revert some of the translation changes per feedback

src/qt/languages/fi-FI.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgid "R&emember size && position"
 msgstr "&Muista koko ja sijainti"
 
 msgid "Re&nderer"
-msgstr "&Hahmonnin"
+msgstr "&Renderöijä"
 
 msgid "&SDL (Software)"
 msgstr "&SDL (ohjelmistopohjainen)"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid "Change contrast for &monochrome display"
 msgstr "&Muuta harmaavärinäytön kontrastia"
 
 msgid "&Media"
-msgstr "&Levyt"
+msgstr "&Media"
 
 msgid "&Tools"
 msgstr "Työ&kalut"
@@ -191,10 +191,10 @@ msgid "&New image..."
 msgstr "&Uusi levykuva..."
 
 msgid "&Existing image..."
-msgstr "&Valmis levykuva..."
+msgstr "&Olemassaoleva levykuva..."
 
 msgid "Existing image (&Write-protected)..."
-msgstr "Valmis levykuva (&kirjoitussuojattu)..."
+msgstr "Olemassaoleva levykuva (&kirjoitussuojattu)..."
 
 msgid "&Record"
 msgstr "&Nauhoita"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid "&75 fps"
 msgstr "&75 ruutua/s"
 
 msgid "&VSync"
-msgstr "P&ystytahdistus"
+msgstr "&VSync"
 
 msgid "&Select shader..."
 msgstr "Valitse varjostin&ohjelma..."
@@ -500,7 +500,7 @@ msgid "&New..."
 msgstr "&Uusi..."
 
 msgid "&Existing..."
-msgstr "&Valmis..."
+msgstr "&Olemassaoleva..."
 
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Poista"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid "KB"
 msgstr "kt"
 
 msgid "Could not initialize the video renderer."
-msgstr "Videohahmontimen alustus epäonnistui"
+msgstr "Videorenderöijän alustus epäonnistui"
 
 msgid "Default"
 msgstr "Oletus"
@@ -920,10 +920,10 @@ msgid "Cartridge images"
 msgstr "ROM-moduulikuvat"
 
 msgid "Error initializing renderer"
-msgstr "Virhe hahmontimen alustuksessa"
+msgstr "Virhe renderöijän alustuksessa"
 
 msgid "OpenGL (3.0 Core) renderer could not be initialized. Use another renderer."
-msgstr "OpenGL (3.0 Core) -hahmontimen alustus epäonnistui. Käytä toista hahmonninta."
+msgstr "OpenGL (3.0 Core) -renderöijän alustus epäonnistui. Käytä toista renderöijää."
 
 msgid "Resume execution"
 msgstr "Jatka suoritusta"
@@ -965,7 +965,7 @@ msgid "Add New Hard Disk"
 msgstr "Lisää uusi kiintolevy"
 
 msgid "Add Existing Hard Disk"
-msgstr "Lisää valmis kiintolevy"
+msgstr "Lisää olemassaoleva kiintolevy"
 
 msgid "HDI disk images cannot be larger than 4 GB."
 msgstr "HDI-levykuvan suurin mahdollinen koko on 4 Gt."

src/win/languages/fi-FI.rc

@@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Salli koon muuttaminen",                             IDM_VID_RESIZE
         MENUITEM "&Muista koko ja sijainti",                            IDM_VID_REMEMBER
         MENUITEM SEPARATOR
-        POPUP "&Hahmonnin"
+        POPUP "&Renderöijä"
         BEGIN
             MENUITEM "&SDL (ohjelmistopohjainen)",                      IDM_VID_SDL_SW
             MENUITEM "SDL (&laitteistokiihdytetty)",                    IDM_VID_SDL_HW
@@ -94,7 +94,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "CGA/PCjr/Tandy/E&GA/(S)VGA &yliskannaus",             IDM_VID_OVERSCAN
         MENUITEM "&Muuta harmaavärinäytön kontrastia",                  IDM_VID_CGACON
     END
-    MENUITEM "&Levyt",                                                  IDM_MEDIA
+    MENUITEM "&Media",                                                  IDM_MEDIA
     POPUP "Työ&kalut"
     BEGIN
         MENUITEM "&Kokoonpano...",                                      IDM_CONFIG
@@ -130,8 +130,8 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Uusi kasettikuva...",                                IDM_CASSETTE_IMAGE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Valmis kasettikuva...",                              IDM_CASSETTE_IMAGE_EXISTING
+        MENUITEM "&Olemassaoleva kasettikuva...",                       IDM_CASSETTE_IMAGE_EXISTING
-        MENUITEM "Valmis kasettikuva (&kirjoitussuojattu)...",          IDM_CASSETTE_IMAGE_EXISTING_WP
+        MENUITEM "Olemassaoleva kasettikuva (&kirjoitussuojattu)...",   IDM_CASSETTE_IMAGE_EXISTING_WP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Nauhoita",                                           IDM_CASSETTE_RECORD
         MENUITEM "&Toista",                                             IDM_CASSETTE_PLAY
@@ -158,8 +158,8 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Uusi levykekuva...",                                 IDM_FLOPPY_IMAGE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Valmis levykekuva...",                               IDM_FLOPPY_IMAGE_EXISTING
+        MENUITEM "&Olemassaoleva levykekuva...",                        IDM_FLOPPY_IMAGE_EXISTING
-        MENUITEM "Valmis levykekuva (&kirjoitussuojattu)...",           IDM_FLOPPY_IMAGE_EXISTING_WP
+        MENUITEM "Olemassaoleva levykekuva (&kirjoitussuojattu)...",    IDM_FLOPPY_IMAGE_EXISTING_WP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Vie 86F-tiedostoon...",                              IDM_FLOPPY_EXPORT_TO_86F
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -186,8 +186,8 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Uusi levykuva...",                                   IDM_ZIP_IMAGE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Valmis levykuva...",                                 IDM_ZIP_IMAGE_EXISTING
+        MENUITEM "&Olemassaoleva levykuva...",                          IDM_ZIP_IMAGE_EXISTING
-        MENUITEM "Valmis levykuva (&kirjoitussuojattu)...",             IDM_ZIP_IMAGE_EXISTING_WP
+        MENUITEM "Olemassaoleva levykuva (&kirjoitussuojattu)...",      IDM_ZIP_IMAGE_EXISTING_WP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Poista asemasta",                                    IDM_ZIP_EJECT
         MENUITEM "&Lataa edellinen levykuva uudelleen",                 IDM_ZIP_RELOAD
@@ -200,8 +200,8 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Uusi levykuva...",                                   IDM_MO_IMAGE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Valmis levykuva...",                                 IDM_MO_IMAGE_EXISTING
+        MENUITEM "&Olemassaoleva levykuva...",                          IDM_MO_IMAGE_EXISTING
-        MENUITEM "Valmis levykuva (&kirjoitussuojattu)...",             IDM_MO_IMAGE_EXISTING_WP
+        MENUITEM "Olemassaoleva levykuva (&kirjoitussuojattu)...",      IDM_MO_IMAGE_EXISTING_WP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Poista asemasta",                                    IDM_MO_EJECT
         MENUITEM "&Lataa edellinen levykuva uudelleen",                 IDM_MO_RELOAD
@@ -219,7 +219,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&60 ruutua/s",                IDM_VID_GL_FPS_60
         MENUITEM "&75 ruutua/s",                IDM_VID_GL_FPS_75
     END
-    MENUITEM "P&ystytahdistus",                 IDM_VID_GL_VSYNC
+    MENUITEM "&VSync",                          IDM_VID_GL_VSYNC
     MENUITEM "Valitse varjostin&ohjelma...",    IDM_VID_GL_SHADER
     MENUITEM "&Poista varjostinohjelma",        IDM_VID_GL_NOSHADER
 END
@@ -417,7 +417,7 @@ BEGIN
     IDS_2086    "Mt"
     IDS_2087    "Tarkista BPB"
     IDS_2088    "kt"
-    IDS_2089    "Videohahmontimen alustus epäonnistui"
+    IDS_2089    "Videorenderöijän alustus epäonnistui"
     IDS_2090    "Oletus"
     IDS_2091    "%i odotustilaa"
     IDS_2092    "Tyyppi"
@@ -501,8 +501,8 @@ BEGIN
     IDS_2149    "Kasettitiedostot (*.PCM;*.RAW;*.WAV;*.CAS)\0*.PCM;*.RAW;*.WAV;*.CAS\0Kaikki tiedostot (*.*)\0*.*\0"
     IDS_2150    "ROM-moduuli %i: %ls"
     IDS_2151    "ROM-moduulikuvat (*.A;*.B;*.JRC)\0*.A;*.B;*.JRC\0Kaikki tiedostot (*.*)\0*.*\0"
-    IDS_2152	"Virhe hahmontimen alustuksessa"
+    IDS_2152	"Virhe renderöijän alustuksessa"
-    IDS_2153	"OpenGL (3.0 Core) -hahmontimen alustus epäonnistui. Käytä toista hahmonninta."
+    IDS_2153	"OpenGL (3.0 Core) -renderöijän alustus epäonnistui. Käytä toista renderöijää."
     IDS_2154	"Jatka suoritusta"
     IDS_2155	"Pysäytä suoritus"
     IDS_2156	"Paina Ctrl+Alt+Del"
@@ -521,7 +521,7 @@ BEGIN
     IDS_4100    "Mukautettu..."
     IDS_4101    "Mukautettu (suuri)..."
     IDS_4102    "Lisää uusi kiintolevy"
-    IDS_4103    "Lisää valmis kiintolevy"
+    IDS_4103    "Lisää olemassaoleva kiintolevy"
     IDS_4104    "HDI-levykuvan suurin mahdollinen koko on 4 Gt."
     IDS_4105    "Levykuvien suurin mahdollinen koko on 127 Gt."
     IDS_4106    "Kiintolevykuvat (*.HD?;*.IM?;*.VHD)\0*.HD?;*.IM?;*.VHD\0Kaikki tiedostot (*.*)\0*.*\0"