Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (6915 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/ru/

po/ru.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps51\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-01 14:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-03 18:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-04 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav <bsv999@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/ru/>\n"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "документации до тестирования версий, находящихся в стадии разработки, или "
 "помочь с веб-сайтом проекта. Для начала подпишитесь на рассылку "
 "разработчиков Gramps, gramps-devel, и представьтесь. Информация о подписке "
-"доступна в меню \"Справка &gt; Списки рассылки Gramps\"."
+"доступна в меню \"Справка &gt; Списки рассылки Gramps\""
 
 #: ../data/tips.xml:66
 msgid ""
@@ -971,7 +971,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Объявления Gramps</b><br/>Хотите получать уведомление о выходе новых "
 "версий Gramps? Подпишитесь на список рассылки Gramps-announce в меню "
-"\"Справка &gt; Списки рассылки Gramps\"."
+"\"Справка &gt; Списки рассылки Gramps\""
 
 #: ../data/tips.xml:108
 msgid ""
@@ -1121,9 +1121,8 @@ msgid ""
 "Tree instead."
 msgstr ""
 "Ошибка: Семейное древо «%s» не существует.\n"
-"Если пытаетесь открыть GEDCOM, Gramps-xml или grdb, то вместо этого "
-"используйте\n"
-"опцию -i для импорта в семейное древо."
+"Если это - GEDCOM, Gramps-xml или grdb, используйте опцию -i для импорта в "
+"Семейное древо."
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:255
 #, python-format
@@ -7983,7 +7982,7 @@ msgstr "Процедура СПД"
 
 #: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:47
 msgid "Married"
-msgstr "Супружество"
+msgstr "В браке"
 
 #: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:48
 msgid "Unmarried"
@@ -11233,8 +11232,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Многие рисунки в Gramps взяты из\n"
 "проекта Tango либо основаны на рисунках проекта\n"
-"Tango. Эти рисунки распространяются под лицензией\n"
-"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5."
+"Tango. Эти рисунки распространяются под\n"
+"лицензией Creative Commons\n"
+"Attribution-ShareAlike 2.5."
 
 #: ../gramps/gui/aboutdialog.py:111
 msgid "Gramps Homepage"
@@ -12384,7 +12384,9 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите обновить формат
 msgid ""
 "I have made a backup,\n"
 "please upgrade my Family Tree"
-msgstr "У меня есть резервная копия, древо можно обновить"
+msgstr ""
+"Я сделал резервную копию,\n"
+"пожалуйста, обновите моё Семейное древо"
 
 #: ../gramps/gui/dbloader.py:212 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:701
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:250
@@ -15001,13 +15003,14 @@ msgid ""
 "a line."
 msgstr ""
 "Использовать значения всех строковых полей в качестве регулярных выражений.\n"
-"Точка будет соответствовать любому символу.\n"
+"Десятичная точка будет соответствовать любому символу.\n"
 "Вопросительный знак — нулю или ровно одному вхождению предшествующего "
 "символа или группы.\n"
 "Звёздочка — нулю или больше. Плюс — одному или больше.\n"
 "Группировка выражений осуществляется с помощью круглых скобок.\n"
 "Альтернативные варианты разделяются вертикальной чертой.\n"
-"Крышечка соответствует началу строки, а доллар — концу."
+"Каретка (^) соответствует началу строки.\n"
+"Символ доллара соответствует концу строки."
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:637
 msgid "Rule Name"
@@ -24720,7 +24723,7 @@ msgid ""
 "the media object files.)"
 msgstr ""
 "Импорт данных из пакета Gramps (сжатого XML Семейного древа вместе с файлами "
-"документов)."
+"документов.)"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:110
 msgid "Gramps XML Family Tree"
@@ -30995,8 +30998,8 @@ msgstr "Между %(person)s и %(active_person)s нет прямого род
 #, python-format
 msgid "%(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:"
 msgstr ""
-"%(person)s и %(active_person)s имеют следующие родственные (но не кровные) "
-"отношения:"
+"%(person)s и %(active_person)s имеют следующие родственные отношения через "
+"брак:"
 
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:205
 #, python-format
@@ -33682,9 +33685,7 @@ msgstr[1] "{quantity} документа на которые ссылаются
 msgstr[2] "{quantity} документов на которые ссылаются не найдены\n"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:2619
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Reference to {quantity} missing media object was kept\n"
-#| msgid_plural "References to {quantity} media objects were kept\n"
+#, python-brace-format
 msgid "Reference to {quantity} missing media object was kept\n"
 msgid_plural "References to {quantity} missing media objects were kept\n"
 msgstr[0] "Ссылка на {quantity} отсутствующий документ была сохранена\n"