class="pure-u-1-3">
         <h3 style="text-align:center">
-            <a href="/create_playlist?referer=<%= URI.encode_www_form("/feed/playlists") %>"><%= I18n.translate(locale, "Create playlist") %></a>
+            <a href="/create_playlist?referer=<%= URI.encode_www_form("/feed/playlists") %>"><%= translate(locale, "Create playlist") %></a>
         </h3>
     </div>
     <div class="pure-u-1-3">
         <h3 style="text-align:right">
             <a href="/data_control?referer=<%= URI.encode_www_form("/feed/playlists") %>">
-                <%= I18n.translate(locale, "Import/export") %>
+                <%= translate(locale, "Import/export") %>
             </a>
         </h3>
     </div>
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 <div class="pure-g h-box">
     <div class="pure-u-1">
-        <h3><%= I18n.translate(locale, "user_saved_playlists", %(<span id="count">#{items_saved.size}</span>)) %></h3>
+        <h3><%= translate(locale, "user_saved_playlists", %(<span id="count">#{items_saved.size}</span>)) %></h3>
     </div>
 </div>
 

src/invidious/views/feeds/popular.ecr

@@ -1,8 +1,8 @@
 <% content_for "header" do %>
-<meta name="description" content="<%= I18n.translate(locale, "An alternative front-end to YouTube") %>">
+<meta name="description" content="<%= translate(locale, "An alternative front-end to YouTube") %>">
 <title>
     <% if env.get("preferences").as(Preferences).default_home != "Popular" %>
-        <%= I18n.translate(locale, "Popular") %> - Invidious
+        <%= translate(locale, "Popular") %> - Invidious
     <% else %>
         Invidious
     <% end %>

src/invidious/views/feeds/subscriptions.ecr

@@ -1,5 +1,5 @@
 <% content_for "header" do %>
-<title><%= I18n.translate(locale, "Subscriptions") %> - Invidious</title>
+<title><%= translate(locale, "Subscriptions") %> - Invidious</title>
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS" href="/feed/private?token=<%= token %>" />
 <% end %>
 
@@ -8,12 +8,12 @@
 <div class="pure-g h-box">
     <div class="pure-u-1-3">
         <h3>
-            <a href="/subscription_manager"><%= I18n.translate(locale, "Manage subscriptions") %></a>
+            <a href="/subscription_manager"><%= translate(locale, "Manage subscriptions") %></a>
         </h3>
     </div>
     <div class="pure-u-1-3">
         <h3 style="text-align:center">
-            <a href="/feed/history"><%= I18n.translate(locale, "Watch history") %></a>
+            <a href="/feed/history"><%= translate(locale, "Watch history") %></a>
         </h3>
     </div>
     <div class="pure-u-1-3">
@@ -26,7 +26,7 @@
 <% if CONFIG.enable_user_notifications %>
 
 <center>
-    <%= I18n.translate_count(locale, "subscriptions_unseen_notifs_count", notifications.size) %>
+    <%= translate_count(locale, "subscriptions_unseen_notifs_count", notifications.size) %>
 </center>
 
 <% if !notifications.empty? %>

src/invidious/views/feeds/trending.ecr

@@ -1,8 +1,8 @@
 <% content_for "header" do %>
-<meta name="description" content="<%= I18n.translate(locale, "An alternative front-end to YouTube") %>">
+<meta name="description" content="<%= translate(locale, "An alternative front-end to YouTube") %>">
 <title>
     <% if env.get("preferences").as(Preferences).default_home != "Trending" %>
-        <%= I18n.translate(locale, "Trending") %> - Invidious
+        <%= translate(locale, "Trending") %> - Invidious
     <% else %>
         Invidious
     <% end %>
@@ -15,7 +15,7 @@
     <div style="align-self:flex-end" class="pure-u-2-3">
         <% if plid %>
             <a href="/playlist?list=<%= plid %>">
-                <%= I18n.translate(locale, "View as playlist") %>
+                <%= translate(locale, "View as playlist") %>
             </a>
         <% end %>
     </div>
@@ -24,10 +24,10 @@
             <% {"Livestreams", "Gaming"}.each do |option| %>
                 <div class="pure-u-1 pure-md-1-3">
                     <% if trending_type == option %>
-                        <b><%= I18n.translate(locale, option) %></b>
+                        <b><%= translate(locale, option) %></b>
                     <% else %>
                         <a href="/feed/trending?type=<%= option %>&region=<%= region %>">
-                            <%= I18n.translate(locale, option) %>
+                            <%= translate(locale, option) %>
                         </a>
                     <% end %>
                 </div>

src/invidious/views/licenses.ecr

@@ -7,7 +7,7 @@
 </head>
 
 <body>
-    <h1><%= I18n.translate(locale, "JavaScript license information") %></h1>
+    <h1><%= translate(locale, "JavaScript license information") %></h1>
     <table id="jslicense-labels1">
         <tr>
             <td>
@@ -19,7 +19,7 @@
             </td>
 
             <td>
-                <a href="https://github.com/iv-org/videojs-quality-selector"><%= I18n.translate(locale, "source") %></a>
+                <a href="https://github.com/iv-org/videojs-quality-selector"><%= translate(locale, "source") %></a>
             </td>
         </tr>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
             </td>
 
             <td>
-                <a href="https://github.com/mpetazzoni/sse.js"><%= I18n.translate(locale, "source") %></a>
+                <a href="https://github.com/mpetazzoni/sse.js"><%= translate(locale, "source") %></a>
             </td>
         </tr>
 
@@ -47,7 +47,7 @@
             </td>
 
             <td>
-                <a href="https://github.com/videojs/videojs-contrib-quality-levels"><%= I18n.translate(locale, "source") %></a>
+                <a href="https://github.com/videojs/videojs-contrib-quality-levels"><%= translate(locale, "source") %></a>
             </td>
         </tr>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
             </td>
 
             <td>
-                <a href="https://github.com/jfujita/videojs-http-source-selector"><%= I18n.translate(locale, "source") %></a>
+                <a href="https://github.com/jfujita/videojs-http-source-selector"><%= translate(locale, "source") %></a>
             </td>
         </tr>
 
@@ -75,7 +75,7 @@
             </td>
 
             <td>
-                <a href="https://github.com/mister-ben/videojs-mobile-ui"><%= I18n.translate(locale, "source") %></a>
+                <a href="https://github.com/mister-ben/videojs-mobile-ui"><%= translate(locale, "source") %></a>
             </td>
         </tr>
 
@@ -89,7 +89,7 @@
             </td>
 
             <td>
-                <a href="https://github.com/spchuang/videojs-markers"><%= I18n.translate(locale, "source") %></a>
+                <a href="https://github.com/spchuang/videojs-markers"><%= translate(locale, "source") %></a>
             </td>
         </tr>
 
@@ -103,7 +103,7 @@
             </td>
 
             <td>
-                <a href="https://github.com/brightcove/videojs-overlay"><%= I18n.translate(locale, "source") %></a>
+                <a href="https://github.com/brightcove/videojs-overlay"><%= translate(locale, "source") %></a>
             </td>
         </tr>
 
@@ -117,7 +117,7 @@
             </td>
 
             <td>
-                <a href="https://github.com/mkhazov/videojs-share"><%= I18n.translate(locale, "source") %></a>
+                <a href="https://github.com/mkhazov/videojs-share"><%= translate(locale, "source") %></a>
             </td>
         </tr>
 
@@ -131,7 +131,7 @@
             </td>
 
             <td>
-                <a href="https://github.com/chrisboustead/videojs-vtt-thumbnails"><%= I18n.translate(locale, "source") %></a>
+                <a href="https://github.com/chrisboustead/videojs-vtt-thumbnails"><%= translate(locale, "source") %></a>
             </td>
         </tr>
 
@@ -145,7 +145,7 @@
             </td>
 
             <td>
-                <a href="https://github.com/afrmtbl/videojs-youtube-annotations"><%= I18n.translate(locale, "source") %></a>
+                <a href="https://github.com/afrmtbl/videojs-youtube-annotations"><%= translate(locale, "source") %></a>
             </td>
         </tr>
 
@@ -159,7 +159,7 @@
             </td>
 
             <td>
-                <a href="https://github.com/videojs/videojs-vr"><%= I18n.translate(locale, "source") %></a>
+                <a href="https://github.com/videojs/videojs-vr"><%= translate(locale, "source") %></a>
             </td>
         </tr>
 
@@ -173,7 +173,7 @@
             </td>
 
             <td>
-                <a href="https://github.com/videojs/video.js"><%= I18n.translate(locale, "source") %></a>
+                <a href="https://github.com/videojs/video.js"><%= translate(locale, "source") %></a>
             </td>
         </tr>
 

src/invidious/views/message.ecr

@@ -1,5 +1,5 @@
 <% content_for "header" do %>
-<meta name="description" content="<%= I18n.translate(locale, "An alternative front-end to YouTube") %>">
+<meta name="description" content="<%= translate(locale, "An alternative front-end to YouTube") %>">
 <title>
     Invidious
 </title>

src/invidious/views/playlist.ecr

@@ -13,28 +13,28 @@
         <%- if playlist.is_a?(InvidiousPlaylist) && playlist.author == user.try &.email -%>
             <div class="pure-u">
                 <a class="pure-button pure-button-secondary low-profile" dir="auto" href="/add_playlist_items?list=<%= plid %>">
-                    <i class="icon ion-md-add"></i>&nbsp;<%= I18n.translate(locale, "playlist_button_add_items") %>
+                    <i class="icon ion-md-add"></i>&nbsp;<%= translate(locale, "playlist_button_add_items") %>
                 </a>
             </div>
             <div class="pure-u">
                 <a class="pure-button pure-button-secondary low-profile" dir="auto" href="/edit_playlist?list=<%= plid %>">
-                    <i class="icon ion-md-create"></i>&nbsp;<%= I18n.translate(locale, "generic_button_edit") %>
+                    <i class="icon ion-md-create"></i>&nbsp;<%= translate(locale, "generic_button_edit") %>
                 </a>
             </div>
             <div class="pure-u">
                 <a class="pure-button pure-button-secondary low-profile" dir="auto" href="/delete_playlist?list=<%= plid %>">
-                    <i class="icon ion-md-trash"></i>&nbsp;<%= I18n.translate(locale, "generic_button_delete") %>
+                    <i class="icon ion-md-trash"></i>&nbsp;<%= translate(locale, "generic_button_delete") %>
                 </a>
             </div>
         <%- else -%>
             <div class="pure-u">
                 <%- if IV::Database::Playlists.exists?(playlist.id) -%>
                     <a class="pure-button pure-button-secondary low-profile" dir="auto" href="/subscribe_playlist?list=<%= plid %>">
-                        <i class="icon ion-md-add"></i>&nbsp;<%= I18n.translate(locale, "Subscribe") %>
+                        <i class="icon ion-md-add"></i>&nbsp;<%= translate(locale, "Subscribe") %>
                     </a>
                 <%- else -%>
                     <a class="pure-button pure-button-secondary low-profile" dir="auto" href="/delete_playlist?list=<%= plid %>">
-                        <i class="icon ion-md-trash"></i>&nbsp;<%= I18n.translate(locale, "Unsubscribe") %>
+                        <i class="icon ion-md-trash"></i>&nbsp;<%= translate(locale, "Unsubscribe") %>
                     </a>
                 <%- end -%>
             </div>
@@ -42,7 +42,7 @@
 
         <div class="pure-u">
             <a class="pure-button pure-button-secondary low-profile" dir="auto" href="/feed/playlist/<%= plid %>">
-                <i class="icon ion-logo-rss"></i>&nbsp;<%= I18n.translate(locale, "generic_button_rss") %>
+                <i class="icon ion-logo-rss"></i>&nbsp;<%= translate(locale, "generic_button_rss") %>
             </a>
         </div>
     </div>
@@ -57,15 +57,15 @@
                 <% else %>
                 <%= author %> |
                 <% end %>
-                <%= I18n.translate_count(locale, "generic_videos_count", playlist.video_count) %> |
-                <%= I18n.translate(locale, "Updated `x` ago", recode_date(playlist.updated, locale)) %> |
+                <%= translate_count(locale, "generic_videos_count", playlist.video_count) %> |
+                <%= translate(locale, "Updated `x` ago", recode_date(playlist.updated, locale)) %> |
                 <% case playlist.as(InvidiousPlaylist).privacy when %>
                 <% when PlaylistPrivacy::Public %>
-                    <i class="icon ion-md-globe"></i> <%= I18n.translate(locale, "Public") %>
+                    <i class="icon ion-md-globe"></i> <%= translate(locale, "Public") %>
                 <% when PlaylistPrivacy::Unlisted %>
-                    <i class="icon ion-ios-unlock"></i> <%= I18n.translate(locale, "Unlisted") %>
+                    <i class="icon ion-ios-unlock"></i> <%= translate(locale, "Unlisted") %>
                 <% when PlaylistPrivacy::Private %>
-                    <i class="icon ion-ios-lock"></i> <%= I18n.translate(locale, "Private") %>
+                    <i class="icon ion-ios-lock"></i> <%= translate(locale, "Private") %>
                 <% end %>
             </b>
         <% else %>
@@ -76,25 +76,25 @@
                     <% subtitle = playlist.subtitle || "" %>
                     <span><%= HTML.escape(subtitle[0..subtitle.rindex(" • ") || subtitle.size]) %></span> |
                 <% end %>
-                <%= I18n.translate_count(locale, "generic_videos_count", playlist.video_count) %> |
-                <%= I18n.translate(locale, "Updated `x` ago", recode_date(playlist.updated, locale)) %>
+                <%= translate_count(locale, "generic_videos_count", playlist.video_count) %> |
+                <%= translate(locale, "Updated `x` ago", recode_date(playlist.updated, locale)) %>
             </b>
         <% end %>
 
         <% if !playlist.is_a? InvidiousPlaylist %>
             <div class="pure-u-2-3">
                     <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.youtube.com/playlist?list=<%= playlist.id %>">
-                        <%= I18n.translate(locale, "View playlist on YouTube") %>
+                        <%= translate(locale, "View playlist on YouTube") %>
                     </a>
                     <span> | </span>
 
                     <% if env.get("preferences").as(Preferences).automatic_instance_redirect%>
                         <a href="/redirect?referer=<%= env.get?("current_page") %>">
-                            <%= I18n.translate(locale, "Switch Invidious Instance") %>
+                            <%= translate(locale, "Switch Invidious Instance") %>
                         </a>
                     <% else %>
                         <a href="https://redirect.invidious.io/playlist?list=<%= playlist.id %>">
-                            <%= I18n.translate(locale, "Switch Invidious Instance") %>
+                            <%= translate(locale, "Switch Invidious Instance") %>
                         </a>
                     <% end %>
             </div>

src/invidious/views/post.ecr

@@ -18,7 +18,7 @@
         <% else %>
             <noscript>
                 <a href="/post/<%= id %>?ucid=<%= ucid %>&nojs=1">
-                    <%= I18n.translate(locale, "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.") %>
+                    <%= translate(locale, "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.") %>
                 </a>
             </noscript>
         <% end %>
@@ -29,12 +29,12 @@
 <%=
 {
     "id" => id,
-    "youtube_comments_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "View YouTube comments")),
+    "youtube_comments_text" => HTML.escape(translate(locale, "View YouTube comments")),
     "reddit_comments_text" => "",
     "reddit_permalink_text" => "",
-    "comments_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "View `x` comments", "{commentCount}")),
-    "hide_replies_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "Hide replies")),
-    "show_replies_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "Show replies")),
+    "comments_text" => HTML.escape(translate(locale, "View `x` comments", "{commentCount}")),
+    "hide_replies_text" => HTML.escape(translate(locale, "Hide replies")),
+    "show_replies_text" => HTML.escape(translate(locale, "Show replies")),
     "params" => {
         "comments": ["youtube"]
     },
@@ -45,4 +45,4 @@
 %>
 </script>
 <script src="/js/comments.js?v=<%= ASSET_COMMIT %>"></script>
-<script src="/js/post.js?v=<%= ASSET_COMMIT %>"></script>
+<script src="/js/post.js?v=<%= ASSET_COMMIT %>"></script>

src/invidious/views/search.ecr

@@ -11,9 +11,9 @@
 <%- if items.empty? -%>
 <div class="h-box no-results-error">
     <div>
-        <%= I18n.translate(locale, "search_message_no_results") %><br/><br/>
-        <%= I18n.translate(locale, "search_message_change_filters_or_query") %><br/><br/>
-        <%= I18n.translate(locale, "search_message_use_another_instance", redirect_url) %>
+        <%= translate(locale, "search_message_no_results") %><br/><br/>
+        <%= translate(locale, "search_message_change_filters_or_query") %><br/><br/>
+        <%= translate(locale, "search_message_use_another_instance", redirect_url) %>
     </div>
 </div>
 <%- else -%>

src/invidious/views/search_homepage.ecr

@@ -1,7 +1,7 @@
 <% content_for "header" do %>
-<meta name="description" content="<%= I18n.translate(locale, "An alternative front-end to YouTube") %>">
+<meta name="description" content="<%= translate(locale, "An alternative front-end to YouTube") %>">
 <title>
-    Invidious - <%= I18n.translate(locale, "search") %>
+    Invidious - <%= translate(locale, "search") %>
 </title>
 <link rel="stylesheet" href="/css/empty.css?v=<%= ASSET_COMMIT %>">
 <% end %>

src/invidious/views/template.ecr

@@ -43,7 +43,7 @@
                 <div class="pure-u-1 pure-u-md-8-24 user-field">
                     <% if env.get? "user" %>
                         <div class="pure-u-1-4">
-                            <a id="toggle_theme" href="/toggle_theme?referer=<%= env.get?("current_page") %>" class="pure-menu-heading" title="<%= I18n.translate(locale, "toggle_theme") %>">
+                            <a id="toggle_theme" href="/toggle_theme?referer=<%= env.get?("current_page") %>" class="pure-menu-heading" title="<%= translate(locale, "toggle_theme") %>">
                                 <% if dark_mode == "dark" %>
                                     <i class="icon ion-ios-sunny"></i>
                                 <% else %>
@@ -52,7 +52,7 @@
                             </a>
                         </div>
                         <div class="pure-u-1-4">
-                            <a id="notification_ticker" title="<%= I18n.translate(locale, "Subscriptions") %>" href="/feed/subscriptions" class="pure-menu-heading">
+                            <a id="notification_ticker" title="<%= translate(locale, "Subscriptions") %>" href="/feed/subscriptions" class="pure-menu-heading">
                                 <% notification_count = env.get("user").as(Invidious::User).notifications.size %>
                                 <% if CONFIG.enable_user_notifications && notification_count > 0 %>
                                     <span id="notification_count"><%= notification_count %></span> <i class="icon ion-ios-notifications"></i>
@@ -62,7 +62,7 @@
                             </a>
                         </div>
                         <div class="pure-u-1-4">
-                            <a title="<%= I18n.translate(locale, "Preferences") %>" href="/preferences?referer=<%= env.get?("current_page") %>" class="pure-menu-heading">
+                            <a title="<%= translate(locale, "Preferences") %>" href="/preferences?referer=<%= env.get?("current_page") %>" class="pure-menu-heading">
                                 <i class="icon ion-ios-cog"></i>
                             </a>
                         </div>
@@ -75,13 +75,13 @@
                             <form action="/signout?referer=<%= env.get?("current_page") %>" method="post">
                                 <input type="hidden" name="csrf_token" value="<%= HTML.escape(env.get?("csrf_token").try &.as(String) || "") %>">
                                 <a class="pure-menu-heading" href="#">
-                                    <input style="all:unset" type="submit" value="<%= I18n.translate(locale, "Log out") %>">
+                                    <input style="all:unset" type="submit" value="<%= translate(locale, "Log out") %>">
                                 </a>
                             </form>
                         </div>
                     <% else %>
                         <div class="pure-u-1-3">
-                            <a id="toggle_theme" href="/toggle_theme?referer=<%= env.get?("current_page") %>" class="pure-menu-heading" title="<%= I18n.translate(locale, "toggle_theme") %>">
+                            <a id="toggle_theme" href="/toggle_theme?referer=<%= env.get?("current_page") %>" class="pure-menu-heading" title="<%= translate(locale, "toggle_theme") %>">
                                 <% if dark_mode == "dark" %>
                                     <i class="icon ion-ios-sunny"></i>
                                 <% else %>
@@ -90,14 +90,14 @@
                             </a>
                         </div>
                         <div class="pure-u-1-3">
-                            <a title="<%= I18n.translate(locale, "Preferences") %>" href="/preferences?referer=<%= env.get?("current_page") %>" class="pure-menu-heading">
+                            <a title="<%= translate(locale, "Preferences") %>" href="/preferences?referer=<%= env.get?("current_page") %>" class="pure-menu-heading">
                                 <i class="icon ion-ios-cog"></i>
                             </a>
                         </div>
                         <% if CONFIG.login_enabled %>
                             <div class="pure-u-1-3">
                                 <a href="/login?referer=<%= env.get?("current_page") %>" class="pure-menu-heading">
-                                    <%= I18n.translate(locale, "Log in") %>
+                                    <%= translate(locale, "Log in") %>
                                 </a>
                             </div>
                         <% end %>
@@ -119,39 +119,39 @@
                         <span>
                             <i class="icon ion-logo-github"></i>
                         <% if CONFIG.modified_source_code_url %>
-                            <a href="https://github.com/iv-org/invidious"><%= I18n.translate(locale, "footer_original_source_code") %></a>&nbsp;/
-                            <a href="<%= CONFIG.modified_source_code_url %>"><%= I18n.translate(locale, "footer_modfied_source_code") %></a>
+                            <a href="https://github.com/iv-org/invidious"><%= translate(locale, "footer_original_source_code") %></a>&nbsp;/
+                            <a href="<%= CONFIG.modified_source_code_url %>"><%= translate(locale, "footer_modfied_source_code") %></a>
                         <% else %>
-                            <a href="https://github.com/iv-org/invidious"><%= I18n.translate(locale, "footer_source_code") %></a>
+                            <a href="https://github.com/iv-org/invidious"><%= translate(locale, "footer_source_code") %></a>
                         <% end %>
                         </span>
                         <span>
                             <i class="icon ion-ios-paper"></i>
-                            <a href="https://github.com/iv-org/documentation"><%= I18n.translate(locale, "footer_documentation") %></a>
+                            <a href="https://github.com/iv-org/documentation"><%= translate(locale, "footer_documentation") %></a>
                         </span>
                     </div>
 
                     <div class="pure-u-1 pure-u-md-1-3">
                         <span>
-                            <a href="https://github.com/iv-org/invidious/blob/master/LICENSE"><%= I18n.translate(locale, "Released under the AGPLv3 on Github.") %></a>
+                            <a href="https://github.com/iv-org/invidious/blob/master/LICENSE"><%= translate(locale, "Released under the AGPLv3 on Github.") %></a>
                         </span>
                         <span>
                             <i class="icon ion-logo-javascript"></i>
-                            <a rel="jslicense" href="/licenses"><%= I18n.translate(locale, "View JavaScript license information.") %></a>
+                            <a rel="jslicense" href="/licenses"><%= translate(locale, "View JavaScript license information.") %></a>
                         </span>
                         <span>
                             <i class="icon ion-ios-paper"></i>
-                            <a href="/privacy"><%= I18n.translate(locale, "View privacy policy.") %></a>
+                            <a href="/privacy"><%= translate(locale, "View privacy policy.") %></a>
                         </span>
                     </div>
 
                     <div class="pure-u-1 pure-u-md-1-3">
                         <span>
                             <i class="icon ion-ios-wallet"></i>
-                            <a href="https://invidious.io/donate/"><%= I18n.translate(locale, "footer_donate_page") %></a>
+                            <a href="https://invidious.io/donate/"><%= translate(locale, "footer_donate_page") %></a>
                         </span>
                         <span>
-                            <%= I18n.translate(locale, "Current version: ") %>
+                            <%= translate(locale, "Current version: ") %>
                             <% if CONFIG.modified_source_code_url %>
                                 <a href="<%= CONFIG.modified_source_code_url %>/commit/<%= CURRENT_COMMIT %>"><%= CURRENT_VERSION %>-<%= CURRENT_COMMIT %></a>
                             <% else %>
@@ -159,7 +159,7 @@
                             <% end %>
                             @ <%= CURRENT_BRANCH %>
                             <% if CURRENT_TAG != "" %>
-                            (
+                            (                                
                                 <% if CONFIG.modified_source_code_url %>
                                     <a href="<%= CONFIG.modified_source_code_url %>/releases/tag/<%= CURRENT_TAG %>"><%= CURRENT_TAG %></a>
                                 <% else %>
@@ -181,8 +181,8 @@
         <script id="notification_data" type="application/json">
         <%=
         {
-            "upload_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "`x` uploaded a video")),
-            "live_upload_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "`x` is live"))
+            "upload_text" => HTML.escape(translate(locale, "`x` uploaded a video")),
+            "live_upload_text" => HTML.escape(translate(locale, "`x` is live"))
         }.to_pretty_json
         %>
         </script>

src/invidious/views/user/authorize_token.ecr

@@ -1,22 +1,22 @@
 <% content_for "header" do %>
-<title><%= I18n.translate(locale, "Token") %> - Invidious</title>
+<title><%= translate(locale, "Token") %> - Invidious</title>
 <% end %>
 
 <% if env.get? "access_token" %>
     <div class="pure-g h-box">
         <div class="pure-u-1-3">
             <h3>
-                <%= I18n.translate(locale, "Token") %>
+                <%= translate(locale, "Token") %>
             </h3>
         </div>
         <div class="pure-u-1-3">
             <h3 style="text-align:center">
-                <a href="/token_manager"><%= I18n.translate(locale, "Token manager") %></a>
+                <a href="/token_manager"><%= translate(locale, "Token manager") %></a>
             </h3>
         </div>
         <div class="pure-u-1-3">
             <h3 style="text-align:right">
-                <a href="/preferences"><%= I18n.translate(locale, "Preferences") %></a>
+                <a href="/preferences"><%= translate(locale, "Preferences") %></a>
             </h3>
         </div>
     </div>
@@ -30,9 +30,9 @@
     <div class="h-box">
         <form class="pure-form pure-form-aligned" action="/authorize_token" method="post">
             <% if callback_url %>
-                <legend><%= I18n.translate(locale, "Authorize token for `x`?", "#{callback_url.scheme}://#{callback_url.host}")  %></legend>
+                <legend><%= translate(locale, "Authorize token for `x`?", "#{callback_url.scheme}://#{callback_url.host}")  %></legend>
             <% else %>
-                <legend><%= I18n.translate(locale, "Authorize token?") %></legend>
+                <legend><%= translate(locale, "Authorize token?") %></legend>
             <% end %>
 
             <div class="pure-g">
@@ -48,7 +48,7 @@
             <div class="pure-g">
                 <div class="pure-u-1-2">
                     <button type="submit" name="submit" value="clear_watch_history" class="pure-button pure-button-primary">
-                        <%= I18n.translate(locale, "Yes") %>
+                        <%= translate(locale, "Yes") %>
                     </button>
                 </div>
                 <div class="pure-u-1-2">
@@ -57,7 +57,7 @@
                     <% else %>
                         <a class="pure-button" href="/">
                     <% end %>
-                    <%= I18n.translate(locale, "No") %>
+                    <%= translate(locale, "No") %>
                     </a>
                 </div>
             </div>

src/invidious/views/user/change_password.ecr

@@ -1,5 +1,5 @@
 <% content_for "header" do %>
-<title><%= I18n.translate(locale, "Change password") %> - Invidious</title>
+<title><%= translate(locale, "Change password") %> - Invidious</title>
 <% end %>
 
 <div class="pure-g">
@@ -7,20 +7,20 @@
     <div class="pure-u-1 pure-u-lg-3-5">
         <div class="h-box">
             <form class="pure-form pure-form-aligned" action="/change_password?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>" method="post">
-                <legend><%= I18n.translate(locale, "Change password") %></legend>
+                <legend><%= translate(locale, "Change password") %></legend>
 
                 <fieldset>
-                    <label for="password"><%= I18n.translate(locale, "Password") %> :</label>
-                    <input required class="pure-input-1" name="password" type="password" placeholder="<%= I18n.translate(locale, "Password") %>">
+                    <label for="password"><%= translate(locale, "Password") %> :</label>
+                    <input required class="pure-input-1" name="password" type="password" placeholder="<%= translate(locale, "Password") %>">
 
-                    <label for="new_password[0]"><%= I18n.translate(locale, "New password") %> :</label>
-                    <input required class="pure-input-1" name="new_password[0]" type="password" placeholder="<%= I18n.translate(locale, "New password") %>">
+                    <label for="new_password[0]"><%= translate(locale, "New password") %> :</label>
+                    <input required class="pure-input-1" name="new_password[0]" type="password" placeholder="<%= translate(locale, "New password") %>">
 
-                    <label for="new_password[1]"><%= I18n.translate(locale, "New password") %> :</label>
-                    <input required class="pure-input-1" name="new_password[1]" type="password" placeholder="<%= I18n.translate(locale, "New password") %>">
+                    <label for="new_password[1]"><%= translate(locale, "New password") %> :</label>
+                    <input required class="pure-input-1" name="new_password[1]" type="password" placeholder="<%= translate(locale, "New password") %>">
 
                     <button type="submit" name="action" value="change_password" class="pure-button pure-button-primary">
-                        <%= I18n.translate(locale, "Change password") %>
+                        <%= translate(locale, "Change password") %>
                     </button>
 
                     <input type="hidden" name="csrf_token" value="<%= HTML.escape(csrf_token) %>">

src/invidious/views/user/clear_watch_history.ecr

@@ -1,20 +1,20 @@
 <% content_for "header" do %>
-<title><%= I18n.translate(locale, "Clear watch history") %> - Invidious</title>
+<title><%= translate(locale, "Clear watch history") %> - Invidious</title>
 <% end %>
 
 <div class="h-box">
     <form class="pure-form pure-form-aligned" action="/clear_watch_history?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>" method="post">
-        <legend><%= I18n.translate(locale, "Clear watch history?") %></legend>
+        <legend><%= translate(locale, "Clear watch history?") %></legend>
 
         <div class="pure-g">
             <div class="pure-u-1-2">
                 <button type="submit" name="submit" value="clear_watch_history" class="pure-button pure-button-primary">
-                    <%= I18n.translate(locale, "Yes") %>
+                    <%= translate(locale, "Yes") %>
                 </button>
             </div>
             <div class="pure-u-1-2">
                 <a class="pure-button" href="<%= URI.encode_www_form(referer) %>">
-                    <%= I18n.translate(locale, "No") %>
+                    <%= translate(locale, "No") %>
                 </a>
             </div>
         </div>

src/invidious/views/user/data_control.ecr

@@ -1,67 +1,67 @@
 <% content_for "header" do %>
-<title><%= I18n.translate(locale, "Import and Export Data") %> - Invidious</title>
+<title><%= translate(locale, "Import and Export Data") %> - Invidious</title>
 <% end %>
 
 <div class="h-box">
     <form class="pure-form pure-form-aligned" enctype="multipart/form-data" action="/data_control?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>" method="post">
         <fieldset>
-            <legend><%= I18n.translate(locale, "Import") %></legend>
+            <legend><%= translate(locale, "Import") %></legend>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="import_invidious"><%= I18n.translate(locale, "Import Invidious data") %></label>
+                <label for="import_invidious"><%= translate(locale, "Import Invidious data") %></label>
                 <input type="file" id="import_invidious" name="import_invidious">
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
                 <label for="import_youtube">
                     <a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://github.com/iv-org/documentation/blob/master/docs/export-youtube-subscriptions.md">
-                        <%= I18n.translate(locale, "Import YouTube subscriptions") %>
+                        <%= translate(locale, "Import YouTube subscriptions") %>
                     </a>
                 </label>
                 <input type="file" id="import_youtube" name="import_youtube">
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="import_youtube_pl"><%= I18n.translate(locale, "Import YouTube playlist (.csv)") %></label>
+                <label for="import_youtube_pl"><%= translate(locale, "Import YouTube playlist (.csv)") %></label>
                 <input type="file" id="import_youtube_pl" name="import_youtube_pl">
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="import_youtube_wh"><%= I18n.translate(locale, "Import YouTube watch history (.json)") %></label>
+                <label for="import_youtube_wh"><%= translate(locale, "Import YouTube watch history (.json)") %></label>
                 <input type="file" id="import_youtube_wh" name="import_youtube_wh">
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="import_freetube"><%= I18n.translate(locale, "Import FreeTube subscriptions (.db)") %></label>
+                <label for="import_freetube"><%= translate(locale, "Import FreeTube subscriptions (.db)") %></label>
                 <input type="file" id="import_freetube" name="import_freetube">
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="import_newpipe_subscriptions"><%= I18n.translate(locale, "Import NewPipe subscriptions (.json)") %></label>
+                <label for="import_newpipe_subscriptions"><%= translate(locale, "Import NewPipe subscriptions (.json)") %></label>
                 <input type="file" id="import_newpipe_subscriptions" name="import_newpipe_subscriptions">
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="import_newpipe"><%= I18n.translate(locale, "Import NewPipe data (.zip)") %></label>
+                <label for="import_newpipe"><%= translate(locale, "Import NewPipe data (.zip)") %></label>
                 <input type="file" id="import_newpipe" name="import_newpipe">
             </div>
 
             <div class="pure-controls">
-                <button type="submit" class="pure-button pure-button-primary"><%= I18n.translate(locale, "Import") %></button>
+                <button type="submit" class="pure-button pure-button-primary"><%= translate(locale, "Import") %></button>
             </div>
 
-            <legend><%= I18n.translate(locale, "Export") %></legend>
+            <legend><%= translate(locale, "Export") %></legend>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <a href="/subscription_manager?action_takeout=1"><%= I18n.translate(locale, "Export subscriptions as OPML") %></a>
+                <a href="/subscription_manager?action_takeout=1"><%= translate(locale, "Export subscriptions as OPML") %></a>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <a href="/subscription_manager?action_takeout=1&format=newpipe"><%= I18n.translate(locale, "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)") %></a>
+                <a href="/subscription_manager?action_takeout=1&format=newpipe"><%= translate(locale, "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)") %></a>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <a href="/subscription_manager?action_takeout=1&format=json"><%= I18n.translate(locale, "Export data as JSON") %></a>
+                <a href="/subscription_manager?action_takeout=1&format=json"><%= translate(locale, "Export data as JSON") %></a>
             </div>
         </fieldset>
     </form>

src/invidious/views/user/delete_account.ecr

@@ -1,20 +1,20 @@
 <% content_for "header" do %>
-<title><%= I18n.translate(locale, "Delete account") %> - Invidious</title>
+<title><%= translate(locale, "Delete account") %> - Invidious</title>
 <% end %>
 
 <div class="h-box">
     <form class="pure-form pure-form-aligned" action="/delete_account?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>" method="post">
-        <legend><%= I18n.translate(locale, "Delete account?") %></legend>
+        <legend><%= translate(locale, "Delete account?") %></legend>
 
         <div class="pure-g">
             <div class="pure-u-1-2">
                 <button type="submit" name="submit" value="delete_account" class="pure-button pure-button-primary">
-                    <%= I18n.translate(locale, "Yes") %>
+                    <%= translate(locale, "Yes") %>
                 </button>
             </div>
             <div class="pure-u-1-2">
                 <a class="pure-button" href="<%= URI.encode_www_form(referer) %>">
-                    <%= I18n.translate(locale, "No") %>
+                    <%= translate(locale, "No") %>
                 </a>
             </div>
         </div>

src/invidious/views/user/login.ecr

@@ -1,5 +1,5 @@
 <% content_for "header" do %>
-<title><%= I18n.translate(locale, "Log in") %> - Invidious</title>
+<title><%= translate(locale, "Log in") %> - Invidious</title>
 <% end %>
 
 <div class="pure-g">
@@ -13,15 +13,15 @@
                         <% if email %>
                             <input name="email" type="hidden" value="<%= HTML.escape(email) %>">
                         <% else %>
-                            <label for="email"><%= I18n.translate(locale, "User ID") %> :</label>
-                            <input required class="pure-input-1" name="email" type="text" placeholder="<%= I18n.translate(locale, "User ID") %>">
+                            <label for="email"><%= translate(locale, "User ID") %> :</label>
+                            <input required class="pure-input-1" name="email" type="text" placeholder="<%= translate(locale, "User ID") %>">
                         <% end %>
 
                         <% if password %>
                             <input name="password" type="hidden" value="<%= HTML.escape(password) %>">
                         <% else %>
-                            <label for="password"><%= I18n.translate(locale, "Password") %> :</label>
-                            <input required class="pure-input-1" name="password" type="password" placeholder="<%= I18n.translate(locale, "Password") %>">
+                            <label for="password"><%= translate(locale, "Password") %> :</label>
+                            <input required class="pure-input-1" name="password" type="password" placeholder="<%= translate(locale, "Password") %>">
                         <% end %>
 
                         <% if captcha %>
@@ -30,15 +30,15 @@
                             <% captcha[:tokens].each_with_index do |token, i| %>
                                 <input type="hidden" name="token[<%= i %>]" value="<%= HTML.escape(token) %>">
                             <% end %>
-                            <label for="answer"><%= I18n.translate(locale, "Time (h:mm:ss):") %></label>
+                            <label for="answer"><%= translate(locale, "Time (h:mm:ss):") %></label>
                             <input type="text" name="answer" type="text" placeholder="h:mm:ss">
 
                             <button type="submit" name="action" value="signin" class="pure-button pure-button-primary">
-                                <%= I18n.translate(locale, "Register") %>
+                                <%= translate(locale, "Register") %>
                             </button>
                         <% else %>
                             <button type="submit" name="action" value="signin" class="pure-button pure-button-primary">
-                                <%= I18n.translate(locale, "Sign In") %>/<%= I18n.translate(locale, "Register") %>
+                                <%= translate(locale, "Sign In") %>/<%= translate(locale, "Register") %>
                             </button>
                         <% end %>
                     </fieldset>

src/invidious/views/user/preferences.ecr

@@ -1,49 +1,49 @@
 <% content_for "header" do %>
-<title><%= I18n.translate(locale, "Preferences") %> - Invidious</title>
+<title><%= translate(locale, "Preferences") %> - Invidious</title>
 <% end %>
 
 <div class="h-box">
     <form class="pure-form pure-form-aligned" action="/preferences?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>" method="post">
         <fieldset>
-            <legend><%= I18n.translate(locale, "preferences_category_player") %></legend>
+            <legend><%= translate(locale, "preferences_category_player") %></legend>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="video_loop"><%= I18n.translate(locale, "preferences_video_loop_label") %></label>
+                <label for="video_loop"><%= translate(locale, "preferences_video_loop_label") %></label>
                 <input name="video_loop" id="video_loop" type="checkbox" <% if preferences.video_loop %>checked<% end %>>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="preload"><%= I18n.translate(locale, "preferences_preload_label") %></label>
+                <label for="preload"><%= translate(locale, "preferences_preload_label") %></label>
                 <input name="preload" id="preload" type="checkbox" <% if preferences.preload %>checked<% end %>>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="autoplay"><%= I18n.translate(locale, "preferences_autoplay_label") %></label>
+                <label for="autoplay"><%= translate(locale, "preferences_autoplay_label") %></label>
                 <input name="autoplay" id="autoplay" type="checkbox" <% if preferences.autoplay %>checked<% end %>>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="continue"><%= I18n.translate(locale, "preferences_continue_label") %></label>
+                <label for="continue"><%= translate(locale, "preferences_continue_label") %></label>
                 <input name="continue" id="continue" type="checkbox" <% if preferences.continue %>checked<% end %>>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="continue_autoplay"><%= I18n.translate(locale, "preferences_continue_autoplay_label") %></label>
+                <label for="continue_autoplay"><%= translate(locale, "preferences_continue_autoplay_label") %></label>
                 <input name="continue_autoplay" id="continue_autoplay" type="checkbox" <% if preferences.continue_autoplay %>checked<% end %>>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="local"><%= I18n.translate(locale, "preferences_local_label") %></label>
+                <label for="local"><%= translate(locale, "preferences_local_label") %></label>
                 <input name="local" id="local" type="checkbox" <% if preferences.local && !CONFIG.disabled?("local") %>checked<% end %> <% if CONFIG.disabled?("local") %>disabled<% end %>>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="listen"><%= I18n.translate(locale, "preferences_listen_label") %></label>
+                <label for="listen"><%= translate(locale, "preferences_listen_label") %></label>
                 <input name="listen" id="listen" type="checkbox" <% if preferences.listen %>checked<% end %>>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="speed"><%= I18n.translate(locale, "preferences_speed_label") %></label>
+                <label for="speed"><%= translate(locale, "preferences_speed_label") %></label>
                 <select name="speed" id="speed">
                     <% {2.0, 1.75, 1.5, 1.25, 1.0, 0.75, 0.5, 0.25}.each do |option| %>
                         <option <% if preferences.speed == option %> selected <% end %>><%= option %></option>
@@ -52,11 +52,11 @@
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="quality"><%= I18n.translate(locale, "preferences_quality_label") %></label>
+                <label for="quality"><%= translate(locale, "preferences_quality_label") %></label>
                 <select name="quality" id="quality">
                     <% {"dash", "hd720", "medium", "small"}.each do |option| %>
                         <% if !(option == "dash" && CONFIG.disabled?("dash")) %>
-                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.quality == option %> selected <% end %>><%= I18n.translate(locale, "preferences_quality_option_" + option) %></option>
+                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.quality == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, "preferences_quality_option_" + option) %></option>
                         <% end %>
                     <% end %>
                 </select>
@@ -64,74 +64,74 @@
 
             <% if !CONFIG.disabled?("dash") %>
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="quality_dash"><%= I18n.translate(locale, "preferences_quality_dash_label") %></label>
+                    <label for="quality_dash"><%= translate(locale, "preferences_quality_dash_label") %></label>
                     <select name="quality_dash" id="quality_dash">
                         <% {"auto", "best", "4320p", "2160p", "1440p", "1080p", "720p", "480p", "360p", "240p", "144p", "worst"}.each do |option| %>
-                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.quality_dash == option %> selected <% end %>><%= I18n.translate(locale, "preferences_quality_dash_option_" + option) %></option>
+                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.quality_dash == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, "preferences_quality_dash_option_" + option) %></option>
                         <% end %>
                     </select>
                 </div>
             <% end %>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="volume"><%= I18n.translate(locale, "preferences_volume_label") %></label>
+                <label for="volume"><%= translate(locale, "preferences_volume_label") %></label>
                 <input name="volume" id="volume" data-onrange="update_volume_value" type="range" min="0" max="100" step="5" value="<%= preferences.volume %>">
                 <span class="pure-form-message-inline" id="volume-value"><%= preferences.volume %></span>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="comments[0]"><%= I18n.translate(locale, "preferences_comments_label") %></label>
+                <label for="comments[0]"><%= translate(locale, "preferences_comments_label") %></label>
                 <% preferences.comments.each_with_index do |comments, index| %>
                     <select name="comments[<%= index %>]" id="comments[<%= index %>]">
                         <% {"", "youtube", "reddit"}.each do |option| %>
-                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.comments[index] == option %> selected <% end %>><%= I18n.translate(locale, option.blank? ? "none" : option) %></option>
+                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.comments[index] == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, option.blank? ? "none" : option) %></option>
                         <% end %>
                     </select>
                 <% end %>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="captions[0]"><%= I18n.translate(locale, "preferences_captions_label") %></label>
+                <label for="captions[0]"><%= translate(locale, "preferences_captions_label") %></label>
                 <% preferences.captions.each_with_index do |caption, index| %>
                     <select class="pure-u-1-6" name="captions[<%= index %>]" id="captions[<%= index %>]">
                         <% Invidious::Videos::Captions::LANGUAGES.each do |option| %>
-                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.captions[index] == option %> selected <% end %>><%= I18n.translate(locale, option.blank? ? "none" : option) %></option>
+                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.captions[index] == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, option.blank? ? "none" : option) %></option>
                         <% end %>
                     </select>
                 <% end %>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="related_videos"><%= I18n.translate(locale, "preferences_related_videos_label") %></label>
+                <label for="related_videos"><%= translate(locale, "preferences_related_videos_label") %></label>
                 <input name="related_videos" id="related_videos" type="checkbox" <% if preferences.related_videos %>checked<% end %>>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="annotations"><%= I18n.translate(locale, "preferences_annotations_label") %></label>
+                <label for="annotations"><%= translate(locale, "preferences_annotations_label") %></label>
                 <input name="annotations" id="annotations" type="checkbox" <% if preferences.annotations %>checked<% end %>>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="extend_desc"><%= I18n.translate(locale, "preferences_extend_desc_label") %></label>
+                <label for="extend_desc"><%= translate(locale, "preferences_extend_desc_label") %></label>
                 <input name="extend_desc" id="extend_desc" type="checkbox" <% if preferences.extend_desc %>checked<% end %>>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="vr_mode"><%= I18n.translate(locale, "preferences_vr_mode_label") %></label>
+                <label for="vr_mode"><%= translate(locale, "preferences_vr_mode_label") %></label>
                 <input name="vr_mode" id="vr_mode" type="checkbox" <% if preferences.vr_mode %>checked<% end %>>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="save_player_pos"><%= I18n.translate(locale, "preferences_save_player_pos_label") %></label>
+                <label for="save_player_pos"><%= translate(locale, "preferences_save_player_pos_label") %></label>
                 <input name="save_player_pos" id="save_player_pos" type="checkbox" <% if preferences.save_player_pos %>checked<% end %>>
             </div>
 
             <% if user = env.get?("user").try &.as(User) %>
                 <% playlists = Invidious::Database::Playlists.select_user_created_playlists(user.email) %>
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="default_playlist"><%= I18n.translate(locale, "preferences_default_playlist") %></label>
+                    <label for="default_playlist"><%= translate(locale, "preferences_default_playlist") %></label>
                     <select name="default_playlist" id="default_playlist">
-                        <option value=""><%= I18n.translate(locale, "preferences_default_playlist_none") %></option>
+                        <option value=""><%= translate(locale, "preferences_default_playlist_none") %></option>
                         <% playlists.each do |plid, playlist_title| %>
                             <option value="<%= plid %>" <%= "selected" if user.preferences.default_playlist == plid %>><%= HTML.escape(playlist_title) %></option>
                         <% end %>
@@ -139,46 +139,46 @@
                 </div>
             <% end %>
 
-            <legend><%= I18n.translate(locale, "preferences_category_visual") %></legend>
+            <legend><%= translate(locale, "preferences_category_visual") %></legend>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="locale"><%= I18n.translate(locale, "preferences_locale_label") %></label>
+                <label for="locale"><%= translate(locale, "preferences_locale_label") %></label>
                 <select name="locale" id="locale">
-                    <% I18n::LOCALES_LIST.each do |iso_name, full_name| %>
+                    <% LOCALES_LIST.each do |iso_name, full_name| %>
                         <option value="<%= iso_name %>" <% if preferences.locale == iso_name %> selected <% end %>><%= HTML.escape(full_name) %></option>
                     <% end %>
                 </select>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="region"><%= I18n.translate(locale, "preferences_region_label") %></label>
+                <label for="region"><%= translate(locale, "preferences_region_label") %></label>
                 <select name="region" id="region">
-                    <% I18n::CONTENT_REGIONS.each do |option| %>
+                    <% CONTENT_REGIONS.each do |option| %>
                         <option value="<%= option %>" <% if preferences.region == option %> selected <% end %>><%= option %></option>
                     <% end %>
                 </select>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="player_style"><%= I18n.translate(locale, "preferences_player_style_label") %></label>
+                <label for="player_style"><%= translate(locale, "preferences_player_style_label") %></label>
                 <select name="player_style" id="player_style">
                     <% {"invidious", "youtube"}.each do |option| %>
-                        <option value="<%= option %>" <% if preferences.player_style == option %> selected <% end %>><%= I18n.translate(locale, option) %></option>
+                        <option value="<%= option %>" <% if preferences.player_style == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, option) %></option>
                     <% end %>
                 </select>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="dark_mode"><%= I18n.translate(locale, "preferences_dark_mode_label") %></label>
+                <label for="dark_mode"><%= translate(locale, "preferences_dark_mode_label") %></label>
                 <select name="dark_mode" id="dark_mode">
                     <% {"", "light", "dark"}.each do |option| %>
-                        <option value="<%= option %>" <% if preferences.dark_mode == option %> selected <% end %>><%= I18n.translate(locale, option.blank? ? "auto" : option) %></option>
+                        <option value="<%= option %>" <% if preferences.dark_mode == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, option.blank? ? "auto" : option) %></option>
                     <% end %>
                 </select>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="thin_mode"><%= I18n.translate(locale, "preferences_thin_mode_label") %></label>
+                <label for="thin_mode"><%= translate(locale, "preferences_thin_mode_label") %></label>
                 <input name="thin_mode" id="thin_mode" type="checkbox" <% if preferences.thin_mode %>checked<% end %>>
             </div>
 
@@ -189,187 +189,187 @@
             <% end %>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="default_home"><%= I18n.translate(locale, "preferences_default_home_label") %></label>
+                <label for="default_home"><%= translate(locale, "preferences_default_home_label") %></label>
                 <select name="default_home" id="default_home">
                     <% feed_options.each do |option| %>
-                        <option value="<%= option %>" <% if preferences.default_home == option %> selected <% end %>><%= I18n.translate(locale, option.blank? ? "Search" : option) %></option>
+                        <option value="<%= option %>" <% if preferences.default_home == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, option.blank? ? "Search" : option) %></option>
                     <% end %>
                 </select>
             </div>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="feed_menu"><%= I18n.translate(locale, "preferences_feed_menu_label") %></label>
+                <label for="feed_menu"><%= translate(locale, "preferences_feed_menu_label") %></label>
                 <% (feed_options.size - 1).times do |index| %>
                     <select name="feed_menu[<%= index %>]" id="feed_menu[<%= index %>]">
                         <% feed_options.each do |option| %>
-                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.feed_menu[index]? == option %> selected <% end %>><%= I18n.translate(locale, option.blank? ? "Search" : option) %></option>
+                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.feed_menu[index]? == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, option.blank? ? "Search" : option) %></option>
                         <% end %>
                     </select>
                 <% end %>
             </div>
             <% if env.get? "user" %>
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="show_nick"><%= I18n.translate(locale, "preferences_show_nick_label") %></label>
+                    <label for="show_nick"><%= translate(locale, "preferences_show_nick_label") %></label>
                     <input name="show_nick" id="show_nick" type="checkbox" <% if preferences.show_nick %>checked<% end %>>
                 </div>
             <% end %>
 
-            <legend><%= I18n.translate(locale, "preferences_category_misc") %></legend>
+            <legend><%= translate(locale, "preferences_category_misc") %></legend>
 
             <div class="pure-control-group">
-                <label for="automatic_instance_redirect"><%= I18n.translate(locale, "preferences_automatic_instance_redirect_label") %></label>
+                <label for="automatic_instance_redirect"><%= translate(locale, "preferences_automatic_instance_redirect_label") %></label>
                 <input name="automatic_instance_redirect" id="automatic_instance_redirect" type="checkbox" <% if preferences.automatic_instance_redirect %>checked<% end %>>
             </div>
 
             <% if env.get? "user" %>
-                <legend><%= I18n.translate(locale, "preferences_category_subscription") %></legend>
+                <legend><%= translate(locale, "preferences_category_subscription") %></legend>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="watch_history"><%= I18n.translate(locale, "preferences_watch_history_label") %></label>
+                    <label for="watch_history"><%= translate(locale, "preferences_watch_history_label") %></label>
                     <input name="watch_history" id="watch_history" type="checkbox" <% if preferences.watch_history %>checked<% end %>>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="annotations_subscribed"><%= I18n.translate(locale, "preferences_annotations_subscribed_label") %></label>
+                    <label for="annotations_subscribed"><%= translate(locale, "preferences_annotations_subscribed_label") %></label>
                     <input name="annotations_subscribed" id="annotations_subscribed" type="checkbox" <% if preferences.annotations_subscribed %>checked<% end %>>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="max_results"><%= I18n.translate(locale, "preferences_max_results_label") %></label>
+                    <label for="max_results"><%= translate(locale, "preferences_max_results_label") %></label>
                     <input name="max_results" id="max_results" type="number" value="<%= preferences.max_results %>">
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="sort"><%= I18n.translate(locale, "preferences_sort_label") %></label>
+                    <label for="sort"><%= translate(locale, "preferences_sort_label") %></label>
                     <select name="sort" id="sort">
                         <% {"published", "published - reverse", "alphabetically", "alphabetically - reverse", "channel name", "channel name - reverse"}.each do |option| %>
-                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.sort == option %> selected <% end %>><%= I18n.translate(locale, option) %></option>
+                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.sort == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, option) %></option>
                         <% end %>
                     </select>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
                     <% if preferences.unseen_only %>
-                        <label for="latest_only"><%= I18n.translate(locale, "Only show latest unwatched video from channel: ") %></label>
+                        <label for="latest_only"><%= translate(locale, "Only show latest unwatched video from channel: ") %></label>
                     <% else %>
-                        <label for="latest_only"><%= I18n.translate(locale, "Only show latest video from channel: ") %></label>
+                        <label for="latest_only"><%= translate(locale, "Only show latest video from channel: ") %></label>
                     <% end %>
                     <input name="latest_only" id="latest_only" type="checkbox" <% if preferences.latest_only %>checked<% end %>>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="unseen_only"><%= I18n.translate(locale, "preferences_unseen_only_label") %></label>
+                    <label for="unseen_only"><%= translate(locale, "preferences_unseen_only_label") %></label>
                     <input name="unseen_only" id="unseen_only" type="checkbox" <% if preferences.unseen_only %>checked<% end %>>
                 </div>
 
                 <% if CONFIG.enable_user_notifications %>
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="notifications_only"><%= I18n.translate(locale, "preferences_notifications_only_label") %></label>
+                    <label for="notifications_only"><%= translate(locale, "preferences_notifications_only_label") %></label>
                     <input name="notifications_only" id="notifications_only" type="checkbox" <% if preferences.notifications_only %>checked<% end %>>
                 </div>
 
                 <% # Web notifications are only supported over HTTPS %>
                 <% if Kemal.config.ssl || CONFIG.https_only %>
                     <div class="pure-control-group">
-                        <a href="#" data-onclick="notification_requestPermission"><%= I18n.translate(locale, "Enable web notifications") %></a>
+                        <a href="#" data-onclick="notification_requestPermission"><%= translate(locale, "Enable web notifications") %></a>
                     </div>
                 <% end %>
                 <% end %>
             <% end %>
 
             <% if env.get?("user") && CONFIG.admins.includes? env.get?("user").as(Invidious::User).email %>
-                <legend><%= I18n.translate(locale, "preferences_category_admin") %></legend>
+                <legend><%= translate(locale, "preferences_category_admin") %></legend>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="admin_default_home"><%= I18n.translate(locale, "preferences_default_home_label") %></label>
+                    <label for="admin_default_home"><%= translate(locale, "preferences_default_home_label") %></label>
                     <select name="admin_default_home" id="admin_default_home">
                         <% feed_options.each do |option| %>
-                            <option value="<%= option %>" <% if CONFIG.default_user_preferences.default_home == option %> selected <% end %>><%= I18n.translate(locale, option.blank? ? "none" : option) %></option>
+                            <option value="<%= option %>" <% if CONFIG.default_user_preferences.default_home == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, option.blank? ? "none" : option) %></option>
                         <% end %>
                     </select>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="admin_feed_menu"><%= I18n.translate(locale, "preferences_feed_menu_label") %></label>
+                    <label for="admin_feed_menu"><%= translate(locale, "preferences_feed_menu_label") %></label>
                     <% (feed_options.size - 1).times do |index| %>
                         <select name="admin_feed_menu[<%= index %>]" id="admin_feed_menu[<%= index %>]">
                             <% feed_options.each do |option| %>
-                                <option value="<%= option %>" <% if CONFIG.default_user_preferences.feed_menu[index]? == option %> selected <% end %>><%= I18n.translate(locale, option.blank? ? "none" : option) %></option>
+                                <option value="<%= option %>" <% if CONFIG.default_user_preferences.feed_menu[index]? == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, option.blank? ? "none" : option) %></option>
                             <% end %>
                         </select>
                     <% end %>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="popular_enabled"><%= I18n.translate(locale, "Popular enabled: ") %></label>
+                    <label for="popular_enabled"><%= translate(locale, "Popular enabled: ") %></label>
                     <input name="popular_enabled" id="popular_enabled" type="checkbox" <% if CONFIG.popular_enabled %>checked<% end %>>
                 </div>
 
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="captcha_enabled"><%= I18n.translate(locale, "CAPTCHA enabled: ") %></label>
+                    <label for="captcha_enabled"><%= translate(locale, "CAPTCHA enabled: ") %></label>
                     <input name="captcha_enabled" id="captcha_enabled" type="checkbox" <% if CONFIG.captcha_enabled %>checked<% end %>>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="login_enabled"><%= I18n.translate(locale, "Login enabled: ") %></label>
+                    <label for="login_enabled"><%= translate(locale, "Login enabled: ") %></label>
                     <input name="login_enabled" id="login_enabled" type="checkbox" <% if CONFIG.login_enabled %>checked<% end %>>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="registration_enabled"><%= I18n.translate(locale, "Registration enabled: ") %></label>
+                    <label for="registration_enabled"><%= translate(locale, "Registration enabled: ") %></label>
                     <input name="registration_enabled" id="registration_enabled" type="checkbox" <% if CONFIG.registration_enabled %>checked<% end %>>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="statistics_enabled"><%= I18n.translate(locale, "Report statistics: ") %></label>
+                    <label for="statistics_enabled"><%= translate(locale, "Report statistics: ") %></label>
                     <input name="statistics_enabled" id="statistics_enabled" type="checkbox" <% if CONFIG.statistics_enabled %>checked<% end %>>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <label for="modified_source_code_url"><%= I18n.translate(locale, "adminprefs_modified_source_code_url_label") %></label>
+                    <label for="modified_source_code_url"><%= translate(locale, "adminprefs_modified_source_code_url_label") %></label>
                     <input name="modified_source_code_url" id="modified_source_code_url" type="url" value="<%= CONFIG.modified_source_code_url %>">
                 </div>
             <% end %>
 
             <% if env.get? "user" %>
-                <legend><%= I18n.translate(locale, "preferences_category_data") %></legend>
+                <legend><%= translate(locale, "preferences_category_data") %></legend>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <a href="/clear_watch_history?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>"><%= I18n.translate(locale, "Clear watch history") %></a>
+                    <a href="/clear_watch_history?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>"><%= translate(locale, "Clear watch history") %></a>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <a href="/change_password?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>"><%= I18n.translate(locale, "Change password") %></a>
+                    <a href="/change_password?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>"><%= translate(locale, "Change password") %></a>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <a href="/data_control?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>"><%= I18n.translate(locale, "Import/export data") %></a>
+                    <a href="/data_control?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>"><%= translate(locale, "Import/export data") %></a>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <a href="/subscription_manager"><%= I18n.translate(locale, "Manage subscriptions") %></a>
+                    <a href="/subscription_manager"><%= translate(locale, "Manage subscriptions") %></a>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <a href="/token_manager"><%= I18n.translate(locale, "Manage tokens") %></a>
+                    <a href="/token_manager"><%= translate(locale, "Manage tokens") %></a>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <a href="/feed/playlists"><%= I18n.translate(locale, "View all playlists") %></a>
+                    <a href="/feed/playlists"><%= translate(locale, "View all playlists") %></a>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <a href="/feed/history"><%= I18n.translate(locale, "Watch history") %></a>
+                    <a href="/feed/history"><%= translate(locale, "Watch history") %></a>
                 </div>
 
                 <div class="pure-control-group">
-                    <a href="/delete_account?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>"><%= I18n.translate(locale, "Delete account") %></a>
+                    <a href="/delete_account?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>"><%= translate(locale, "Delete account") %></a>
                 </div>
             <% end %>
 
             <div class="pure-controls">
-                <button type="submit" class="pure-button pure-button-primary"><%= I18n.translate(locale, "Save preferences") %></button>
+                <button type="submit" class="pure-button pure-button-primary"><%= translate(locale, "Save preferences") %></button>
             </div>
         </fieldset>
     </form>

src/invidious/views/user/subscription_manager.ecr

@@ -1,26 +1,26 @@
 <% content_for "header" do %>
-<title><%= I18n.translate(locale, "Subscription manager") %> - Invidious</title>
+<title><%= translate(locale, "Subscription manager") %> - Invidious</title>
 <% end %>
 
 <div class="pure-g h-box">
     <div class="pure-u-1-3">
         <h3>
             <a href="/feed/subscriptions">
-                <%= I18n.translate_count(locale, "generic_subscriptions_count", subscriptions.size, I18n::NumberFormatting::HtmlSpan) %>
+                <%= translate_count(locale, "generic_subscriptions_count", subscriptions.size, NumberFormatting::HtmlSpan) %>
             </a>
         </h3>
     </div>
     <div class="pure-u-1-3">
         <h3 style="text-align:center">
             <a href="/feed/history">
-                <%= I18n.translate(locale, "Watch history") %>
+                <%= translate(locale, "Watch history") %>
             </a>
         </h3>
     </div>
     <div class="pure-u-1-3">
         <h3 style="text-align:right">
             <a href="/data_control?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>">
-                <%= I18n.translate(locale, "Import/export") %>
+                <%= translate(locale, "Import/export") %>
             </a>
         </h3>
     </div>
@@ -39,7 +39,7 @@
                 <h3 style="padding-right:0.5em">
                     <form data-onsubmit="return_false" action="/subscription_ajax?action=remove_subscriptions&c=<%= channel.id %>&referer=<%= env.get("current_page") %>" method="post">
                         <input type="hidden" name="csrf_token" value="<%= HTML.escape(env.get?("csrf_token").try &.as(String) || "") %>">
-                        <input style="all:unset" type="submit" data-onclick="remove_subscription" data-ucid="<%= channel.id %>" value="<%= I18n.translate(locale, "unsubscribe") %>">
+                        <input style="all:unset" type="submit" data-onclick="remove_subscription" data-ucid="<%= channel.id %>" value="<%= translate(locale, "unsubscribe") %>">
                     </form>
                 </h3>
             </div>

src/invidious/views/user/token_manager.ecr

@@ -1,17 +1,17 @@
 <% content_for "header" do %>
-<title><%= I18n.translate(locale, "Token manager") %> - Invidious</title>
+<title><%= translate(locale, "Token manager") %> - Invidious</title>
 <% end %>
 
 <div class="pure-g h-box">
     <div class="pure-u-1-3">
         <h3>
-            <%= I18n.translate_count(locale, "tokens_count", tokens.size, I18n::NumberFormatting::HtmlSpan) %>
+            <%= translate_count(locale, "tokens_count", tokens.size, NumberFormatting::HtmlSpan) %>
         </h3>
     </div>
     <div class="pure-u-1-3"></div>
     <div class="pure-u-1-3" style="text-align:right">
         <h3>
-            <a href="/preferences?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>"><%= I18n.translate(locale, "Preferences") %></a>
+            <a href="/preferences?referer=<%= URI.encode_www_form(referer) %>"><%= translate(locale, "Preferences") %></a>
         </h3>
     </div>
 </div>
@@ -25,13 +25,13 @@
             </h4>
         </div>
         <div class="pure-u-1-5" style="text-align:center">
-            <h4><%= I18n.translate(locale, "`x` ago", recode_date(token[:issued], locale)) %></h4>
+            <h4><%= translate(locale, "`x` ago", recode_date(token[:issued], locale)) %></h4>
         </div>
         <div class="pure-u-1-5" style="text-align:right">
             <h3 style="padding-right:0.5em">
                 <form data-onsubmit="return_false" action="/token_ajax?action=revoke_token&session=<%= token[:session] %>&referer=<%= env.get("current_page") %>" method="post">
                     <input type="hidden" name="csrf_token" value="<%= HTML.escape(env.get?("csrf_token").try &.as(String) || "") %>">
-                    <input style="all:unset" type="submit" data-onclick="revoke_token" data-session="<%= token[:session] %>" value="<%= I18n.translate(locale, "revoke") %>">
+                    <input style="all:unset" type="submit" data-onclick="revoke_token" data-session="<%= token[:session] %>" value="<%= translate(locale, "revoke") %>">
                 </form>
             </h3>
         </div>

src/invidious/views/watch.ecr

@@ -35,11 +35,11 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
  -->
 <style>
 #descexpansionbutton ~ label > a::after {
-    content: "<%= I18n.translate(locale, "Show more") %>"
+    content: "<%= translate(locale, "Show more") %>"
 }
 
 #descexpansionbutton:checked ~ label > a::after {
-    content: "<%= I18n.translate(locale, "Show less") %>"
+    content: "<%= translate(locale, "Show less") %>"
 }
 </style>
 <% end %>
@@ -53,12 +53,12 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
     "length_seconds" => video.length_seconds.to_f,
     "play_next" => !video.related_videos.empty? && !plid && params.continue,
     "next_video" => video.related_videos.select { |rv| rv["id"]? }[0]?.try &.["id"],
-    "youtube_comments_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "View YouTube comments")),
-    "reddit_comments_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "View Reddit comments")),
-    "reddit_permalink_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "View more comments on Reddit")),
-    "comments_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "View `x` comments", "{commentCount}")),
-    "hide_replies_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "Hide replies")),
-    "show_replies_text" => HTML.escape(I18n.translate(locale, "Show replies")),
+    "youtube_comments_text" => HTML.escape(translate(locale, "View YouTube comments")),
+    "reddit_comments_text" => HTML.escape(translate(locale, "View Reddit comments")),
+    "reddit_permalink_text" => HTML.escape(translate(locale, "View more comments on Reddit")),
+    "comments_text" => HTML.escape(translate(locale, "View `x` comments", "{commentCount}")),
+    "hide_replies_text" => HTML.escape(translate(locale, "Hide replies")),
+    "show_replies_text" => HTML.escape(translate(locale, "Show replies")),
     "params" => params,
     "preferences" => preferences,
     "premiere_timestamp" => video.premiere_timestamp.try &.to_unix,
@@ -79,11 +79,11 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
     <h1>
         <%= title %>
         <% if params.listen %>
-            <a title="<%=I18n.translate(locale, "Video mode")%>" id="link-iv-listen" data-base-url="/watch?<%= env.params.query %>&listen=0" href="/watch?<%= env.params.query %>&listen=0">
+            <a title="<%=translate(locale, "Video mode")%>" href="/watch?<%= env.params.query %>&listen=0">
                 <i class="icon ion-ios-videocam"></i>
             </a>
         <% else %>
-            <a title="<%=I18n.translate(locale, "Audio mode")%>" id="link-iv-listen" data-base-url="/watch?<%= env.params.query %>&listen=1" href="/watch?<%= env.params.query %>&listen=1">
+            <a title="<%=translate(locale, "Audio mode")%>" href="/watch?<%= env.params.query %>&listen=1">
                 <i class="icon ion-md-headset"></i>
             </a>
         <% end %>
@@ -91,7 +91,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
 
     <% if !video.is_listed %>
         <h3>
-            <i class="icon ion-ios-unlock"></i> <%= I18n.translate(locale, "Unlisted") %>
+            <i class="icon ion-ios-unlock"></i> <%= translate(locale, "Unlisted") %>
         </h3>
     <% end %>
 
@@ -101,11 +101,11 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
         </h3>
     <% elsif video.premiere_timestamp.try &.> Time.utc %>
         <h3>
-            <%= video.premiere_timestamp.try { |t| I18n.translate(locale, "Premieres in `x`", recode_date((t - Time.utc).ago, locale)) } %>
+            <%= video.premiere_timestamp.try { |t| translate(locale, "Premieres in `x`", recode_date((t - Time.utc).ago, locale)) } %>
         </h3>
     <% elsif video.live_now %>
         <h3>
-            <%= video.premiere_timestamp.try { |t| I18n.translate(locale, "videoinfo_started_streaming_x_ago", recode_date((Time.utc - t).ago, locale)) } %>
+            <%= video.premiere_timestamp.try { |t| translate(locale, "videoinfo_started_streaming_x_ago", recode_date((Time.utc - t).ago, locale)) } %>
         </h3>
     <% end %>
 </div>
@@ -124,13 +124,13 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
                         link_yt_embed = IV::HttpServer::Utils.add_params_to_url(link_yt_embed, link_yt_param)
                     end
                 -%>
-                <a id="link-yt-watch" rel="noreferrer noopener" data-base-url="<%= link_yt_watch %>" href="<%= link_yt_watch %>"><%= I18n.translate(locale, "videoinfo_watch_on_youTube") %></a>
-                (<a id="link-yt-embed" referrerpolicy="origin-when-cross-origin" rel="noopener" data-base-url="<%= link_yt_embed %>" href="<%= link_yt_embed %>"><%= I18n.translate(locale, "videoinfo_youTube_embed_link") %></a>)
+                <a id="link-yt-watch" rel="noreferrer noopener" data-base-url="<%= link_yt_watch %>" href="<%= link_yt_watch %>"><%= translate(locale, "videoinfo_watch_on_youTube") %></a>
+                (<a id="link-yt-embed" rel="noreferrer noopener" data-base-url="<%= link_yt_embed %>" href="<%= link_yt_embed %>"><%= translate(locale, "videoinfo_youTube_embed_link") %></a>)
             </span>
 
             <p id="watch-on-another-invidious-instance">
                 <%- link_iv_other = IV::Frontend::Misc.redirect_url(env) -%>
-                <a id="link-iv-other" data-base-url="<%= link_iv_other %>" href="<%= link_iv_other %>"><%= I18n.translate(locale, "Switch Invidious Instance") %></a>
+                <a id="link-iv-other" data-base-url="<%= link_iv_other %>" href="<%= link_iv_other %>"><%= translate(locale, "Switch Invidious Instance") %></a>
             </p>
 
             <p id="embed-link">
@@ -141,17 +141,17 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
                     link_iv_embed = URI.new(path: "/embed/#{id}")
                     link_iv_embed = IV::HttpServer::Utils.add_params_to_url(link_iv_embed, params_iv_embed)
                 -%>
-                <a id="link-iv-embed" data-base-url="<%= link_iv_embed %>" href="<%= link_iv_embed %>"><%= I18n.translate(locale, "videoinfo_invidious_embed_link") %></a>
+                <a id="link-iv-embed" data-base-url="<%= link_iv_embed %>" href="<%= link_iv_embed %>"><%= translate(locale, "videoinfo_invidious_embed_link") %></a>
             </p>
 
             <p id="annotations">
                 <% if params.annotations %>
                     <a href="/watch?<%= env.params.query %>&iv_load_policy=3">
-                        <%= I18n.translate(locale, "Hide annotations") %>
+                        <%= translate(locale, "Hide annotations") %>
                     </a>
                 <% else %>
                     <a href="/watch?<%= env.params.query %>&iv_load_policy=1">
-                        <%=I18n.translate(locale, "Show annotations")%>
+                        <%=translate(locale, "Show annotations")%>
                     </a>
                 <% end %>
             </p>
@@ -161,7 +161,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
                 <% if !playlists.empty? %>
                     <form data-onsubmit="return_false" class="pure-form pure-form-stacked" action="/playlist_ajax?action=add_video" method="post" target="_blank">
                         <div class="pure-control-group">
-                            <label for="playlist_id"><%= I18n.translate(locale, "Add to playlist: ") %></label>
+                            <label for="playlist_id"><%= translate(locale, "Add to playlist: ") %></label>
                             <select style="width:100%" name="playlist_id" id="playlist_id">
                                 <% playlists.each do |plid, playlist_title| %>
                                     <option data-plid="<%= plid %>" value="<%= plid %>" <%= "selected" if user.preferences.default_playlist == plid %>><%= HTML.escape(playlist_title) %></option>
@@ -172,7 +172,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
                         <input type="hidden" name="csrf_token" value="<%= URI.encode_www_form(env.get?("csrf_token").try &.as(String) || "") %>">
                         <input type="hidden" name="video_id" value="<%= video.id %>">
                         <button data-onclick="add_playlist_video" data-id="<%= video.id %>" type="submit" class="pure-button pure-button-primary">
-                            <b><%= I18n.translate(locale, "Add to playlist") %></b>
+                            <b><%= translate(locale, "Add to playlist") %></b>
                         </button>
                     </form>
                     <script id="playlist_data" type="application/json">
@@ -191,7 +191,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
             <p id="views"><i class="icon ion-ios-eye"></i> <%= number_with_separator(video.views) %></p>
             <p id="likes"><i class="icon ion-ios-thumbs-up"></i> <%= number_with_separator(video.likes) %></p>
             <p id="dislikes" style="display: none; visibility: hidden;"></p>
-            <p id="genre"><%= I18n.translate(locale, "Genre: ") %>
+            <p id="genre"><%= translate(locale, "Genre: ") %>
                 <% if !video.genre_url %>
                     <%= video.genre %>
                 <% else %>
@@ -200,21 +200,21 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
             </p>
             <% if video.license %>
                 <% if video.license.empty? %>
-                    <p id="license"><%= I18n.translate(locale, "License: ") %><%= I18n.translate(locale, "Standard YouTube license") %></p>
+                    <p id="license"><%= translate(locale, "License: ") %><%= translate(locale, "Standard YouTube license") %></p>
                 <% else %>
-                    <p id="license"><%= I18n.translate(locale, "License: ") %><%= video.license %></p>
+                    <p id="license"><%= translate(locale, "License: ") %><%= video.license %></p>
                 <% end %>
             <% end %>
-            <p id="family_friendly"><%= I18n.translate(locale, "Family friendly? ") %><%= I18n.translate_bool(locale, video.is_family_friendly) %></p>
+            <p id="family_friendly"><%= translate(locale, "Family friendly? ") %><%= translate_bool(locale, video.is_family_friendly) %></p>
             <p id="wilson" style="display: none; visibility: hidden;"></p>
             <p id="rating" style="display: none; visibility: hidden;"></p>
             <p id="engagement" style="display: none; visibility: hidden;"></p>
             <% if video.allowed_regions.size != REGIONS.size %>
                 <p id="allowed_regions">
                     <% if video.allowed_regions.size < REGIONS.size // 2 %>
-                        <%= I18n.translate(locale, "Whitelisted regions: ") %><%= video.allowed_regions.join(", ") %>
+                        <%= translate(locale, "Whitelisted regions: ") %><%= video.allowed_regions.join(", ") %>
                     <% else %>
-                        <%= I18n.translate(locale, "Blacklisted regions: ") %><%= (REGIONS.to_a - video.allowed_regions).join(", ") %>
+                        <%= translate(locale, "Blacklisted regions: ") %><%= (REGIONS.to_a - video.allowed_regions).join(", ") %>
                     <% end %>
                 </p>
             <% end %>
@@ -246,9 +246,9 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
         <div class="h-box">
             <p id="published-date">
                 <% if video.premiere_timestamp.try &.> Time.utc %>
-                    <b><%= video.premiere_timestamp.try { |t| I18n.translate(locale, "Premieres `x`", t.to_s("%B %-d, %R UTC")) } %></b>
+                    <b><%= video.premiere_timestamp.try { |t| translate(locale, "Premieres `x`", t.to_s("%B %-d, %R UTC")) } %></b>
                 <% else %>
-                    <b><%= I18n.translate(locale, "Shared `x`", video.published.to_s("%B %-d, %Y")) %></b>
+                    <b><%= translate(locale, "Shared `x`", video.published.to_s("%B %-d, %Y")) %></b>
                 <% end %>
             </p>
 
@@ -270,7 +270,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
                 <input id="music-desc-expansion" type="checkbox"/>
                 <label for="music-desc-expansion">
                     <h3 id="music-description-title">
-                        <%= I18n.translate(locale, "Music in this video") %>
+                        <%= translate(locale, "Music in this video") %>
                         <span class="icon ion-ios-arrow-up"></span>
                         <span class="icon ion-ios-arrow-down"></span>
                     </h3>
@@ -279,9 +279,9 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
                 <div id="music-description-box">
                     <% video.music.each do |music| %>
                         <div class="music-item">
-                            <p class="music-song"><%= I18n.translate(locale, "Song: ") %><%= music.song %></p>
-                            <p class="music-artist"><%= I18n.translate(locale, "Artist: ") %><%= music.artist %></p>
-                            <p class="music-album"><%= I18n.translate(locale, "Album: ") %><%= music.album %></p>
+                            <p class="music-song"><%= translate(locale, "Song: ") %><%= music.song %></p>
+                            <p class="music-artist"><%= translate(locale, "Artist: ") %><%= music.artist %></p>
+                            <p class="music-album"><%= translate(locale, "Album: ") %><%= music.album %></p>
                         </div>
                     <% end %>
                 </div>
@@ -294,7 +294,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
                 <% else %>
                     <noscript>
                         <a href="/watch?<%= env.params.query %>&nojs=1">
-                            <%= I18n.translate(locale, "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.") %>
+                            <%= translate(locale, "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.") %>
                         </a>
                     </noscript>
                 <% end %>
@@ -313,7 +313,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
                     <% if !video.related_videos.empty? %>
                         <div <% if plid %>style="display:none"<% end %>>
                             <div class="pure-control-group">
-                                <label for="continue"><%= I18n.translate(locale, "preferences_continue_label") %></label>
+                                <label for="continue"><%= translate(locale, "preferences_continue_label") %></label>
                                 <input name="continue" id="continue" type="checkbox" <% if params.continue %>checked<% end %>>
                             </div>
                             <hr>
@@ -356,7 +356,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
                                 <div class="pure-u-10-24" style="text-align:right">
                                     <b class="width:100%"><%=
                                         views = short_text_to_number(rv["short_view_count"]? || "0")
-                                        I18n.translate_count(locale, "generic_views_count", views, I18n::NumberFormatting::Short)
+                                        translate_count(locale, "generic_views_count", views, NumberFormatting::Short)
                                     %></b>
                                 </div>
                             </h5>