Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.1% (6784 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/ru/

po/ru.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps51\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-15 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-23 17:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-24 10:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav <bsv999@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/ru/>\n"
@@ -348,15 +348,14 @@ msgid ""
 "you will get to hear some great stories. Don't forget to record the "
 "conversations!"
 msgstr ""
-"<b>Говорите с родственниками, пока не поздно</b><br/>Ваши старейшие "
-"родственники могут являться наиболее важным источником информации. Обычно, "
-"они знают про семью то, что нигде не записано. Они могут рассказать про "
-"людей многое, включая данные, возможно ведущие к новым путям исследования. "
-"По меньшей мере, вы услышите интересные истории. Не забудьте записать "
-"рассказы!"
+"<b>Говорите с родственниками, пока не слишком поздно</b><br/>Ваши старейшие "
+"родственники могут быть Вашим самым важным источником информации. Они обычно "
+"знают про семью то, что нигде не записано. Они могут рассказать Вам очень "
+"важное людях, что однажды может открыть новое направление исследований. По "
+"крайней мере, Вы услышите несколько отличных историй. Не забывайте "
+"записывать разговоры!"
 
 #: ../data/tips.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals "
 "based on many criteria. To define a new filter go to \"Edit &gt; Person "
@@ -367,15 +366,16 @@ msgid ""
 "the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is "
 "not visible, select View &gt; Filter."
 msgstr ""
-"<b>Фильтры людей</b><br/>В виде «Люди» лица могут быть <i>отфильтрованы</i> "
-"по разным критериям. Для задания нового фильтра используйте меню «Правка / "
-"Редактор фильтров людей». Там можно задать имя для фильтра, а также критерии "
-"выбора, добавляя и комбинируя базовые критерии, встроенные в систему. "
-"Например, возможно задать фильтр для выбора всех усыновлённых лиц в базе "
-"данных. Можно отфильтровать всех людей с неизвестными датами рождения. Для "
-"получения результата, сохраните фильтр и выберите его на боковой панели, "
-"затем нажмите кнопку «Найти». Если управление фильтром спрятано, вызовите "
-"его выбором меню «Вид &gt; Боковая панель»."
+"<b>Фильтры людей</b><br/>В виде «Люди» Вы можете 'отфильтровать' отдельных "
+"людей по многим критериям. Для задания нового фильтра используйте меню "
+"\"Правка &gt; Редактор фильтров людей\". Там Вы можете задать имя для "
+"фильтра, а также критерии выбора, добавляя и комбинируя базовые критерии, "
+"встроенные в систему. Например, Вы можете задать фильтр для выбора всех "
+"усыновлённых лиц в семейном древе. Можно отфильтровать всех людей с "
+"неизвестными датами рождения. Для получения результата сохраните Ваш фильтр "
+"и выберите его на боковой панели, затем нажмите кнопку «Найти». Если "
+"управление фильтром спрятано, вызовите его выбором меню «Вид &gt; Боковая "
+"панель»."
 
 #: ../data/tips.xml:16
 msgid ""
@@ -396,20 +396,20 @@ msgid ""
 "typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you "
 "enter."
 msgstr ""
-"<b>Поиск людей</b>: По умолчанию, каждая фамилия встречается в виде «Люди» "
-"один раз. Щелчок по стрелке слева от фамилии раскрывает список и показывает "
-"всех лиц с этой фамилией. Если в списке много фамилий, выберите строку с "
-"фамилией (не конкретное лицо, а заголовок группы людей с одной фамилией), и "
-"начните печатать фамилию. Курсор автоматически переместится на первую "
-"фамилию, подходящую под те начальные буквы, которые вы ввели."
+"<b>Поиск людей</b><br/>По умолчанию, каждая фамилия в виде «Люди» "
+"встречается только один раз. Щелчок по стрелке слева от фамилии раскрывает "
+"список и показывает все лица с этой фамилией. Чтобы быстро найти нужную "
+"Фамилию в длинном списке, выберите любую Фамилию (не конкретное лицо), и "
+"начните печатать нужную. Вид автоматически перейдёт на первую Фамилию, "
+"подходящую под начальные буквы, которые Вы ввели."
 
 #: ../data/tips.xml:20
 msgid ""
 "<b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical "
 "family unit as two parents and their children."
 msgstr ""
-"<b>Вид «Семьи»</b><br/>Вид «Семьи» служит для отображения обычной семейной "
-"ячейки - пара родителей и их дети."
+"<b>Вид Семьи</b><br/>Вид Семьи служит для отображения обычной семейной "
+"ячейки - двое родителей и их дети."
 
 #: ../data/tips.xml:22
 msgid ""
@@ -425,7 +425,6 @@ msgstr ""
 "любого из партнёров, братьев, сестёр, детей, или родителей."
 
 #: ../data/tips.xml:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Who Was Born When?</b><br/>Under \"Tools &gt; Analysis and exploration "
 "&gt; Compare Individual Events...\" you can compare the data of individuals "
@@ -433,14 +432,13 @@ msgid ""
 "of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the "
 "results."
 msgstr ""
-"<b>Кто когда родился?</b>: Используя «Инструменты / Анализ и исследование / "
-"Сравнение личных событий», можно сравнить данные всех (или выбранных) людей "
-"в вашей базе данных. Это может быть полезным, например для вывода всех дат "
-"рождений и базы данных. Для уменьшения размеров найденного воспользуйтесь "
-"пользовательскими фильтрами."
+"<b>Кто когда родился?</b><br/>Используя \"Инструменты &gt; Анализ и "
+"исследование &gt; Сравнение личных событий...\", Вы можете сравнить данные "
+"людей в Вашей базе данных. Это может быть полезным, если Вы хотите "
+"просмотреть список всех дней рождений в Вашей базе данных. Вы можете "
+"использовать пользовательский фильтр для уточнения результата."
 
 #: ../data/tips.xml:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow "
 "you to undertake operations such as checking the database for errors and "
@@ -449,24 +447,24 @@ msgid ""
 "All tools can be accessed through the \"Tools\" menu."
 msgstr ""
 "<b>Инструменты Gramps</b><br/>Система Gramps оснащена богатым набором "
-"инструментов. Они позволяют совершать такие операции как проверку "
-"правильности базы данных на ошибки и целостность, так и инструменты "
-"исследования и анализа такие как сравнение событий, поиск дубликатов людей, "
-"интерактивный просмотр линии потомков, и другие. Все инструменты доступны "
-"через меню «Инструменты»."
+"инструментов. Они позволяют выполнять такие операции, как проверка базы "
+"данных на наличие ошибок и согласованности данных. Существуют инструменты "
+"исследования и анализа, такие как сравнение событий, поиск повторяющихся "
+"людей, интерактивный браузер потомков и многие другие. Доступ ко всем "
+"инструментам можно получить через меню «Инструменты»."
 
 #: ../data/tips.xml:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database "
 "are related (by blood, not marriage) try the tool under \"Tools &gt; "
 "Utilities &gt; Relationship Calculator...\". The exact relationship as well "
 "as all common ancestors are reported."
 msgstr ""
-"<b>Определение отношений</b><br/>Этот инструмент из категории <b>Инструменты "
-"&gt; Вспомогательные</b> позволяет проверить, состоит ли данное лицо в "
-"родственных отношениях с вами (по крови, не по женитьбе). Результатом "
-"является точное название отношения и имя общего предка."
+"<b>Определение отношений</b><br/>Для проверки двух людей в базе данных на "
+"наличие родственных связей (по крови, не по супругу) попробуйте инструмент "
+"из \"Инструменты &gt; Вспомогательные инструменты &gt; Определение "
+"родственных отношений...\". Сообщается точное родство, а также все общие "
+"предки."
 
 #: ../data/tips.xml:30
 msgid ""
@@ -486,7 +484,6 @@ msgstr ""
 "кодов SoundEx для фамилий в базе данных, добавьте грамплет SoundEx."
 
 #: ../data/tips.xml:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Setting Your Preferences</b><br/>\"Edit &gt; Preferences...\" lets you "
 "modify a number of settings, such as the path to your media files, and "
@@ -494,10 +491,10 @@ msgid ""
 "Each separate view can also be configured under \"View &gt; Configure View..."
 "\""
 msgstr ""
-"<b>Настройки</b><br/>&quot;Правка &gt; Настройки...&quot; позволяет "
-"установить некоторые параметры, такие как путь к документам, и позволяет "
-"настроить Gramps для Ваших нужд. Каждый отдельный вид можно настроить в "
-"&quot;Вид &gt; Настроить вид...&quot;"
+"<b>Настройки</b><br/>\"Правка &gt; Настройки...\" позволяет Вам установить "
+"некоторые параметры, такие как путь к документам, и позволяет Вам настроить "
+"многие параметры Gramps для Ваших нужд. Каждый отдельный вид можно настроить "
+"в \"Вид &gt; Настроить вид...\""
 
 #: ../data/tips.xml:34
 msgid ""
@@ -515,7 +512,6 @@ msgstr ""
 "отчёты."
 
 #: ../data/tips.xml:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree "
 "is to enter all the members of the family into the database using the Person "
@@ -523,10 +519,10 @@ msgid ""
 "the People View). Then go to the Relationship View and create relationships "
 "between people."
 msgstr ""
-"<b>Как начать новое семейное древо</b><br/>Хороший способ начать построение "
-"семейного древа - это внести в базу данных всех членов вашей семьи "
-"(используйте пункт меню «Правка &gt; Добавить...» или щёлкните по кнопке "
-"«Добавить» в разделе «Люди»). Затем перейдите в раздел «Отношения» и задайте "
+"<b>Начать новое Семейное древо</b><br/>Хороший способ начать новое Семейного "
+"древа - это внести всех членов семьи в базу данных, используя вид Люди ("
+"пункт меню \"Правка &gt; Добавить...\" или щелчок по кнопке \"Добавить новое "
+"лицо\" в виде \"Люди\"). Затем перейдите в вид \"Отношения\" и создайте "
 "связи между людьми."
 
 #: ../data/tips.xml:38
@@ -538,7 +534,6 @@ msgstr ""
 "мышь, чтобы появилась подсказка."
 
 #: ../data/tips.xml:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event "
 "occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a "
@@ -546,11 +541,12 @@ msgid ""
 "birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see "
 "the Gramps Manual to learn more."
 msgstr ""
-"<b>Не уверены в какой-то дате?</b><br/>Если не уверены точно, когда "
-"произошло какое-то событие (к примеру, рождение или смерть), Gramps позволит "
-"ввести дату во множестве форматов, основанных на предположениях или "
-"расчётах. К примеру, &quot;около 1908&quot; вполне правильная дата в Gramps. "
-"Смотрите руководство к Gramps для полного списка возможных вариантов."
+"<b>Не уверены в дате?</b><br/>Если Вы не уверены точно, когда произошло "
+"какое-то событие, Gramps позволяет Вам вводить дату в широком диапазоне "
+"форматов дат, основанных на предположениях или расчётах. К примеру, \"около "
+"1908\" вполне правильная дата рождения в Gramps. Щёлкните по кнопке \"Открыть"
+" редактор дат\" сразу за полем ввода даты. Смотрите руководство к Gramps, "
+"чтобы узнать больше."
 
 #: ../data/tips.xml:42
 #, fuzzy
@@ -1190,7 +1186,7 @@ msgstr "Ошибка: не удалось открыть '%s'"
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:405
 msgid "List of known Family Trees in your database path\n"
-msgstr "Список семейных древ по указанному пути к базе данных\n"
+msgstr "Список известных Семейных древ в каталоге Вашей базы данных:\n"
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:413
 #, python-format
@@ -1243,7 +1239,7 @@ msgstr "Проведение очистки."
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:514
 msgid "Created empty Family Tree successfully"
-msgstr "Успешно создано пустое семейное древо"
+msgstr "Пустое Cемейное древо успешно создано"
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:517 ../gramps/cli/arghandler.py:543
 msgid "Error opening the file."
@@ -1387,41 +1383,43 @@ msgstr ""
 "использованию\n"
 "\n"
 "Опции программы\n"
-"  -O, --open=FAMILY_TREE                 Открыть семейное древо\n"
+"  -O, --open=FAMILY_TREE                 Открыть Семейное древо\n"
 "  -U, --username=USERNAME                Имя пользователя базы данных\n"
 "  -P, --password=PASSWORD                Пароль базы данных\n"
 "  -C, --create=FAMILY_TREE               Создать при открытии, если древо не "
 "существует\n"
 "  -i, --import=FILENAME                  Импортировать файл\n"
 "  -e, --export=FILENAME                  Экспортировать файл\n"
-"  -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Удалить соответствующие семейные "
+"  -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Удалить соответствующие Семейные "
 "древа (используйте регулярные выражения)\n"
-"  -f, --format=FORMAT                    Указать формат семейного древа\n"
+"  -f, --format=FORMAT                    Указать формат Семейного древа\n"
 "  -a, --action=ACTION                    Указать действие\n"
 "  -p, --options=OPTIONS_STRING           Указать опции\n"
 "  -d, --debug=LOGGER_NAME                Включить протоколирование "
 "отладочной информации\n"
-"  -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Список семейных древ\n"
-"  -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Список семейных древ с "
+"  -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Список Семейных древ\n"
+"  -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Список Семейных древ с "
 "подробностями\n"
-"  -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Список семейных древ, разделённый "
+"  -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Список Семейных древ, разделённый "
 "табуляцией\n"
 "  -u, --force-unlock                     Принудительно снять блокировку с "
-"семейного древа\n"
+"Семейного древа\n"
 "  -s, --show                             Показать настройки конфигурации\n"
 "  -c, --config=[config.setting[:value]]  Установить параметр(ы) конфигурации "
 "и запустить Gramps\n"
 "  -y, --yes                              Не требовать подтверждения при "
 "опасных действиях\n"
-"                                         (только в режиме командной строки)\n"
+"                                                (только в режиме командной "
+"строки)\n"
 "  -q, --quiet                            Подавлять вывод индикации "
 "прогресса\n"
-"                                         (только в режиме командной строки)\n"
+"                                                  (только в режиме командной "
+"строки)\n"
 "  -v, --version                          Показать версию\n"
 "  -S, --safe                             Запускает Gramps в 'безопасном "
 "режиме'\n"
-"                                          (временно используются настройки "
-"по умолчанию)\n"
+"                                                (временно используются "
+"настройки по умолчанию)\n"
 "  -D, --default=[APXFE]                  Сброс настроек по умолчанию;\n"
 "                 A - очистка дополнений\n"
 "                 P - настройки по умолчанию\n"
@@ -1510,8 +1508,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "4. Для записи сообщений об ошибках из примера выше в файлы outfile и "
 "errfile, запустите:\n"
-"gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile "
-"2>errfile\n"
+"gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>"
+"errfile\n"
 "\n"
 "5. Для импорта трёх баз данных и последующего запуска Gramps в интерактивном "
 "режиме для обработки результата:\n"
@@ -1533,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "например, name=timeline,show=off .\n"
 "Для получения списка доступных названий отчётов, укажите name=show.\n"
 "\n"
-"9. Для преобразования семейного древа в файл .gramps xml:\n"
+"9. Для преобразования Семейного древа в файл .gramps xml:\n"
 "gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml\n"
 "\n"
 "10. Для создания веб-сайта на другом языке (немецком):\n"
@@ -1716,11 +1714,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:436 ../gramps/gui/dbman.py:738
 msgid "Could not delete Family Tree"
-msgstr "Не удалось удалить семейное древо"
+msgstr "Не удалось удалить Семейное древо"
 
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:450
 msgid "Could not rename Family Tree"
-msgstr "Не удалось переименовать семейное древо"
+msgstr "Не удалось переименовать Семейное древо"
 
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:483
 #, python-format
@@ -1860,15 +1858,14 @@ msgstr "Обнаружена ошибка низкого уровня в баз
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:104 ../gramps/cli/user.py:201
 #: ../gramps/gui/dialog.py:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes "
 "be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on "
 "the Repair button"
 msgstr ""
-"Обнаружена проблема в базе данных Berkeley. Эта проблема, возможно, "
-"устранима через диалог «Управление семейными древами». Выберите базу данных "
-"и нажмите кнопку «Исправить»"
+"Обнаружена проблема в базе данных. Эта проблема может быть устранена через "
+"диалог «Управление Семейными древами». Выберите базу данных и нажмите кнопку "
+"«Исправить»"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:149 ../gramps/gui/dbloader.py:161
 msgid "Read only database"
@@ -1892,7 +1889,7 @@ msgstr "Ошибка открытия файла: %s"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:237
 msgid "Could not load a recent Family Tree."
-msgstr "Не удалось загрузить недавно использованное семейное древо."
+msgstr "Не удалось загрузить недавно использованное Семейное древо."
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:238
 msgid "Family Tree does not exist, as it has been deleted."
@@ -12373,14 +12370,12 @@ msgid "Every hour"
 msgstr "Каждый час"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1783
-#, fuzzy
 msgid "Every 12 hours"
-msgstr "Каждый час"
+msgstr "Каждые 12 часов"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1784
-#, fuzzy
 msgid "Every day"
-msgstr "Все семьи"
+msgstr "Каждый день"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1789
 msgid "Autobackup"
@@ -12754,7 +12749,7 @@ msgstr "Семейное древо"
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:401
 msgid "Database Type"
-msgstr "База данных"
+msgstr "Тип базы данных"
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:508
 #, python-format
@@ -12860,7 +12855,9 @@ msgstr "Преобразовать базу данных '%s'?"
 #, python-format
 msgid ""
 "Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?"
-msgstr "Хотите преобразовать эту базу данных в %(database_type)s формат?"
+msgstr ""
+"Вы хотите преобразовать это Семейное древо в базу данных формата "
+"%(database_type)s?"
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:786
 msgid "Convert"
@@ -30695,7 +30692,7 @@ msgstr "Предоставляет базовый функционал для в
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:247
 msgid "Provides common functionality for Pro-Gen import"
-msgstr "Предоставляет общие функции импорта для Pro-Gen."
+msgstr "Предоставляет общие функции для импорта Pro-Gen"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:265
 msgid "Provides the Base needed for the List Place views."
@@ -38434,27 +38431,24 @@ msgid "How many updates do you want to see max"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2544
-#, fuzzy
 msgid "Translations"
-msgstr "Перевод"
+msgstr "Переводы"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2547
-#, fuzzy
 msgid "second language"
-msgstr "Вторая дата"
+msgstr "Второй язык"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2551
 msgid "Site name for your second language"
-msgstr ""
+msgstr "Название сайта на Вашем втором языке"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2552
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2560
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2568
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2576
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2584
-#, fuzzy
 msgid "This site title"
-msgstr "Название странички"
+msgstr "Название этой страницы"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2553
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2561
@@ -38462,67 +38456,62 @@ msgstr "Название странички"
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2577
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2585
 msgid "Give a title in the appropriate language"
-msgstr ""
+msgstr "Дайте название на соответствующем языке"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2555
-#, fuzzy
 msgid "third language"
-msgstr "Язык"
+msgstr "третий язык"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2559
 msgid "Site name for your third language"
-msgstr ""
+msgstr "Название сайта для Вашего третьего языка"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2563
-#, fuzzy
 msgid "fourth language"
-msgstr "Язык"
+msgstr "четвёртый язык"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2567
 msgid "Site name for your fourth language"
-msgstr ""
+msgstr "Название сайта для Вашего четвертого языка"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2571
-#, fuzzy
 msgid "fifth language"
-msgstr "Язык"
+msgstr "пятый язык"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2575
 msgid "Site name for your fifth language"
-msgstr ""
+msgstr "Название сайта для Вашего пятого языка"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2579
-#, fuzzy
 msgid "sixth language"
-msgstr "Язык"
+msgstr "шестой язык"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2583
 msgid "Site name for your sixth language"
-msgstr ""
+msgstr "Название сайта для Вашего шестого языка"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2796
-#, fuzzy
 msgid "Calendar Options"
-msgstr "Параметры бумаги"
+msgstr "Параметры Календаря"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2803
 msgid "Do we include the web calendar ?"
-msgstr "Включать веб-календарь?"
+msgstr "Включим ли мы веб-календарь?"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2804
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Whether to include a calendar for year %s"
-msgstr "Включить галерею документов в отчёт"
+msgstr "Нужно ли включать календарь на %s год"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2826
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1953
 msgid "Create one day event pages for Year At A Glance calendar"
-msgstr "Создать страницы событий для сжатого календаря"
+msgstr "Создание страниц ежедневных событий для календаря Year At A Glance"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2829
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1955
 msgid "Whether to create one day pages or not"
-msgstr "Создавать ли страницы для отдельных дней"
+msgstr "Создавать ли ежедневные страницы или нет"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2833
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1959
@@ -38532,7 +38521,7 @@ msgstr "Включать дни рождения в календарь"
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2837
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1963
 msgid "Include anniversaries in the calendar"
-msgstr "Включить годовщины в календарь"
+msgstr "Включать юбилейные даты в календарь"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2840
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1966
@@ -38542,12 +38531,12 @@ msgstr "Включать даты смерти"
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2841
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1967
 msgid "Include death anniversaries in the calendar"
-msgstr "Включить годовщины смерти в календарь"
+msgstr "Включать годовщины смерти в календарь"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2850
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1977
 msgid "Show data only after year"
-msgstr "Показывать данные только после указанного года"
+msgstr "Показывать данные только по истечении года"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2853
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1980
@@ -38555,8 +38544,9 @@ msgid ""
 "Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age "
 "probably alive' which is defined in the dates preference tab."
 msgstr ""
-"Показывать данные только после этого года. По умолчанию это - 'максимальное "
-"количество лет жизни', которое определено на вкладке настройки дат."
+"Показывать данные только после истечения года. По умолчанию в этом году - "
+"'Максимальное количество лет жизни', которое определено на вкладке Даты в "
+"меню Настройки."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:149
 msgid "Creating individual pages"
@@ -38579,10 +38569,10 @@ msgid "<absent>"
 msgstr "<отсутствует>"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:292
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgctxt "letter"
 msgid "Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s"
-msgstr "Фамилии %(surname)s на букву %(letter)s"
+msgstr "Фамилии %(surname)s, начинающиеся на букву %(letter)s"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:917
 #, python-format
@@ -38771,9 +38761,8 @@ msgstr ""
 "по названию. Выбор миниатюры ведёт к странице соответствующего изображения."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:78
-#, fuzzy
 msgid "New and updated objects"
-msgstr "Новые и обновленные дополнения"
+msgstr "Новые и обновленные объекты"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:88
 #, python-format
@@ -38782,6 +38771,8 @@ msgid ""
 "This page contains the last updated objects in the database in the last "
 "%(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type."
 msgstr ""
+"Эта страница содержит последние обновлённые объекты в базе данных за "
+"последние %(days)d дня и максимум %(nb)d объектов для каждого типа объекта."
 
 #. An optional link to a home page
 #. Note. We use '/' here because it is a URL, not a OS
@@ -38849,16 +38840,15 @@ msgid "%(spouse)s and %(person)s"
 msgstr "%(spouse)s и %(person)s"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1567
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgctxt "the \"WebCal\" will be the potential-email Subject"
 msgid "%(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s"
-msgstr "Создано для %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s"
+msgstr "%(html_email_author_start)sВеб-Календарь%(html_email_author_end)s"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1580
 #, python-format
 msgid "Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s"
-msgstr ""
-"Создано с помощью %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s в %(date)s"
+msgstr "Создано с помощью %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(date)s"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1750
 msgid "Calendar Title"